"المحافظات الشمالية لكوت" - Translation from Arabic to French

• les préfectures du nord de la Côte

5.2.2 Pleine capacité opérationnelle de 11 tribunaux dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire
5-2-2 تحقيق القدرة التشغيلية الكاملة لـ 11 محكمة في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار

5.2.3 Pleine capacité opérationnelle de 11 prisons dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire
5-2-3 تحقيق القدرة التشغيلية الكاملة لـ 11 سجنا في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار

:: 2 rapports au Ministère de la justice sur le rétablissement de 11 tribunaux dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire et le respect des normes internationales dans la procédure pénale
:: تقديم تقريرين إلى وزارة العدل بشأن ترميم 11 محكمة في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار وامتثال إجراءات المحاكمة للمعايير الدولية

:: 1 rapport au Ministère de la justice et des droits de l'homme sur le fonctionnement des établissements pénitentiaires dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire, y compris sur l'application par l'administration des prisons des règlements internes et des directives opérationnelles récemment adoptées
:: تقديم تقرير إلى وزارة العدل وحقوق الإنسان عن عمل مرافق السجون في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار، يتناول تطبيق الأنظمة الداخلية وإجراءات التشغيل الموحدة التي وضعتها إدارة السجون مؤخرا

Réouverture par le Gouvernement de réconciliation nationale du système carcéral dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire
5-2-1 إعادة فتح نظام السجون في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار بواسطة حكومة المصالحة الوطنية

5.2.2 Remise en marche du système pénitentiaire dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire
5-2-2 إعادة فتح نظام السجون في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار بواسطة حكومة المصالحة الوطنية

:: 2 rapports au Ministère de la justice et des droits de l'homme sur le rétablissement de 11 tribunaux dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire, notamment sur les mesures destinées à rétablir la confiance dans le système judiciaire, et fourniture de conseils sur la gestion et l'administration des tribunaux conformément aux normes nationales et internationales
:: تقديم تقريرين إلى وزارة العدل بشأن ترميم 11 محكمة في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار، بما في ذلك عن التدابير المتخذة لاستعادة ثقة الجمهور في نظام العدالة، وإسداء المشورة بشأن إدارة المحاكم وتنظيمها مع الامتثال للمعايير الوطنية والدولية

Capacité opérationnelle de 80 % pour chacune des 11 prisons situées dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2008/09 : 0 %; 2009/10 : 60 %; 2010/11 : 80 %)
تحقيق القدرة التشغيلية بنسبة 80 في المائة لـ 11 سجنا في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2008/2009: صفر في المائة؛ 2009/2010: 60 في المائة؛ 2010/2011: 80 في المائة)

5.2.2 Réouverture de 11 tribunaux dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2004/05 : 0; 2005/06 : 0; 2006/07 : 11)
5-2-2 إعادة فتح 11 محكمة وهيئة قضائية في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2004/2005: صفر؛ 2005/2006: صفر؛ 2006/2007: 11)

Réouverture de 11 tribunaux dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2004/05 : 0; 2005/06 : 0; 2006/07 : 11)
إعادة فتح 11 محكمة وهيئة قضائية في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2004/2005: صفر؛ 2005/2006: صفر؛ 2006/2007: 11)

Augmentation du nombre de réouvertures d'établissements pénitentiaires dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2006/07 : 0; 2007/08 : 3; 2008/09 : 11)
حدوث زيادة في العدد الإجمالي للمحاكم المعاد فتحها في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2006/2007: لا شيء؛ 2007/2008: 3؛ 2008/2009: 11)

Augmentation du nombre total de tribunaux rétablis dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2005/06 : 0; 2006/07 : 11; 2007/08 : 12)
زيادة العدد الإجمالي للمحاكم المعاد فتحها في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2005/2006: صفر؛ 2006/2007: 11 محكمة؛ 2007/2008: 12 محكمة)

7 installations carcérales ont été rouvertes dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2005/06 : 6; 2006/07 : 10; 2007/08 : 7)
إعادة فتح 7 مرافق للسجون في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2005/2006: 6 مرافق؛ 2006/2007: 10 مرافق؛ 2007/2008: 7 مرافق)

5.2.1 Augmentation du nombre de tribunaux rouverts dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2005/06 : 0; 2006/07 : 11; 2007/08 : 12)
5-2-1 حدوث زيادة في العدد الإجمالي للمحاكم المعاد فتحها في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2005/2006: لا محكمة؛ 2006/2007: 11 محكمة؛ 2007/2008: 12 محكمة)

5.2.3 Réouverture de 7 établissements pénitentiaires dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2005/06 : 6; 2006/07 : 10; 2007/08 : 7)
5-2-3 إعادة فتح 7 منشآت سجون في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2005/2006: 6 منشآت؛ 2006/2007: 10 منشآت؛ 2007/2008: 7 منشآت)

5.2.3 Augmentation du nombre de réouvertures d'établissements pénitentiaires dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2006/07 : 0; 2007/08 : 3; 2008/09 : 11)
5-2-3 حدوث زيادة في العدد الإجمالي للمحاكم المعاد فتحها في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2006/2007: صفر؛ 2007/2008: 3؛ 2008/2009: 11)

4.2.2 Capacité opérationnelle à 80 % de chacun des 11 tribunaux dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2008/09 : 15 %; 2009/10 : 60 %; 2010/2011 : 80 %)
4-2-2 تحقيق القدرة التشغيلية بنسبة 80 في المائة لـ 11 محكمة في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2008/2009: 15 في المائة؛ 2009/2010: 60 في المائة؛ 2010/2011: 80 في المائة)

4.2.3 Capacité opérationnelle à 80 % de chacune des 11 prisons dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2008/09 : 0 %; 2009/10 : 60 %; 2010/2011 : 80 %)
4-2-3 تحقيق القدرة التشغيلية بنسبة 80 في المائة لـ 11 سجنا في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2008/2009: صفر في المائة؛ 2009/2010: 60 في المائة؛ 2010/2011: 80 في المائة)

:: Fourniture d'une assistance au Gouvernement en vue d'améliorer la confiance que la population accorde aux tribunaux nouvellement déployés, en organisant 10 journées portes ouvertes dans ces tribunaux et/ou des rencontres publiques dans les villes où ils se trouvent dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire
:: تقديم المساعدة إلى الحكومة في رفع درجة ثقة السكان في المحاكم التي تم نشرها مؤخرا من خلال تنظيم 10 أيام مفتوحة بالمحاكم و/أو منتديات عامة في المدن التي تستضيف المحاكم في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار

4.2.2 Capacité opérationnelle de 90 % pour chacun des 11 tribunaux situés dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire (2009/10 : 60 %; 2010/11 : 80 %; 2011/12 : 90 %)
4-2-2 بلوغ قدرة تشغيلية بنسبة 90 في المائة في المحاكم البالغ عددها 11 محكمة في المحافظات الشمالية لكوت ديفوار (2009/2010: 60 في المائة؛ 2010/2011: 80 في المائة؛ 2011/2012: 90 في المائة)