"المحرج" - Translation from Arabic to French

• gênant
• embarrassant
• embarrassante
• malaisé

Parce que je suis un adulte et que me déguiser en père Noël serait gênant.
لماذا ا؟ لأنني الكبار وخلع الملابس زي بابا نويل سيكون من المحرج.

C'est gênant de sortir sa quéquette devant les autres bizuts, mais payez ce mec.
من المحرج أن تخرج قضيبك أمام الشعبة بأكمله ادفع الرجل وحسب

C'est parfois gênant de laisser ses empreintes sur certaines armes.
وأحيانا من المحرج أن يكون بصماته على البنادق.

C'est embarrassant que tout le monde fasse un tel tapage.
مِن المحرج أنْ نجعل الجميع يبدون اهتماماً كهذا.

Il est embarrassant de voir que l'on pratique encore une façon aussi cruelle et dépassée de régler les comptes dans les relations internationales.
ومن المحرج أن يكون هذا الشكل القاسي والبالي من تصفية الحسابات في العلاقات الدولية لا يزال في موضع التطبيق.

Il est embarrassant de voir que l'on pratique encore une façon aussi cruelle et dépassée de régler les comptes dans les relations internationales.
ومن المحرج أن يكون هذا الشكل القاسي والبالي من تصفية الحسابات في العلاقات الدولية لا يزال موضع التطبيق.

Avez-vous la moindre idée de la situation embarrassante dans laquelle vous nous avez mis ?
ألديكِ أيّ فكرة عن الوضع المحرج الذي وضعتينا فيه؟

Il serait gênant que l'on parvienne à s'entendre sur des notions aussi abstraites que celleci sans pouvoir s'accorder sur leur application concrète.
ومن المحرج أن نكون قادرين على الاتفاق على مفاهيم تجريدية من هذا القبيل وليس على تطبيقها على أرض الواقع.

C'est gênant de l'admettre, mais... merci mec, j'en avais un peu besoin.
حسناً , من المحرج أن اعترف .. لكن لقد احتجتها نوعاً ما.

C'est un peu gênant de débarquer ici pour demander de l'argent.
إنه لمن المحرج أن آتي إلى بيتك فقط لأسألك عن تبرع

J'aurais aimé ne pas avoir été choisi pour représenter un produit aussi gênant.
أتمنى فقط لو أنني لم أُختر لهذا الإعلان المحرج

Désolé. C'est sans doute gênant d'avoir un idiot qui passe en revue sa nourriture.
آسف اعرفه انه من المحرج ان يعرف احد غذائك

C'était gênant, mais après tout, il est médecin, elle est peintre.
كونهما من الأطباء والفنانين وما شابه ما المحرج في الأمر؟

Non, Marlène. Le Commandant a peur que je révèle ton secret gênant.
لا مارلين,سكيبر خائف أن أخبر الجميع عن سرك المحرج

Ils sont à l'âge où me parler est gênant.
هم في ذلك العمر عندما تكون أي نوع محادثه معي هي من النوع المحرج

Il serait malheureux et embarrassant pour l'Organisation que les installations fournies pour la presse se révèlent inadéquates.
وأفاد أنه سيكون من المؤسف ومن المحرج جدا للمنظمة أن تكون المرافق المتاحة للصحافة غير كافية.

La logique veut que ce ne soit pas le projet de résolution qui est embarrassant, mais bien le fait que le Tribunal ne soit pas appuyé et qu'il soit obligé d'appeler à l'aide de cette façon.
ولكن المنطق يملي علينا أن المحرج ليس القرار وإنما عدم توفير الدعم للمحكمة واضطرارها الى الاستغاثة بهذه الطريقة.

En fait, ce qui est encore plus embarrassant est que je croyais que si je courait dans cette maison et attrape cet enfant, tout le monde m'aurait regardé comme le héros que j'ai toujours voulu être/
في الواقع، المحرج أكثر تفكيري أنني لو ركضت إلى بيت الألعاب ذلك وأحضرت ذلك الطفل،

Ce qui est le plus embarrassant est tout ce que j'ai fais depuis pour essayer de rattraper la première chose.
تصحيح. المحرج أكثر كل شيء فعلته منذ ذلك الحين

C'est embarrassant les sentiments.
أجل, إنه من المحرج أن تكنٍ مشاعراً لأحدهم

C'est embarrassant les sentiments.
لم أعلم بأن الأمور أصبحت بتلك الجدية أجل, إنه من المحرج أن تكنٍ مشاعراً لأحدهم

La partie la plus embarrassante chez le pompier.
إنه الجزء المحرج من العمل كرجل إطفاء

Il était cette fois malaisé que le pouvoir zaïrois semble poursuivre ces massacres aux côtés de ces derniers, contre sa propre population.
وكان من المحرج هذه المرة أن تظهر السلطة الزائيرية وهي تمارس هذه المذابح إلى جانب أولئك ضد سكانها.