"المجلدات التالية" - Translation from Arabic to French

• les volumes suivants
• les volumes afférents aux affaires suivantes

Pendant la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
108 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، نشرت المجلدات التالية:

les volumes suivants revêtent un intérêt particulier car ils traitent de sujets dont s’occupe également l’Organisation des Nations Unies :
ومن اﻷعداد ذات اﻷهمية الخاصة، المجلدات التالية التي تتناول موضوعات تتصدى لها اﻷمم المتحدة أيضاً:

Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
131 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، نُشرت المجلدات التالية:

Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
١٢٩ - وخلال الفترة قيد الاستعراض، نُشرت المجلدات التالية:

Ont été publiés pendant la période couverte par ce rapport, ou le seront très prochainement, les volumes afférents aux affaires suivantes : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua) (5 volumes); LaGrand (Allemagne c. ÉtatsUnis d'Amérique) (3 volumes); Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad) (11 volumes).
277 - وقد نشرت المجلدات التالية في الفترة المشمولة بالتقرير، أو ستنشر قريبا: النزاع المتعلق بحقوق الملاحة والحقوق المتصلة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (خمسة مجلدات)؛ قضية لاغراند (ألمانيا ضد الولايات المتحدة الأمريكية) (ثلاثة مجلدات)؛ النزاع الإقليمي (الجماهيرية العربية الليبية ضد تشاد) (11 مجلدا).

Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
116 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، صدرت المجلدات التالية:

Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
111 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، صدرت المجلدات التالية:

Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
103 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، نشرت المجلدات التالية:

Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
92 - وخلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، صدرت المجلدات التالية:

Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
120 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، نُشرت المجلدات التالية:

Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
109 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، نُشرت المجلدات التالية:

Le douzième (1993-1995) et le treizième (1996-1999) Suppléments sont en cours de traduction et de publication dans les six langues officielles et les volumes suivants le seront à leur tour dès qu'ils auront été achevés et édités.
وقد قُدم أيضا الملحقان الثاني عشر (1993-1995) والثالث عشر (1996-1999) للترجمة والنشر بجميع اللغات الرسمية وستقدم المجلدات التالية بمجرد إتمامها وتحريرها.

En 1996, la CESAP a publié les volumes suivants sur le vieillissement : Population Ageing in Asia and the Pacific; Added Years of Life in Asia: Current Situation and Future Challenges; Annotated Bibliography on Productive Ageing in Asia and the Pacific.
وفي عام ١٩٩٦، نشرت المجلدات التالية عن الشيخوخة: شيوخة السكان في آسيا والمحيط الهادئ؛ " سنوات مضافة إلى العمر في آسيا: الحالة الراهنة والتحديات المقبلة " ؛ و " بيبليوغرافيا مشروحة بشأن الشيخوخة المنتجة في آسيا والمحيط الهادئ " .

Ont été publiés pendant la période à l'examen ou le seront prochainement les volumes afférents aux affaires suivantes : Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie) (9 volumes); et Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua) (5 volumes à paraître au second semestre 2011).
282 - وقد نشرت المجلدات التالية في الفترة المشمولة بالتقرير، أو ستنشر قريبا: السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) (تسعة مجلدات)؛ النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (خمسة مجلدات ستصدر في النصف الثاني من عام 2011).