"المجمع النقدي" - Translation from Arabic to French

• liquidités gérées centralement
• trésorerie commune
• gérés centralement
• liquidités gérées centralementb
• est indiquée
• liquidités et
• de liquidités
• pool
• le Siège de

La part de chaque fonds dans les liquidités gérées centralement est indiquée séparément dans l'état le concernant;
وتقيد الحصة في المجمع النقدي بصورة منفصلة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة؛

iii) Les liquidités gérées centralement comprennent la part des dépôts à vue et à terme, des placements à court terme et à long terme et des revenus cumulés des placements des fonds participants, dont l'ensemble est géré centralement.
`3 ' يشمل المجمع النقدي حصة الصناديق المشاركة في النقدية والودائع لأجل، والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمبالغ المستحقة من إيرادات الاستثمار، والتي تدار جميعها في المجمع.

Placements et liquidités gérées centralement
الاستثمارات في المجمع النقدي

La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de marché des placements;
وتقيد الحصة في المجمع النقدي على حدة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة. ويفصح عن تكوين المجمع النقدي في حواشي كل بيان مالي على حدة؛

La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée séparément dans l'état le concernant;
وتقيد حصة كل صندوق مشارك في المجمع النقدي بصورة منفصلة في بياناته المالية؛

iii) Les liquidités gérées centralement par le Siège de l'ONU sont constituées des parts respectives des différents fonds concernés dans l'encaisse et les dépôts à terme, les placements à court terme et les produits à recevoir des placements, qui sont tous gérés centralement.
`3 ' يشمل المجمع النقدي لمقر الأمم المتحدة حصة الصناديق المشاركة في النقدية والودائع لأجل، والاستثمارات القصيرة الأجل، والمبالغ المستحقة من إيرادات الاستثمار، والتي تدار جميعها في المجمع.

Placements effectués au titre des liquidités gérées centralement
الاستثمار في المجمع النقدي

Les liquidités gérées centralement sont de même nature et sont comptabilisées de la même façon que les placements mentionnés à l'alinéa k) ii) ci-dessus.
والاستثمارات في المجمع النقدي سواء في طابعها وتسجل على النحو الوارد في الفقرة (ك) ' 2` المذكورة أعلاه.

f Représente les liquidités opérationnelles hors Siège et un solde débiteur temporaire au Siège, qui est couvert par le solde général des liquidités gérées centralement.
(و) تشمل أموالا نقدية تنفيذية في الميدان وسحبا مؤقتا على المكشوف في المقر، يغطيه الرصيد العام في المجمع النقدي.

iii) Les liquidités gérées centralement comprennent la part des dépôts à vue et à terme, des placements à court terme et à long terme et des revenus cumulés des placements des fonds participants, dont l'ensemble est géré centralement.
`3 ' يشمل المجمع النقدي لمقر الأمم المتحدة حصة الصناديق المشاركة في المبالغ النقدية والودائع لأجل، والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمبالغ المستحقة من إيرادات الاستثمار، التي تدار جميعها في المجمع.

Le PNUE n'a pas pu confirmer au Comité si le fonds d'affectation spéciale en question avait été habilité à s'adresser directement à la Trésorerie de l'ONU pour le placement de liquidités gérées centralement, comme l'exigent les principes communs et les politiques régissant les placements.
20 - ولم يكن بمقدور برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يؤكد للمجلس ما إذا كان قد تم تفويض الصندوق الاستئماني للاتفاقية سلطة مستقلة للتعامل مباشرة مع خزانة الأمم المتحدة فيما يتعلق باستثمارات المجمع النقدي على النحو الذي تشترطه المبادئ والسياسات المشتركة للاستثمارات.

Si les liquidités et les dépôts à terme et les sommes à recevoir de sources de financement ont diminué de 92 et de 10 millions de dollars, respectivement, la part des placements dans les liquidités gérées centralement représentait 70 millions de dollars au 31 décembre 2001.
وفي الوقت الذي انخفض فيه حجم الودائع النقدية والودائع لأجل وحسابات القبض من مصادر التمويل بمبلغ 92 مليون دولار و 10 ملايين على التوالي فقد بلغ حجم الاستثمارات 70 مليون دولار في المجمع النقدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

trésorerie commune des bureaux des Nations Unies hors Siège
المجمع النقدي للمكاتب الموجودة خارج المقر

Le revenu des placements et les coûts de gestion de la trésorerie commune sont répartis entre les fonds participants;
وتوزع الإيرادات من الاستثمارات والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في المجمع النقدي على الصناديق المشاركة؛

Le mécanisme de trésorerie commune permettrait le retrait rapide des fonds placés, en fonction des besoins du programme.
وستسمح آلية المجمع النقدي بسحب الأموال المستثمرة في وقت قصير وفقا لاحتياجات البرنامج.

iii) La trésorerie commune du Siège de l'Organisation des Nations Unies comprend les parts respectives des fonds participants dans l'encaisse et les dépôts à terme, les placements à court terme et les revenus cumulés des placements, qui sont tous gérés centralement.
' 3` يشمل المجمع النقدي لمقر الأمم المتحدة حصة الصناديق المشاركة في النقدية والودائع لأجل، والاستثمارات القصيرة الأجل، والمبالغ المستحقة من إيرادات الاستثمار، والتي تدار جميعها في المجمع.

ii) La trésorerie commune représente les dépôts à vue et à terme, les placements à court terme et le produit des placements qui sont gérés par le Siège de l'ONU pour le compte des bureaux hors siège.
' 2` يشمل المجمع النقدي لمقر الأمم المتحدة حصة الصناديق المشاركة في المبالغ النقدية والودائع لأجل، والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمبالغ المستحقة من إيرادات الاستثمار، التي تدار جميعها في المجمع.

v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les sommes déposées sur des comptes bancaires et le produit des placements gérés centralement.
`5 ' إيرادات الفوائد تشمل جميع الفوائد التي تدرها الودائع في مختلف الحسابات المصرفية وإيرادات استثمارات المجمع النقدي.

liquidités gérées centralementb
المجمع النقدي ب

La part de chaque fonds est indiquée sur une ligne distincte dans ses états financiers;
وتدرج الحصة في المجمع النقدي منفصلة في البيان المالي لكل صندوق مشارك؛

La part de chaque fonds participant dans le pool est comptabilisée séparément dans ses états financiers.
وتقيد الحصة في المجمع النقدي على حدة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة،