"المحادثه" - Translation from Arabic to French

• conversation
• discussion
• conversations
• les forums

- Et où suis-je censée vivre ? - Tu sabordes la conversation, hein ?
أذاً أين من المفترض أن أعيش أنا أنت تخربين هذه المحادثه

Ce n'est pas le genre de conversation que j'ai envie d'avoir pendant qu'il est dans le hall de l'hôtel
هذا ليس نوع المحادثه التي أريد خوضها، بينما يتواجد ببهو فندق ما

Pour ma clarinette, dont je joue et il m'aide, et cette conversation me met mal à l'aise.
مع بعض التقنيات بالإصبع و هذه المحادثه تجعلني غير مرتاحه على الإطلاق،

Si vous voulez parler hypothétiquement, je peux avoir cette conversation toute la journée.
حسنا، إذا كنت تريد حديثاً إفتراضياً يمكنني إجراء هذه المحادثه كل يوم.

J'ai trouvé de nombreuses vidéos dans ce salon de discussion, patron.
وجدت فيديوهات متعدده فى غرفه المحادثه هذه يا رئيس

Et je reconnais tout à fait que vu les circonstances, le timing n'est pas idéal pour avoir cette conversation. Quelle conversation ?
ان هذه ظروف غير مناسبه.وتوقيت غريب لاجراء هذه المحادثه اي محادثه بالظبط؟

Ce n'est pas du tout comment je pensais que cette conversation allait être.
لم أتصور أن تسري هذه المحادثه على هذا النحو

220)}J'ignore pourquoi elle participe à cette conversation.
حقا،فرانسيس انا لا أعرف لماذا هي في هذه المحادثه حتى

Dans une conversation sur le lait maternel, le sujet du bébé est simplement survenu.
حسنُ, في وسط محادثه عن حليب الأم موضوع الطفل طرأ في المحادثه, تخيل هذا

Pendant cette conversation, elle a énuméré une série de nombres.
الآن,أثناء تلك المحادثه تمتمت ببعض الأرقام

Mon silence n'est pas tant pour désapprouver mais pour trouver une façon de participer à cette conversation qui ne m'exposera pas à des poursuites.
سكوتي ليس بسبب إستنكاري بل أني أحاول أن أجد طريقة بأن أشارك في المحادثه

Je ne peux pas avoir cette conversation avec l'estomac vide.
لا يمكننى أن أجرى هذه المحادثه على معده خاويه

Vous savez, je ne pense pas que nous devrions avoir cette conversation sans un témoin.
أتعلم,أنا لا أعتقد أننا يجب أن نجرى هذه المحادثه بدون شاهد

Mais personne ne doit savoir qu'on a eu cette conversation.
لكن لا احد يجب ان يعرف اننا خضنا هذه المحادثه

Il a enregistré la conversation que Caleb et toi avez eu.
لقد سجل المحادثه التي بينك وبين كايلب اليوم

Pouvons-nous avoir cette conversation dans 2 ou 3 ans, peut-être 10 ans ?
هل يمكننا فتح هذه المحادثه ثانيه بعد عامان أو ثلاثه أو ربما عشرة أعوام

Me dis pas que toute la conversation et les frottements ne mènent nul part.
ماذا لاتخبرنى كل هذه المحادثه اللطيفه عن الهواء الذى لايتجه الى اى اتجاه

Et si j'avais fait autrement, toi et moi, on aurait toujours cette conversation. Ouais, je sais, c'est juste que...
و اذا أردت تكرار الامر , انا و أنت كنا سنظل نحظى بهذه المحادثه

II croit que c'est normal d'éviter une conversation par peur d'être mal à l'aise.
أنه يعتقد بأنه من الممكن تجاهل أحد فقط لأن المحادثه قد تكون غير مريحه

Le danger, c'est pas mon truc. Capitaine, vous vous rappelez notre discussion?
في الحقيقه الخطر لا يعجبني نهائيا قبطان هل تتذكر المحادثه الصغيره التي بيننا؟

Ok. Je chéri ces conversations. J'ai l'impression qu'on crée des liens comme un couple.
حسناً , أعلق هذه المحادثه اشعر بأننا نترابط كزوجين

On a fait la promotion du stock sur les forums, par des campagnes de mails...
نحن روجنا للسهم في غرف المحادثه , من خلال الرسائل الدعائية.