"المجموعة ألف" - Translation from Arabic to French

• Groupe A
• série A
• catégories A
• catégorie A
• du bloc A

• Le montant total des ressources allouées en 1996 au Groupe A s'est élevé à 139,1 millions de dollars, contre 103,6 millions de dollars en 1995.
● بلغ مجموع المخصصات في عام ١٩٩٦ لبلدان المجموعة ألف ١٣٩,١ مليون دولار مقابل ١٠٣,٦ مليون دولار من النفقات في عام ١٩٩٥.

Groupe A : Des données existent et les organismes des Nations Unies participent à leur collecte.
المجموعة ألف: المعلومات المتاحة موجودة وتُجمع من خلال عمليات تشكل منظومة الأمم المتحدة جزءا منها.

Les contributions des pays du Groupe A diminueraient de 1,2 milliard de dollars (61 %) pour s'établir à environ 0,8 milliard de dollars, et celles des pays du groupe B seraient multipliées par plus de deux et atteindraient ainsi 4,4 milliards de dollars.
وسوف تنخفض مساهمات بلدان المجموعة ألف بما قدره 1.2 بليون دولار، أو بنسبة 61 في المائة، لتصل إلى نحو 0.8 بليون دولار، وسوف تزيد مساهمات بلدان المجموعة باء بأكثر من الضعف لتصل إلى 4.4 بلايين دولار.

Les contributions des pays du Groupe A demeureraient inchangées, tandis que celles des pays du groupe B seraient, comme dans le premier scénario, multipliées par plus de deux et atteindraient ainsi 4,4 milliards de dollars.
وسوف تبقى مساهمات بلدان المجموعة ألف على حالها، وتزيد مساهمات بلدان المجموعة باء، على غرار ما حدث في السيناريو الأول، بأكثر من الضعف، لتصل إلى 4.4 بلايين دولار.

Aussi la proportion des filles en série A, représente plus de la moitié des effectifs totaux.
وعليه، تمثل الفتيات اللاتي يفضلن المجموعة ألف أكثر من نصف مجموع الدارسين.

Groupe A - États d'Afrique et d'Asie-Pacifique
المجموعة ألف - الدول الأفريقية ودول آسيا والمحيط الهادئ

Groupe < < A > > : Pays qui ont le plus besoin d'une aide extérieure.
المجموعة ``ألف ' ' : تضم البلدان التي في أمس الحاجة إلى المساعدة الخارجية.

Groupe A : États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie
المجموعة ألف: الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية

Groupe A : États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie;
المجموعة ألف: الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية

i) Groupe A : doctorat, licence, diplôme d'architecte, d'ingénieur ou titre équivalent;
`١` المجموعة ألف: الدكتوراة أو إجازة الليسانس أو شهادة الهندسة المعمارية أو شهادة الهندسة الميكانيكية أو شهادة معادِلة؛

:: En 2006, le montant total des ressources allouées au Groupe A s'est élevé à 134,3 millions de dollars, contre 127 millions en 2005.
:: وبلغ مجموع النفقات على بلدان المجموعة ألف في عام 2006، 134.3 مليون دولار، مقارنة بمبلغ 127 مليون دولار في عام 2005.

Groupe A ─ Etats d'Afrique et d'Asie
المجموعة ألف - الدول الافريقية واﻵسيوية:

:: Le montant total des ressources allouées en 2000 au Groupe A s'est élevé à 78,2 millions de dollars, contre 96 millions de dollars en 1998.
:: وبلغ مجموع النفقات في عام 2000 لبلدان المجموعة ألف 78.2 ملايين دولار، بالمقارنة مع نفقات بلغ مجموعها في عام 1999 ما مقداره 96 مليون دولار.

Le montant total des ressources allouées en 1999 au Groupe A s'est élevé à 96 millions de dollars, contre 109,3 millions de dollars en 1998.
٭ بلغ مجموع النفقات في عام 1999 لبلدان المجموعة ألف 96.0 مليون دولار بالمقارنة مع مبلغ 109.3 من ملايين الدولارات من النفقات في عام 1998.

∙ Le montant total des ressources allouées en 1998 au Groupe A s'est élevé à 109,3 millions de dollars, contre 106 millions de dollars en 1997.
● بلــغ مجمــوع النفقـــات في عام ١٩٩٨ لبلدان المجموعة ألف ١٠٩,٣ ملايين دولار بالمقارنة بمبلغ ١٠٦ ملايين دولار من النفقات في عام ١٩٩٧.

∙ Le montant total des ressources allouées en 1997 au Groupe A s'est élevé à 164,4 millions de dollars, contre 109,1 millions de dollars en 1996.
● بلغ مجموع المخصصات في عام ١٩٩٧ لبلدان المجموعة ألف ١٦٤,٤ مليون دولار بالمقارنة بمبلغ ١٠٩,١ ملايين دولار من النفقات في عام ١٩٩٦.

Groupe A : Japon, Royaume-Uni
المجموعة ألف : المملكة المتحدة واليابان

d) Les États Membres du Groupe A (c’est-à-dire les États membres permanents du Conseil de sécurité) paieraient le solde du montant non réparti.
)د( تدفع الدول اﻷعضاء المدرجة في المجموعة ألف )وهي الدول دائمة العضوية في مجلس اﻷمن( المبالغ غير الموزعة.

Tout actionnaire de la série < < A > > peut se retirer de la Société, auquel cas celle-ci acquiert l'action.
يجوز لأي مساهم في المجموعة " ألف " أن ينسحب من المؤسسة، وفي هذه الحالة تقوم المؤسسة باقتناء سهمه.

* Les pays sont classés dans les catégories A, B, C, T (pays en transition) et O (autres pays), conformément aux définitions contenues dans le document DP/FPA/1996/15.
المجموع الكلي * توزيع البلدان إلى المجموعة ألف والمجموع باء والمجموعة جيم والمجموعة نون )بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال( والمجموعة خاء )بلدان أخرى( على النحو المحدد في الوثيقة DP/FPA/1996/15.

catégorie A/1 : Cadre directeur des systèmes nationaux (par. 1 de l'article 5)
المجموعة ألف/1: المبادئ التوجيهية بشأن النظم الوطنية بموجب المادة 5-1

Les organismes d'exécution opérant sous le régime du < < dispositif élargi > > n'ont pas accès aux ressources du bloc A à ce stade du cycle des projets.
أما الوكالات التي تعمل في إطار سياسة " الفرص الموسعة لوكالات التنفيذ غير المباشر " فلا تتاح لها المجموعة ألف في هذه المرحلة من مراحل دورة المشروع.