"المحرز والمشاكل التي ووجهت" - Translation from Arabic to French

• réalisés et problèmes rencontrés
• réalisés et les problèmes rencontrés
• réalisés et des problèmes rencontrés

Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre
التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال

Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l’analphabétisme
التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية

Tout en réaffirmant le mandat dont elle était investie, il a décidé qu'elle devrait, lorsqu'elle l'aiderait à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application des textes issus du Sommet :
وأكد المجلس مجددا الولاية المسندة إلى اللجنة وكرر أنه ينبغي للجنة أن تقوم في معرض مساعدة المجلس على رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، بما يلي:

b) Rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'UNESCO sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme : examen à mi-parcours (A/50/181-E/1995/65);
)ب( تقرير اﻷمين العام والمدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد )A/50/181-E/1995/65(؛

d) Rapport du Directeur général de l'UNESCO faisant le bilan des progrès réalisés et des problèmes rencontrés à mi-parcours du Plan d'action contre l'analphabétisme, accompagné d'une note du Secrétaire général (A/50/181-E/1995/65);
)د( تقرير اﻷمين العام والمدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد )A/50/181-E/1995/65(؛

50/143. Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme : examen à mi-parcours - Coopération aux fins de l'éducation pour tous
٥٠/١٤٣ - التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد - التعاون من أجل تحقيق التعليم للجميع

iii) Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l’analphabétisme : examen à mi-parcours avec le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (A/50/181-E/1995/65);
' ٣ ' التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد، بالاشتراك مع المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )A/50/181-E/1995/65(؛

1. Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé " Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme : examen à mi-parcours " A/50/181-E/1995/65.
" ١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المعنون " التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد)٢٦( " ؛

Le Président invite les membres de la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/50/L.11, intitulé < < Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme : examen à mi-parcours - coopération aux fins de l'éducation pour tous - > > , et relève que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
٥٤ - الرئيس: دعا أعضاء اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.3/50/L.11 المعنون " التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد - التعاون من أجل تحقيق التعليم للجميع " ، وأشار إلى أن مشروع القرار لا تترتب عليه أية آثار في الميزانية البرنامجية.

Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme : examen à mi-parcours; coopération aux fins de l'éducation pour tous (A/50/628)
التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد، التعاون من أجل تحقيق التعليم للجميع A/50/628)(

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé " Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme : examen à mi-parcours " A/50/181-E/1995/65.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المعنون " التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد)١١( " ؛

Le Président (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution III est intitulé «Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme : examen à mi-parcours; coopération aux fins de l'éducation pour tous».
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثالث بعنوان " التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد؛ بالتعاون من أجل تحقيق التعليم للجميع " .

4. Mme ENKHTSETSEG (Mongolie) présente le projet de résolution A/C.3/50/L.11, intitulé " Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme : examen à mi-parcours — Coopération aux fins de l'éducation pour tous " , auquel l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Burkina Faso, la Chine, la Côte d'Ivoire, le Danemark, la Guinée, Madagascar, le Mozambique, le Portugal et la Turquie se sont portés coauteurs.
٤ - السيدة انختتيغ )منغوليا(: عرضت مشروع القرار A/C.3/50/L.11 المعنون " التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد - التعاون من أجل تحقيق التعليم للجميع " ، وقالت إن استراليا وألمانيا والبرتغال وبلجيكا وبوركينا فاصو وتركيا والدانمرك والصين وغينيا وكوت ديفوار ومدغشقر وموزامبيق انضمت الى مقدمي المشروع.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la lutte contre l'analphabétisme, établi en application de la résolution 46/93 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1991.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة، كمرفق لهذه المذكرة، تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في السعي الى إقامة عالم خال من اﻷمية، وهو تقرير تم إعداده عملا بقرار الجمعية العامة ٤٦/٩٣ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

Au cours de l'exercice biennal, des informations sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'exécution du projet ont été données dans le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/64/486), qui a été soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
22 - وفي غضون فترة السنتين، قُدِّمَت معلومات عن التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في تنفيذ المشروع في تقرير الأمين العام بشأن تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (A/64/486)، وهو التقرير الذي قُدِّم إلى الجمعية العامة لاستعراضه في دورتها الرابعة والستين.

18. Le Comité a convenu qu'il serait essentiel que l'examen de 1997 aille au-delà d'une évaluation des progrès réalisés par la Commission et le système des Nations Unies et qu'il propose une évaluation franche et analytique des progrès d'ensemble réalisés et des problèmes rencontrés aux niveaux international, national et local.
١٨ - واتفقت اللجنة على أنه سيكون من الجوهري أن يتجاوز استعراض عام ١٩٩٧ تقييم التقدم المحرز في اللجنة وفي منظومة اﻷمم المتحدة وأن ينطوي على تقييم صريح وتحليلي للتقدم الشامل المحرز والمشاكل التي ووجهت على كل من الصعيد الدولي والوطني والمحلي.