"المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية" - Translation from Arabic to French

• à sa session de fond
• lors de sa session de fond
• préparer pour sa session de fond
• CONSEIL ÉCONOMIQUE

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 2012
التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012

Les informations demandées par le CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 2001 figureront dans un additif au présent rapport.
وستشكل المعلومات التي طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001 جزءا من الإضافة إلى هذا التقرير.

Ses travaux antérieurs et une analyse plus approfondie du problème lui ont permis d'élaborer un texte qui sera incorporé au rapport intérimaire que le Secrétaire général présentera au CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 1993.
وتوصلت الى اتفاق على أساس عملها السابق وتحليل لاحق للموضوع. ووضع نص من شأنه أن يمثل مدخلا في التقرير المرحلي الذي سيقدمه اﻷمين العام الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣.

Une version définitive de ces rapports sera présentée au CONSEIL ÉCONOMIQUE et social lors de sa session de fond.
ويقدم الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية نص موحد لهذه التقارير.

Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, un rapport verbal a été présenté au CONSEIL ÉCONOMIQUE et social, lors de sa session de fond de 1994, par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
وحسبما طلبت الجمعية العامة، أدلى وكيل اﻷمين العام للشؤون الانسانية ببيان شفوي أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

6. Prie le Secrétaire général de préparer pour sa session de fond de 2009, comme demandé au paragraphe 142 de la résolution 62/208, un rapport détaillé sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à cette résolution, afin qu'il puisse évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale;
6 - يطلب إلى الأمين العام، على النحو المطلوب في الفقرة 142 من القرار 62/208، أن يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009، تقريرا تفصيليا عن النتائج المتحققة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة هذا القرار كي يتمكن المجلس من تقييم تنفيذ القرار بما يكفل تنفيذه على نحو تام؛

Le Secrétaire général est prié de soumettre le rapport au CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 1994.
ويطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

Le Comité a également adopté trois projets de décision que le CONSEIL ÉCONOMIQUE et social a également repris à son compte à sa session de fond de 1993.
واعتمدت أيضا ثلاثة مشاريع مقررات واعتمدها أيضا في وقت لاحق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣.

Un résumé analytique plus détaillé sera présenté au CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 1994.
وسيقدم موجز تنفيذي أكثر تفصيلا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 1992
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٢

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 2011
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011

économique et social à sa session de fond de 2012
الإجراءات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 2010
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

Résolutions et décisions adoptées par le CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à sa session de fond de 2010
القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

Il serait nécessaire d'élaborer un rapport complet sur la question pour le présenter au CONSEIL ÉCONOMIQUE et social lors de sa session de fond de 1999.
وسيكون من الضروري إعداد تقرير شامل بشأن هذه المسألة لتقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2009
تقرير الأمين العام عن دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009

Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations pendant la session, au CONSEIL ÉCONOMIQUE et social lors de sa session de fond de 2008.
وقد يرغب المجلس في الاطلاع على التقرير وإحالته إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008، مشفوعا بالتعليقات التي تبديها الوفود في الدورة الحالية.

6. Prie le Secrétaire général de préparer pour sa session de fond de 2009, comme demandé au paragraphe 142 de la résolution 62/208, un rapport détaillé sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à cette résolution, afin qu'il puisse évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale ;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم، على النحو المطلوب في الفقرة 142 من القرار 62/208، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009 تقريرا تفصيليا عن النتائج المحرزة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة ذلك القرار كي يتمكن المجلس من تقييم تنفيذ القرار، بما يكفل تنفيذه على نحو تام؛

Résolutions et décisions adoptées par le CONSEIL ÉCONOMIQUE et social à la reprise de sa session
القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2010