"المحذوفة" - Translation from Arabic to French

• supprimés
• supprimé
• effacés
• supprimées
• suppressions
• effacées
• ajoutés
• coupées
• supprimée
• les scènes

Nous aurions été encore plus encouragés si les paragraphes supprimés avaient été remplacés par des propositions axées sur l'avenir en faveur des territoires.
وكنا سنشجع أكثر لو استبدلت الفقرات المحذوفة بمقترحات تتطلع الى اﻷمام بالنسبة لﻷقاليم.

Note : Les passages supprimés figurent entre crochets [ ] et les passages ajoutés sont soulignés.
ملاحظـة: ترد العبارات المحذوفة بين قوسين معقوفتين ] [ ويوضع خـط تحت اﻹضافات

Le membre de phrase supprimé pourrait être ajouté à la fin de l'alinéa 20.
وختم كلامه قائلا إن العبارة المحذوفة يمكن إضافتها في نهاية الفقرة الفرعية 20.

Le disque dur a été nettoyé. Mais on cherche à étudier les fichiers effacés.
كلاّ، القرص الصلب تمّ مسحه بالكامل لكنّي قمت بتفقد الملفات المحذوفة

J'ai trouvé une image VidTree suspecte dans les données supprimées du téléphone de Turk.
لقد وجدت معجما لصوره مثير للريبة مدفونة في بيانات هاتف تيرك المحذوفة

Les suppressions proposées figurent entre [crochets].
ترد العبارات المحذوفة بين [قوسين معقوفتين]

Les données effacées sont récupérables, mais le disque a été réécrit ;
المحذوفة قابلة للأسترداد و لكن محرك الأقراص

Les termes supprimés y figurent entre crochets et les modifications y sont soulignées.
وفي تلك المرفقات، ترد العبارات المحذوفة بين معقوفتين والتعديلات موضوعا تحتها خط.

Les passages ajoutés apparaissent en caractères gras et ceux qui ont été supprimés sont indiqués par un astérisque * .
والمقاطع التي أضيفت إلى النص ترد مطبوعة بأحرف ثخينة، أما النجوم * فتدل على المقاطع المحذوفة.

Les mots supprimés figurent entre crochets et les modifications apportées sont soulignées.
وترد العبارات المحذوفة بين معقوفتين والتعديلات موضوعا تحتها خط.

Note : les passages supprimés figurent entre crochets [] et les passages ajoutés sont soulignés.
ملاحظة: ترد العبارات المحذوفة بين ]قوسين معقوفين[ ويوضع خط تحت اﻹضافات المقترحة.

Il faudrait apporter les modifications ci-après à l'article 17 de manière à enlever les références à l'article 14 qui a été supprimé et à ajouter des références à l'article 7 :
15-23 ينبغي إدخال التعديلات التالية على المادة 17 بغرض حذف الإشارات إلى المادة 14 المحذوفة وإضافة إشارات إلى المادة 7:

48. M. Lallah propose d'insérer dans le paragraphe 53 une partie du texte du paragraphe 52 supprimé.
48- السيد لالاه اقترح إدراج جزء من نص الفقرة 52 المحذوفة في الفقرة 53.

Si des parties du paragraphe 52 supprimé doivent être incorporées dans le paragraphe 53, y compris une liste d'actes d'une extrême gravité, la propagande en faveur de la guerre doit figurer sur cette liste.
فلو كانت أجزاء من الفقرة 52 المحذوفة ستدرج في الفقرة 53، بما في ذلك سرد الأعمال الخطيرة، إذن فينبغي أن يشمل ذلك السرد الدعاية للحرب.

Ça a pris un peu de temps, mais nous avons été capable de retrouver un tas de messages effacés de AshwellCreekKennels.
إذن ، لقد تطلب الأمر وقتاً كثيراً لكن تمكنا من إستعادة كمية كبيرة من الموضوعات المحذوفة من المُنتدى

Mais il pense pouvoir récupérer les fichiers effacés.
لكنّه يعتقد أنّ بإستطاعته إستعادة الملفات المحذوفة.

les scènes supprimées seraient les scènes et les scènes sont les scènes supprimées.
و سمعت ان المشاهد المحذوفة هي المشاهد المعروضة و أن المشاهد هي المشاهد المحذوفة

Pour indiquer les suppressions effectuées, le texte a été barré (par exemple, mercure) et les insertions de texte ont été soulignées (par exemple, mercure).
وفي حالة الحذف تم شطب الكلمة أو الكلمات المحذوفة (مثل الزئبق) مع وضع خط تحت النص الجديد (مثل الزئبق).

Vous voyez, j'ai accès aux données effacées.
كما تري, لقد استطعت الوصول للبيانات المحذوفة.

Regardons d'autres fabuleuses scènes coupées des Simpson.
لنشاهد مزيداً من المقاطع المحذوفة لعائلة سيمبسون

Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe 2 du projet d'article 62 soit réinsérée à l'article 62:
وسيكون من المقبول إعادة إدراج الصيغة المحذوفة للبديل ألف لمشروع المادة 62(2) في المادة 62:

Vous avez regardé Frangin malgré moi ? Et vous pouvez aussi oublier les scènes coupées, on revient au livre.
و بأمكانكم أن تنسوا المشاهد المحذوفة منه أيضاً