"المحقق الذي" - Translation from Arabic to French

• l'enquêteur qui
• l'inspecteur qui
• inspecteur dont
• détective qui
• l'inspecteur en charge de
• Le détective
• inspecteur que
• la personne chargée

Il peut remplacer l'enquêteur qui ne lui donne pas satisfaction et confier l'enquête à un autre ou y procéder par lui-même.
ويجوز للنيابة إعفاء المحقق الذي يعتبر عمله غير مرض واستبدال محقق آخر به أو إجراء التحقيق بنفسها.

Le détenu a même dit que l'enquêteur qui s'occupait de lui lui avait dit, explicitement, qu'il serait stupide de sa part de s'assurer les services d'un avocat puisque sa culpabilité avait été établie.
بل ذكر المعتقل أن المحقق الذي يتولى النظر في قضيته قد أخبره صراحة أن من الحماقة أن يوكل محامياً حيث أنه قد ثبت جرمه.

Mais l'inspecteur qui a été tué cette nuit n'a pas écrit les noms des autres salariés sur le mur avec du sang.
لكن المحقق الذي قُتل تلك الليلة لم يخربس اسماء الموظفين بوقت جزئي الآخرين على الحائط بدمه

Je suppose que vous êtes l'inspecteur qui pose des questions en ville.
أعتقد انك المحقق الذي كان يطرح الأسئلة في انحاء البلدة.

Ce n'est pas l'inspecteur dont tu as parlé à Daniel ?
هو ليس ذلك المحقق الذي اخبرتي دانيال عنه ، هل هو؟

Mec, le détective qui a appelé, c'est juste le père d'un pote.
ذلك المحقق الذي إتصل بي كان مجرد والد صديقي

Je serais ravi de vous mettre en relation avec l'inspecteur en charge de l'enquête.
حسنا حسنا, أنا سعيد لوضعك في اتصال مع المحقق الذي يسمع التحقيق

l'enquêteur qui avait recueilli les premières dépositions du témoin en question n'a pas été cité à comparaître malgré les demandes de l'auteur en ce sens.
ولم يتم استدعاء المحقق الذي استجوب هذا الشاهد في البداية، إلى المحكمة لغرض الاستجواب رغم طلبات صاحبة البلاغ.

L'affaire a été confiée à l'enquêteur qui avait procédé à l'enquête initiale, qui était partial et qui avait un intérêt personnel dans le résultat de la seconde enquête.
وأرسلت القضية إلى نفس المحقق الذي أجرى التحقيقات الأولى وكان متحيزاً، وكانت له مصلحة في نتيجة التحقيق الثاني.

Pendant la phase des plaidoiries, l'équipe de la défense compte un membre supplémentaire, l'enquêteur, qui assiste aux audiences lorsque les témoins de la défense sont appelés à la barre.
بينما ينضم أثناء مرحلة الدفاع في المحاكمة، عضو إضافي إلى أعضاء فريق الدفاع، وهو المحقق الذي يجب أن يحضر جلسات المحاكمة عندما يدلي شهود الدفاع بشهاداتهم.

L'Agent Booth est l'enquêteur qui a arrêté Epps.
العميل بووث هو المحقق الذي ألقى القبض على إبس

Alors que le Code consacre le droit de la personne détenue à un avocat dès son placement en garde à vue, dans la pratique, ce droit dépend entièrement de l'enquêteur, qui peut ne pas autoriser un avocat à rencontrer la personne détenue pendant une longue période.
وعلى الرغم من أن القانون ينص على حق المحتجز في الاستعانة بمحامٍ منذ لحظة احتجازه، تتوقف ممارسة هذا الحق كلياً من الناحية العملية على المحقق الذي قد لا يسمح للمحامي بمقابلة المحتجز عدة أيام.

l'inspecteur qui s'assoit ici est encore en convalescence.
المحقق الذي يجلس هنا عادةً يتعافى من بعض الإصابات

Je vais briser votre malédiction, et je vais résoudre cette affaire, essentiellement... parce que l'inspecteur qui était là plus tôt... ne peut pas.
سأتخلّص من اللعنة وسأحل هذه القضية بشكل أساسي، لأن المحقق الذي كان هنا قبلي لا يستطيع حلها

L'interview exclusive de l'inspecteur qui a écarté le baron de la drogue à lui tout seul...
كما وعدنا، مقابلة حصرية مع المحقق الذي قضى بمفرده على تاجر المخدرات

L'inspecteur dont je t'ai parlé... est d'accord pour être cité. Whoa.
ذلك المحقق الذي أخبرتك عنه وافق على ذكر الإسم " عزرا ستون " مسرب وثائق " بنسلفانيا "

C'est Jim Gordon, l'ami inspecteur dont je t'ai parlé.
هذا هو (جيم غوردون)، صديقي المحقق الذي أخبرتكِ عنه.

Le détective qui filait votre femme n'est pas rentré chez lui.
المحقق الذي كان مسؤولا عن تعقب زوجتك لم يعد للمنزل ليلة البارحة

Je serai ravi de vous mettre en relation avec l'inspecteur en charge de l'enquête.
حسنا حسنا, أنا سعيد لوضعك في اتصال مع المحقق الذي يسمع التحقيق

Le sergent m'a dit que l'inspecteur que tu as frappé ne portera pas plainte si tu suis une thérapie.
لقد قال الرقيب أن المحقق الذي إعتديت عليه لا ينوي مقاضاتك إذا كنت ستستمع للنصيحة

Si tel est le cas, le dossier reste ouvert et la personne chargée de l'enquête vérifie que toutes les informations pertinentes ont été obtenues de la part du plaignant.
وخلال هذه المرحلة، يقوم المحقق الذي يعهد إليه بالتحقيق فيها بالتأكد من أنه تم الحصول من الشاكي على جميع المعلومات ذات الصلة.