"المجلدات الأول" - Translation from Arabic to French

• volumes I

Certaines études relevant du volume I des suppléments No 7, 8 et 9, et des volumes IV et VI des suppléments No 8 et 9 ont été finalisés. Des travaux sont actuellement en cours sur un nombre limité d'études destinées aux volumes I, II, IV et VI du supplément No 9, dont une partie a commencé en 2003.
وقد أنجزت بعض الدراسات المتصلة بالمجلد الأول من الملاحق رقم 7 و 8 و 9 والمجلدين الرابع والسادس من الملحقين رقم 8 و 9 وتتواصل حاليا الأعمال بشأن عدد محدود من الدراسات بالنسبة إلى المجلدات الأول والثاني والرابع والسادس للملحق رقم 9 وبعضها يشكل أعمالا بدأت في عام 2003.

Conformément aux vœux de l'Assemblée générale, qui a demandé que toutes les versions du Répertoire soient accessibles dès que possible par voie électronique, un certain nombre d'études en français correspondant aux volumes I, II et III ont été publiées depuis le début de l'année sur l'Internet.
وتلبية لطلب الجمعية العامة إتاحة جميع نسخ المرجع إلكترونيا في أقرب وقت ممكن، وضع على الإنترنت منذ بداية العام عدد من الدراسات بالفرنسية تناظر المجلدات الأول والثاني والثالث.

Dans les volumes I à III de son rapport (A/60/883/Add.1), le Comité directeur indépendant a formulé des recommandations visant à renforcer l'efficacité de la gestion et la responsabilisation et proposé des mesures pour atteindre ces objectifs.
5 - في المجلدات الأول إلى الثالث من تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة، (A/60/883/Add.1) تقدم اللجنة توصيات تتعلق بتعزيز فعالية الإدارة ومساءلتها، ويقترح سبل المضي قدما من أجل تحقيق هاتين الغايتين.

Les volumes I, II et III sont présentés dans l'additif 1 au présent rapport. Le cadre du projet d'examen global des dispositifs de gouvernance et de contrôle y est défini et les recommandations relatives à la gouvernance y sont formulées.
5 - وترد المجلدات الأول والثاني والثالث من تقرير اللجنة التوجيهية في الإضافة 1 لهذا التقرير؛ وتقدم إطار المشروع لإجراء الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة، إلى جانب التوصيات المتعلقة بالإدارة.

3) Établissement des volumes I, II, IV, V et VI du Supplément No 7 (1985-1988)
3 - إعـداد المجلدات الأول والثاني والرابع والخامس والسادس من الملحق رقم 7 (1985-1988)

3. Préparation des volumes I, IV et VI du Supplément No 7 (1985-1988)
3 - إعداد المجلدات الأول والرابع والسادس من الملحق رقم 7 (1985-1988)

On trouvera dans le document A/60/883/Add.1 les volumes I, II et III du rapport du Comité directeur et le cadre et la méthodologie du projet pour l'examen global du système de gouvernance et de contrôle, ainsi que les recommandations relatives à la gouvernance.
5 - وأشار إلى أن المجلدات الأول والثاني والثالث من تقرير اللجنة التوجيهية وردت في الوثيقة A/60/883/Add.1 ووفــرت مشروع إطـار ومنهجية لاستعراض شامل للإدارة والرقابة، إلى جانب التوصيات المتعلقة بالإدارة.

c) Prendre note du fait que les travaux avaient commencé sur les volumes I, II et V du Supplément No 6 du Répertoire, qui seraient achevés au cours du prochain exercice biennal (2000-2001), tandis que les travaux relatifs aux volumes III et IV du Supplément No 6 du Répertoire commenceraient au cours de la période 2000-2001;
(ج) أن تحيط علما بأن العمل قد بدأ بشأن المجلدات الأول والثاني والخامس من الملحق رقم 6 من مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة وسينجزان في فترة السنتين المقبلة (2000-2001) في حين سيبدأ العمل بشأن المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 6 من هذا المرجع خلال الفترة 2000-2001؛

Il s'agit des volumes I, II et III de la Politique nationale d'investissement, des petites et moyennes entreprises, du Fonds autorenouvelable, de la politique de la microfinance, de la politique du vêtement et du textile et de la politique coopérative (à soumettre au Comité exécutif national en 2008 pour approbation).
وهذه السياسات والبرامج هي سياسة الاستثمار الوطنية (المجلدات الأول والثاني والثالث)، والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة، والصندوق الدائر، وسياسة التمويل البالغ الصغر، وسياسة الملبوسات والمنسوجات، والسياسة التعاونية (العرض على المجلس التنفيذي الوطني في عام 2008 للإقرار والموافقة).

Au paragraphe 33 c) de son rapport pour 1999, le Secrétaire général avait indiqué que les travaux relatifs aux volumes I (art. 1 à 8), II (art. 9 à 22) et V (art. 73 à 91) du Supplément No 6 seraient achevés au cours du prochain exercice biennal (2000-2001) tandis que ceux relatifs aux volumes III (art. 23 à 54, 106, 107) et IV (art. 55 à 72) débuteraient au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
14 - أشار الأمين العام في الفقرة 33 (ج) من تقرير عام 1999 إلى أن العمل بشأن المجلدات الأول (المواد 1-8) والثاني (المواد 9-22) والخامس (المواد 73-91) من الملحق رقم 6 سيُنجز في فترة السنتين المقبلة (2000-2001) في حين سيبدأ العمل بشأن المجلدين الثالث (المواد 23-54 و106 و107) والرابع (المواد 55-72) خلال الفترة 2000-2001.