"المجموعة الثانية من" - Translation from Arabic to French

• deuxième série de
• groupe II de
• deuxième groupe de
• seconde série d'
• la deuxième
• deuxième série d'
• deuxième ensemble de
• la seconde série de
• deuxième groupe d'
• le second ensemble de
• le deuxième

La deuxième série de documents contient aussi une liste des propositions écrites qui ont été faites accompagnée des textes correspondants.
وتتضمن المجموعة الثانية من الوثائق أيضا قائمة بالمقترحات الخطية التي قدمت إلى جانب النصوص ذات الصلة.

Le Pakistan appuie dans leur ensemble les mesures préconisées par le Secrétaire général et espère que la Commission approuvera rapidement la deuxième série de mesures, en tenant compte des observations et des recommandations du Comité consultatif.
وأعلن تأييد باكستان لمجمل التدابير التي أوصى بها الأمين العام وأملها في موافقة اللجنة على جناح السرعة على المجموعة الثانية من التدابير آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة الاستشارية وتوصياتها.

Le manque de progrès visible sur les questions concernant l'élargissement du Conseil, qui sont certes déterminantes, ne devrait pas, cependant, nous faire oublier les importantes réalisations accomplies dans le cadre du groupe II de questions, relatif aux méthodes de travail du Conseil, et qui ne sont pas — de l'avis de ma délégation — moins importantes.
والافتقار إلى التقدم الملموس بشأن مسائل حاسمة تتصل بتوسيع المجلس ينبغي ألا ينسينا اﻹنجازات الرئيسية التي تحققت بشأن المجموعة الثانية من المسائل، المتعلقة بأساليب عمل مجلس اﻷمن والتي لا تقل أهمية في رأينا.

Aux fins du présent paragraphe, nonobstant la définition de la production figurant au paragraphe 5 de l'article 1, le niveau calculé de production des substances du groupe II de l'Annexe F comme sous-produits comprennent les quantités de ces substances détruites sur place ou dans une autre installation.
ولأغراض هذه الفقرة، وبغض النظر عن تعريف الإنتاج الوارد في الفقرة 1 من المادة 5، فإن المستوى المحسوب من إنتاج مواد المجموعة الثانية من المرفق واو المولَّدة كمنتجات ثانوية تشمل الكميات التي دُمِّرت في الموقع أو في مرفق آخر.

:: Examiné les deux tiers du deuxième groupe de rapports;
:: إتمام استعراض ثلثي المجموعة الثانية من التقارير

Tournez à gauche, après la seconde série d'ascenseurs.
بجانب الزاوية بعد المجموعة الثانية من المصاعد

Celles qui entrent dans la deuxième catégorie requièrent un travail encore plus poussé pour qu'un accord général se fasse.
أما المجموعة الثانية من المسائل فتتطلب عملاً أكثر إذا ما أريد بلوغ مزيد من التفاهم بين المندوبين.

deuxième série d'instructions techniques d'abornement édictées par la Commission :
فيما يلي المجموعة الثانية من التعليمات الفنية التي تصدرها اللجنة بشأن الترسيم:

Un deuxième ensemble de mesures porte sur l'accompagnement de carrière.
وتتعلق المجموعة الثانية من التدابير بالتنمية الوظيفية.

Réponses de la République tchèque à la deuxième série de questions supplémentaires du Comité contre le terrorisme
ردود الجمهوريـــة التشيكيـــة على المجموعة الثانية من الأسئلـــة التكميليـــة التي أثارتـها لجنة مكافحة الإرهاب

2. deuxième série de réclamations concurrentes 18 − 23 6
2- المجموعة الثانية من المطالبات المتعارضة 18-23 6

Le rejet de sa plainte constitutionnelle lors de la deuxième série de procédures illustrait aussi l'absence de perspective de succès de ce recours.
كما أن انعدام احتمال نجاح سبيل الانتصاف هذا قد اتضح أيضاً من خلال رفض شكواه الدستورية في المجموعة الثانية من الإجراءات.

Grâce aux contributions volontaires reçues à cet effet, une deuxième série de subventions sera accordée au début de 1999.
وبفضل التبرعات، سوف تقدﱠم في أوائل عام ٩٩٩١ المجموعة الثانية من منح المشروع.

