"المجلسان التنفيذيان" - Translation from Arabic to French

• conseils d'administration
• Conseil d'administration de
• les Conseils d

Les conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI pourraient examiner le cas d'une quinzaine de pays cette année.
وقد ينظر المجلسان التنفيذيان للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي هذا العام في حالات قطرية إضافية يصل مجموعها إلى 15 حالة.

La mission a permis d'évaluer et de comprendre les incidences des décisions des conseils d'administration dans le pays.
فقد أتاحت الزيارة فرصة مكنت من تقييم وفهم آثار المقررات التي يتخذها المجلسان التنفيذيان على الصعيد القطري.

Les conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM ont adopté une procédure semblable en 2002.
واعتمد المجلسان التنفيذيان لليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي عملية مشابهة في عام 2002.

Les conseils d'administration de l'OMS et de l'UNICEF ont adopté des décisions similaires.
واعتمد المجلسان التنفيذيان لمنظمة الصحة العالمية واليونيسيف قرارات مماثلة.

Une autre délégation a signalé que pour le CMDS, le Conseil d'administration de l'UNICEF et le Conseil exécutif de l'OMS avaient eu pour pratique d'approuver les représentants eux-mêmes, après la distribution des notices biographiques de ces personnes, et non pas seulement les pays qui choisiraient les représentants.
ولاحظ وفد آخر أن اللجنة المشتركة المعنية بالسياسة الصحية درجت على أن يوافق المجلسان التنفيذيان لليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية على الممثلين الفعليين ما أن تعمم سيرهم الشخصية، لا على البلدان التي ستختار الممثلين فحسب.

Les deux conseils d'administration étudieront cette question au cours des prochains mois.
وسينظر المجلسان التنفيذيان في خيارات معالجة المشكل في الأشهر المقبلة.

Les conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international avaient reçu à Washington les représentants du Conseil et ceux du bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
وقد استضاف المجلسان التنفيذيان للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي سفراء المجلس ومكتب اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، في واشنطن العاصمة.

2. Une décision analogue a été adoptée par les conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
٢ - وقد اعتمد المجلسان التنفيذيان لكل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان مقررا مماثلا.

D. conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds
التنمية دال - المجلسان التنفيذيان لبرنامج اﻷمم المتحــدة اﻹنمائـي/صندوق

conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
المجلسان التنفيذيان لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة

Les conseils d'administration du FNUAP et de l'OMS ont adopté des décisions similaires et le comité susmentionné a été dissout.
واعتمد المجلسان التنفيذيان لصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية مقررات مشابهة وأوقفت لجنة التنسيق المعنية بالصحة.

Son gouvernement espérait encore un descriptif de programme de pays consolidé, envisagé par le Conseil d'administration de l'UNICEF et par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
وذكر أن حكومة بلده لا تزال تسعى إلى وضع وثيقة برنامج قطري موحدة لكي ينظر فيها المجلسان التنفيذيان لليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان.