"المجموعة المعنونة" - Translation from Arabic to French

• la série intitulée
• groupe intitulé
• recueil intitulé
• le groupe d'éléments intitulé

L’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec l’Académie de gestion allemande et avec le concours du Center for International Private Entreprise (CIPE) la deuxième session de la série intitulée “Le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développe- ment durable”.
يقوم معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث بالاشتراك مع اﻷكاديمية اﻷلمانية لﻹدارة وبدعم من المركز المعني باﻷعمال الحرة الخاصة على النطاق الدولي، بتنظيم الدورة الثانية من المجموعة المعنونة " إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل التنمية المستدامة " .

L’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec l’Académie de gestion allemande et avec le concours du Center for International Private Entreprise (CIPE) la deuxième session de la série intitulée “Le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développe- ment durable”.
يقوم معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث بالاشتراك مع اﻷكاديميـــة اﻷلمانيــة لﻹدارة وبدعم من المركز المعني باﻷعمال الحرة الخاصة علــى النطاق الدولي، بتنظيم الدورة الثانية من المجموعة المعنونة " إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص من أجــل التنمية المستدامة " .

Le projet de résolution A/C.1/59/L.34, au titre du groupe intitulé < < Armes nucléaires > > , sera examiné à la 22e séance.
سينظر في مشروع القرار A/C.1/59/L.34، المدرج ضمن المجموعة المعنونة " الأسلحة النووية " ، في الجلسة الثانية والعشرين.

Le recueil intitulé Etat des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contient des renseignements détaillés sur les ratifications, les réserves, les objections et déclarations concernant les instruments des droits de l'homme figurant dans le recueil.
وتتضمن المجموعة المعنونة " حالة الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الانسان " معلومات مفصلة عن التصديقات والتحفظات والاعتراضات والاعلانات المتصلة بصكوك حقوق الانسان المنشورة فيها.

En 1995, conformément au programme de travail thématique pluriannuel de la Commission, le groupe d'éléments intitulé " Éducation, science, transfert de techniques écologiquement rationnelles, coopération et création de capacités " doit être examiné eu égard aux chapitres 16, 34 et 35 d'Action 21.
في عام ١٩٩٥، سيكون تركيز المجموعة المعنونة " التعليم، والعلم، ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، والتعاون وبناء القدرات " على الفصول ١٦ و ٣٤ و ٣٥ من جدول أعمال القرن ٢١ وذلك وفقا لبرنامج العمل المواضيعي المتعدد السنوات الذي اعتمدته اللجنة.

L’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec l’Académie de gestion allemande et avec le concours du Center for International Private Entreprise (CIPE) la deuxième session de la série intitulée “Le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développe- ment durable”.
يقوم معهد اﻷمـم المتحـدة للتدريب والبحث بالاشتراك مع اﻷكاديمية اﻷلمانية لﻹدارة وبدعم من المركز المعني باﻷعمال الحرة الخاصة على النطاق الدولي، بتنظيم الدورة الثانية من المجموعة المعنونة " إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل التنمية المستدامة " .

En 1995, elle doit examiner le groupe intitulé " Terres, désertification, forêts et diversité biologique " eu égard en particulier aux chapitres d'Action 21 ci-après :
وفي عام ١٩٥٥، ستستعرض اللجنة المجموعة المعنونة " اﻷرض، والتصحر، والغابات والتنوع البيولوجي " على أساس الفصول التالية من جدول أعمال القرن ٢١:

Ainsi, le Mouvement démocratique indépendant des femmes a-t-il effectué en 2002 une étude sociologique sur le comportement procréatif de la population du Bélarus, dont les résultats ont été publié dans un recueil intitulé < < La situation démographique et les droits en matière de procréation au Bélarus > > .
وأجرت الحركة الديمقراطية النسائية المستقلة أيضا في سنة 2002 دراسة اجتماعية عن السلوك التناسلي لسكان بيلاروس، نشرت نتائجها في المجموعة المعنونة " الحالة الديموغرافية والحقوق التناسلية في بيلاروس " .

6. En 1994, conformément au programme de travail thématique pluriannuel adopté par la Commission à sa première session, le groupe d'éléments intitulé " Facteurs critiques de la durabilité " doit être examiné eu égard en particulier aux chapitres 2 et 4 d'Action 21 (voir E/1993/25/Add.1, chap. I, sect. A, annexe, sect. II.A).
٦ - وفي عام ١٩٩٤، ووفقا لبرنامج العمل المواضيعي المتعدد السنوات الذي اعتمدته اللجنة في دورتها اﻷولى، سيكون تركيز المجموعة المعنونة " العناصر الحاسمة للاستدامة " على الفصلين ٢ و ٤ من جدول أعمال القرن ٢١ )انظر E/1993/25/Add.1، الفصل اﻷول، الفرع ألف، المرفق، الفرع الثاني - ألف(.