"المجلس في دورته التاسعة" - Translation from Arabic to French

• le Conseil à sa neuvième session

Résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session
القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة

Titulaires de mandat nommés par le Conseil à sa neuvième session
أصحاب الولايات الذين عينهم المجلس في دورته التاسعة

Toute demande spécifique que pourra formuler le Conseil à sa neuvième session sera communiquée au mécanisme d'experts.
وستبلَّغ آلية الخبراء بأي طلبات محددة تصدر عن المجلس في دورته التاسعة.

RÉSOLUTIONS, DÉCISIONS ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA NEUVIÈME SESSION*
القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة*

Première partie: Résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session
الجزء الأول - القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة 6

I. Résolutions adoptées par le Conseil à sa neuvième session 7
أولاً - القرارات التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة 6

II. Décisions adoptées par le Conseil à sa neuvième session 57
ثانياً - المقررات التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة 55

III. Déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session 59
ثالثاً - بيانات الرئيس التي وافق عليها المجلس في دورته التاسعة 58

IV. Titulaires de mandat nommés par le Conseil à sa neuvième session 114
الرابع - أصحاب الولايات الذين عينهم المجلس في دورته التاسعة 114

I. Résolutions adoptées par le Conseil à sa neuvième session
أولاً - القرارات التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة

II. Décisions adoptées par le Conseil à sa neuvième session
ثانياً - المقررات التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة

À cet égard, le Conseil doit être doté de ressources adéquates pour mener à bien son travail conformément à la décision adoptée par le Conseil à sa neuvième session, intitulée < < Renforcement du Conseil des droits de l'homme > > qui figure dans le rapport.
وفي ذلك الصدد، يلزم أن يوفر للمجلس الموارد الكافية للاضطلاع بأعماله، على النحو المطلوب في المقرر الذي اعتمده المجلس في دورته التاسعة والمعنون " تعزيز مجلس حقوق الإنسان " ، وهو وارد في التقرير.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 9/6 du Conseil des droits de l'homme sur le suivi de la septième session extraordinaire du Conseil consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, adoptée par le Conseil à sa neuvième session.
ويقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 9/6 المتعلق بمتابعة الدورة الاستثنائية السابعة لمجلس حقوق الإنسان المتعلقة بما لتفاقم أزمة الغذاء العالمي من تأثير سلبي على إعمال الحق في الغذاء للجميع، وهو قرار اتخذه المجلس في دورته التاسعة.

Par la suite, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée un rapport sur les prévisions de dépenses révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa neuvième session (A/63/541/Add.1) dont l'annexe II contenait, à titre d'information, un récapitulatif des ressources indiquées dans l'état des incidences sur le budget-programme qui avait été retiré.
وبعد ذلك قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة تقريرا عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة A/63/541/Add.1))، ويضم المرفق الثاني لهذه الوثيقة، للعلم فحسب، موجزا بالموارد المبينة في بيان الآثار في الميزانية البرنامجية، الذي تم سحبه.