"المحدِّدة الرئيسية" - Translation from Arabic to French

• de variation

Changements prévus, par source de financement et facteur de variation
التغييرات المُتوقَّعة، حسب مصادر التمويل والعوامل المحدِّدة الرئيسية

A : Ventilation par chapitre et par facteur de variation;
ألف: حسب أبواب الميزانية والعوامل المحدِّدة الرئيسية

B : Ventilation par lieu d'affectation et par facteur de variation;
باء: حسب مراكز العمل والعوامل المحدِّدة الرئيسية

18. Les prévisions révisées pour toutes les sources de financement, indiquant les principaux facteurs de variation et les activités exécutées en 2014, sont présentées aux tableaux 2 et 3 et à l'annexe II.
18- ترد في الجدولين 2 و3 وفي المرفق الثاني التقديرات المنقَّحة لجميع مصادر التمويل حسب العوامل المحدِّدة الرئيسية والتنفيذ في عام 2014.

:: Annexe II : prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes et des projections les plus récentes pour les activités financées en commun et les mesures de sécurité interorganisations, par facteur de variation;
:: المرفق الثاني: التقديرات المنقحة استناداً إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة للأنشطة المشتركة التمويل والتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات حسب العوامل المحدِّدة الرئيسية

:: Tableau 2.B : représentation des variations par montant des dépenses au titre des postes et montant des dépenses autres que les postes permettant de mieux faire ressortir les facteurs de variation au titre des postes comme le prévoit le paragraphe 27 de la résolution;
:: يبيِّن الجدول 2 - باء توزيعا آخر حسب وجوه الإنفاق المتعلقة بالوظائف وغير الوظائف، بغرض زيادة تبيان العوامل المحدِّدة الرئيسية تحت بند الوظائف وفقا للفقرة 27 من القرار

B. Facteurs de variation des prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et des taux prévus actualisés pour l'exercice biennal 2012-2013 par montant des dépenses
باء - العوامل المحدِّدة الرئيسية للتقديرات المنقحة استناداً إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة لفترة السنتين 2012-2013، حسب وجوه الإنفاق المتعلقة بالوظائف وغير الوظائف

7. Les prévisions révisées concernant les dépenses imputées sur les différents fonds sont présentées par facteur de variation au tableau 2 et par année à l'annexe II.
7- يعرض الجدول 2 الاحتياجات المنقَّحة من جميع مصادر التمويل بحسب العوامل المحدِّدة الرئيسية. أما الاحتياجات المنقَّحة بحسب السنة فهي معروضة في المرفق الثاني.

Les variations découlant des facteurs de variation utilisés pour l'exercice biennal conformément aux paragraphes 8 et 9 de la résolution 66/246 de l'Assemblée générale (selon la méthode en vigueur), et déterminées en fonction des dépenses constatées comme prévu au paragraphe 27 de cette même résolution, sont récapitulées dans le tableau 2 comme suit :
7 - يتضمن الجدول 2 موجزا للتغيرات الناجمة عن العوامل المحدِّدة الرئيسية لفترة السنتين وفقاً للفقرتين 8 و 9 من قرار الجمعية العامة 66/246 (المنهجية القائمة)، واستناداً إلى النفقات الفعلية على النحو المطلوب في الفقرة 27 من القرار، على النحو التالي:

:: Tableau 2.A : facteurs de variation des prévisions révisées selon la méthode en vigueur, en application des paragraphes 8 et 9 de la résolution; conformément à cette méthode, les prévisions révisées sont fondées sur les dépenses constatées au titre des postes et sur les taux prévus actualisés pour l'exercice 2012-2013 (on trouvera à l'annexe I la ventilation par chapitre du budget);
:: يبيِّن الجدول 2 - ألف العوامل المحدِّدة الرئيسية للتقديرات المنقحة استناداً إلى المنهجية القائمة عملاً بالفقرتين 8 و 9 من القرار؛ وتمشياً مع المنهجية القائمة، تستند التقديرات المنقحة إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة للفترة 2012-2013 (للاطلاع على توزيع النفقات حسب أبواب الميزانية، انظر المرفق الأول)