La deuxième série de mesures vise à préserver les archives liées aux violations des droits de l’homme.
وتهدف المجموعة الثانية من التدابير الى حفظ السجلات المتصلة بانتهاكات حقوق اﻹنسان.

Aux fins du présent paragraphe, nonobstant la définition de la production au paragraphe 5 de l'article premier, le niveau calculé de production des substances du groupe II de l'Annexe F obtenues comme produits dérivés prendra en compte les quantités détruites sur le site considéré ou dans toute autre installation.
ولأغراض هذه الفقرة، وبغض النظر عن تعريف الإنتاج الوارد في الفقرة 1 من المادة 5، فإن المستوى المحسوب من إنتاج مواد المجموعة الثانية من المرفق المولدة كمنتجات ثانوية تشمل الكميات التي دمرت في الموقع وفي مرفق آخر.

10. Chaque Partie veille à ce que les émissions de substances du groupe II de l'Annexe F provenant des installations qui produisent des substances du Groupe I de l'Annexe C soient détruites à l'aide de techniques de destruction approuvées par les Parties.
10 - على كل طرف أن يضمن أن انبعاثات المواد المدرجة في المجموعة الثانية من المرفق واو الصادرة من المرافق التي تنتج المواد المدرجة في المجموعة الأولى من المرفق جيم تدمَّر باستخدام تكنولوجيات التدمير التي وافقت عليها الأطراف.

Le deuxième groupe de questions, relatif à d'importants problèmes, nécessiterait plus de temps et une atmosphère calme.
أما المجموعة الثانية من القضايا، المتعلقة بالمشاكل الجوهرية، فمن المرجح أن تتطلب المزيد من الوقت وجوا هادئا.

Le présent document est axé sur le deuxième groupe de questions : il s'agit d'une étude sur la santé des femmes et la prestation des soins de santé aux Pays-Bas.
قـيـود يركز هذا النص على المجموعة الثانية من اﻷسئلة: دراسة في صحة المرأة وممارسة الرعاية الصحية في هولندا.

La seconde série d'actions concerne le développement d'une infrastructure technologique et porte sur la mise en valeur des ressources humaines, les universités, les établissements de recherche, les centres d'assurance de la qualité et toutes autres mesures et institutions qui fournissent des connaissances ou des voies d'accès à la connaissance et qui incitent aux partenariats et à la collaboration en vue du développement technologique.
وتستدعي المجموعة الثانية من السياسات تنمية الهياكل الأساسية التكنولوجية التي تتضمن تنمية الموارد البشرية، والجامعات، ومؤسسات البحث، ومراكز لضمان الجودة، وجميع السياسات والمؤسسات الأخرى التي توفر مصادر المعرفة وإمكانية الوصول إليها والتي تحفز على الشراكة والتعاون من أجل التنمية التكنولوجية.

la deuxième série d'informations couvre l'évaluation suivant le schéma ci-après :
وتتناول المجموعة الثانية من المعلومات التقييم باستخدام المخطط التالي:

Le deuxième ensemble de réformes concerne la répartition et la gestion de l'autorité dans le secteur public.
61 - وتعالج المجموعة الثانية من الإصلاحات توزيع السلطة وإدارتها في القطاع العام.

Premièrement, nous attendons avec intérêt l'annonce prochaine de la seconde série de provinces et de villes visées par la transition.
أولا، نحن نتطلع إلى الإعلان القادم عن المجموعة الثانية من المقاطعات والمدن التي ستبدأ نقل المسؤوليات الأمنية.

Le deuxième groupe d'États, qui était clairement majoritaire, était d'avis que la Commission n'avait pas à se saisir de la question des ressources en pétrole et en gaz.
5 - وأكدت المجموعة الثانية من الدول، التي تشكل أغلبية جلية، أن موضوع النفط والغاز لا ينبغي أن تتناوله اللجنة.

Le 27 décembre 2010, les requérants ont contesté devant le Tribunal administratif fédéral le second ensemble de décisions rendues par l'Office fédéral des migrations.
وفي 27 كانون الأول/ديسمبر 2010، قدم أصحاب الشكوى طعناً إلى المحكمة في المجموعة الثانية من قرارات المكتب الاتحادي.

le deuxième groupe est composé de Touareg et de Maures du Mali et du Niger.
وتتألف المجموعة الثانية من الطوارق والمور من مالي والنيجر.