"المحرز في التصدي" - Translation from Arabic to French

• accomplis dans la recherche d
• accomplis dans la lutte
• réalisés dans la lutte contre
• accomplis en vue de trouver une solution
• accomplis face

, et les progrès considérables qui ont été accomplis dans la recherche d'une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
) والتقدم الكبير المحرز في التصدي لمشكلة الألغام المضادة للأفراد على الصعيد العالمي،

La délégation indonésienne voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport sur les progrès accomplis dans la lutte contre le VIH dans différentes régions.
يود وفد إندونيسيا أن يشكر الأمين العام على تقريره عن التقدم المحرز في التصدي لهذا الفيروس في مختلف المناطق.

Progrès accomplis dans la lutte contre l'Ebola et activités de la Mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre l'Ebola
التقدم المحرز في التصدي لفيروس إيبولا وأنشطة بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا

III. Progrès réalisés dans la lutte contre l'impunité
ثالثا - التقدم المحرز في التصدي لإفلات مرتكبي الانتهاكات من العقاب

Notant avec satisfaction les activités entreprises pour mettre la Convention en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de trouver une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز في التصدي للمشكلة العالمية للألغام المضادة للأفراد،

Notant avec satisfaction les activités qui sont menées pour mettre en œuvre la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et les progrès substantiels qui ont été accomplis dans la recherche d'une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( ) والتقدم الكبير المحرز في التصدي لمشكلة الألغام المضادة للأفراد على الصعيد العالمي،

Notant avec satisfaction les activités qui sont menées pour mettre en œuvre la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et les progrès substantiels qui ont été accomplis dans la recherche d'une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( ) والتقدم الكبير المحرز في التصدي لمشكلة الألغام المضادة للأفراد على الصعيد العالمي،

Notant avec satisfaction les activités qui sont menées pour mettre en œuvre la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et les progrès considérables qui ont été accomplis dans la recherche d'une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام() والتقدم الكبير المحرز في التصدي لمشكلة الألغام المضادة للأفراد على الصعيد العالمي،

Il a pris note des progrès accomplis dans la lutte contre l'analphabétisme, grâce aux initiatives en matière d'éducation, et de l'adoption d'une législation sur les peuples autochtones qui montre que leur marginalisation constitue un vrai sujet de préoccupation.
ولاحظت التقدم المحرز في التصدي لمحو الأمية عن طريق مبادرات تعليمية وتشريعات تتعلق بالشعوب الأصلية، مبينة قلقها فيما يتعلق بتهميشهم.

L'orateur voudrait obtenir des détails supplémentaires sur les progrès accomplis dans la lutte contre la violence familiale, les enquêtes concernant les plaintes et les arrestations.
وتود الحصول على مزيد من التفاصيل عن التقدم المحرز في التصدي للعنف المنزلي، وعن التحقيق في الشكاوى، والقبض على مرتكبي العنف.

Ce rapport détaillé contient une mise à jour sur les progrès réalisés dans la lutte contre le sida depuis la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 et sur la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration d'engagement.
وقد قدم هذا التقرير الشامل ما استجد من معلومات عن التقدم المحرز في التصدي لوباء الإيدز منذ الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة في عام 2001 وبشأن مدى تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام.

a) Les progrès réalisés dans la lutte contre les changements climatiques : leçons et enjeux; et
(أ) التقدم المحرز في التصدي لتغير المناخ: الدروس والتحديات؛

À quelques mois seulement de l'échéance fixée pour la réalisation des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique, il est clair que les progrès réalisés dans la lutte contre cette maladie sont souvent inégaux et, dans de nombreux cas, insuffisants.
ومع تبقي فترة لا تزيد على عدة أشهر على تنفيذ التدابير المنصوص عليها في إعلان الالتزام والإعلان السياسي، من الواضح أن التقدم المحرز في التصدي للمرض غير متكافئ في أغلب الأحيان، وفي حالات كثيرة، غير كاف.

Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de trouver une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
وإذ ترحب ببدء سريان اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام في 1 آذار/مارس 1999()، وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز في التصدي للمشكلة العالمية المتصلة بالألغام الأرضية المضادة للأفراد،

De même, nous apprécions et approuvons le rapport du Secrétaire général (A/62/780) où il détaille les progrès accomplis face au VIH/sida, mais souligne aussi que les avancées sont inégales et que la pandémie continue de se propager plus rapidement qu'il ne le faudrait pour atteindre les objectifs internationalement convenus et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
ونعرب عن امتناننا للأمين العام ونتفق مع تقريره (A/62/780) الذي يشرح فيه التقدم المحرز في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، في حين يشير إلى أن ذلك التقدم متفاوت وأن الوباء لا يزال ينتشر بمعدل أسرع من المعدل المطلوب لتحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا وللوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.