"المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة" - Translation from Arabic to French

• à la douzième session extraordinaire du Conseil
• le Conseil à sa douzième session extraordinaire

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 63/95, en date des 19 décembre 1968 et 5 décembre 2008, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 63/95 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2008، وقرارات لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلة، ومن بينها القرار الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 66/76, en date des 19 décembre 1968 et 9 décembre 2011, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S-12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 66/76 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، وقــرارات لجنـــة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ-12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

I. Décision et résolution adoptées par le Conseil à sa douzième session extraordinaire 3
أولاً - المقرر والقرار اللذان اعتمدهما المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة 3

13. La décision et la résolution adoptées par le Conseil à sa douzième session extraordinaire sont reproduites au chapitre I du présent rapport.
13- يرد في الفصل الأول من هذا التقرير نص المقرر والقرار اللذين اعتمدهما المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة.

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 64/91, en date des 19 décembre 1968 et 10 décembre 2009, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S-12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 64/91 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، وقرارات لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلة، بما فيها القرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 65/102, en date des 19 décembre 1968 et 10 décembre 2010, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S-12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 65/102 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، وقــرارات لجنـــة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 64/91, en date des 19 décembre 1968 et 10 décembre 2009, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 64/91 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، وقرارات لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلة، بما فيها القرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 65/102, en date des 19 décembre 1968 et 10 décembre 2010, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 65/102 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، وقــرارات لجنـــة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 67/118, en date des 19 décembre 1968 et 18 décembre 2012, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S-12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 67/118 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، وقــرارات مجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ-12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 66/76, en date des 19 décembre 1968 et 9 décembre 2011, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 66/76 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، وقــرارات لجنـــة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 67/118, en date des 19 décembre 1968 et 18 décembre 2012, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 67/118 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، وقــرارات مجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Décision et résolution adoptées par le Conseil à sa douzième session extraordinaire
أولا - المقرر والقرار اللذان اعتمدهما المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة

I. Décision et résolution adoptées par le Conseil à sa douzième session extraordinaire
أولاً - المقرر والقرار اللذان اعتمدهما المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة

La décision et la résolution adoptées par le Conseil à sa douzième session extraordinaire sont reproduites au chapitre I du présent rapport.
13 - يرد في الفصل الأول من هذا التقرير نص المقرر والقرار اللذين اعتمدهما المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة.