"المجموعات الإقليمية الأخرى" - Translation from Arabic to French

• autres groupes régionaux

Les quatre vice-présidents du Conseil élus doivent être issus des autres groupes régionaux, à l'exclusion de celui auquel appartient le président.
ويُنتخب نواب رئيس المجلس الأربعة من المجموعات الإقليمية الأخرى باستثناء المجموعة التي ينتمي إليها الرئيس.

Chaque président pourrait être appuyé par deux vice-présidents issus des autres groupes régionaux.
ويمكن أن يدعم كلَّ رئيس نائبان من المجموعات الإقليمية الأخرى.

Étant donné qu'il reste des postes à pourvoir au sein du Bureau et que le Viceprésident représentant le Groupe des États africains est absent, il invite les autres groupes régionaux à présenter des candidatures au poste de Viceprésident de la Commission.
وأضاف قائلاً إنه بالنظر إلى أنه لا تزال توجد شواغر في المكتب وأن نائب الرئيس الذي يمثل مجموعة الدول الأفريقية غائب فإنه يدعو المجموعات الإقليمية الأخرى إلى أن تقدِّم ترشيحات لمكتب نائب رئيس اللجنة.

Les autres groupes régionaux poursuivent leurs consultations.
ولا يزال التشاور بشأن المجموعات الإقليمية الأخرى جاريا.

La même solution est peut-être envisageable pour d'autres groupes régionaux et d'autres organisations.
ولقد ذُكر أنه يمكن تطبيق نماذج مماثلة على المنظمات أو المجموعات الإقليمية الأخرى.

Il était inutile de perdre du temps en discussions futiles avec d'autres groupes régionaux sur un libellé particulier.
وليس من المناسب تضييع الوقت في مناقشات عقيمة مع المجموعات الإقليمية الأخرى بشأن صيغة محددة.

Dans l'intérêt du consensus, nous avons consenti un effort considérable pour souscrire aux positions des autres groupes régionaux.
ومن أجل التوصل إلى توافق في الآراء بذلنا جهوداً هائلة للاتفاق مع المجموعات الإقليمية الأخرى.

Nous avons également pris la décision d'intégrer la question d'un multilatéralisme efficace dans les discussions de l'Union avec d'autres groupes régionaux.
كما اتخذنا قراراً بإدماج مسألة تعددية الأطراف الفعالة في مناقشات الاتحاد مع المجموعات الإقليمية الأخرى.

À chaque débat et pour chaque résolution, sa position devient une référence pour les autres groupes régionaux.
وفي كل مناقشة وفي كل قرار، يمثل موقفه مرجعا لصياغة توجهات المجموعات الإقليمية الأخرى.

Les autres sièges seront attribués aux autres groupes régionaux selon le schéma prévu par le projet de résolution africain.
وستوزع المقاعد الأخرى على المجموعات الإقليمية الأخرى وفقا للترتيبات الواردة في مشروع القرار الأفريقي.

La quantité de sommaires provenant des autres groupes régionaux n'a pas changé.
أما عدد الخلاصات الواردة من المجموعات الإقليمية الأخرى فلم يتغيّر.

Le nombre des sommaires émanant des autres groupes régionaux n'a pas changé.
ولم يتغيّر حجم الخلاصات الواردة من المجموعات الإقليمية الأخرى.

Il attend avec intérêt de rencontrer tous les autres groupes régionaux dans le cadre d'une initiative en cours.
ويتطلع الفريق العامل للاجتماع مع كافة المجموعات الإقليمية الأخرى في المستقبل، كجزء من مبادرة متواصلة.

Le Groupe latino-américain et caraïbe avait l’intention de soumettre des propositions concrètes, tout d’abord au Groupe des 77, puis aux autres groupes régionaux, en vue d’engager des discussions de fond sur les objectifs stratégiques de la dixième session de la Conférence.
وأوضح أن مجموعته تعتزم تقديم مقترحات ملموسة: أولاً إلى مجموعة ال77 وبعدئذ إلى المجموعات الإقليمية الأخرى وذلك بغية بدء مناقشات موضوعية بشأن الأهداف الاستراتيجية للأونكتاد العاشر.

Le Groupe latino—américain et caraïbe avait l'intention de soumettre des propositions concrètes, tout d'abord au Groupe des 77, puis aux autres groupes régionaux, en vue d'engager des discussions de fond sur les objectifs stratégiques de la dixième session de la Conférence.
وأوضح أن مجموعته تعتزم تقديم مقترحات ملموسة: أولاً إلى مجموعة ال77 وبعدئذ إلى المجموعات الإقليمية الأخرى وذلك بغية بدء مناقشات موضوعية بشأن الأهداف الاستراتيجية للأونكتاد العاشر.

Les représentants d'autres groupes régionaux souhaitaient avoir des statistiques et des objectifs en matière de représentation des sexes et de représentation géographique, et un représentant a prié le secrétariat d'utiliser des indicateurs de résultat afin de montrer les progrès accomplis dans ce domaine.
وطلب ممثلو بعض المجموعات الإقليمية الأخرى إحصاءات ومعلومات عن الأهداف المحددة بشأن تمثيل الجنسين والتمثيل الجغرافي، وطلب أحد الممثلين أن تستخدم الأمانة مؤشرات أداء لبيان التقدم المحرز في هذا المجال.

Comme M. de Klerk a mené des consultations suivies avec divers groupes régionaux, nous nous attendions à avoir, à l'heure d'aujourd'hui, une certaine idée de la réaction des autres groupes régionaux aux propositions du Mouvement des pays non alignés.
بينما كان السيد دي كليرك منهمكا تماما في التشاور مع مختلف المجموعات الإقليمية، كنا نأمل أن تكون لدينا الآن بعض الأفكار عن رد فعل المجموعات الإقليمية الأخرى على اقتراحات حركة عدم الانحياز.

Cuba comprend que le processus de sélection des experts relèvera de la responsabilité exclusive des États Membres de chaque groupe régional, sans qu'il y ait intervention du Secrétariat ou d'autres groupes régionaux.
وترى كوبا أن عملية اختيار الخبراء ستكون المسؤولية الحصرية للدول الأعضاء في كل مجموعة إقليمية، بدون تدخل من الأمانة العامة أو من المجموعات الإقليمية الأخرى.