"المحكمة العليا للولايات المتحدة" - Translation from Arabic to French

    • la Cour suprême des États-Unis
        
    • la Cour suprême des Etats-Unis
        
    • la Cour suprême des ÉtatsUnis
        
    • la Cour suprême américaine
        
    • la Cour suprême fédérale
        
    • Cour suprême des États-Unis d'Amérique
        
    Elle a plaidé devant la Cour suprême des États-Unis et devant la Cour européenne des droits de l'homme. UN ويترافع التحالف في قضايا معروضة على المحكمة العليا للولايات المتحدة والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
    Ensuite, il peut se pourvoir devant la Cour suprême des États-Unis. UN كما يمكن أن يعقب ذلك استئناف لدى المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية.
    Il est toutefois toujours possible que des questions juridiques graves soient portées à l'attention de la Cour suprême des États-Unis par les avocats des prévenus. UN بيد أنه ما زال ثمة فرصة لأن يطرح محامو المدعى عليهم مسائل قانونية خطيرة أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة.
    En cas de décision défavorable, l'intéressé peut se pourvoir devant la Cour suprême des Etats-Unis à titre discrétionnaire. UN فإذا كانت القرارات معاكسة فإنها يمكن كذلك أن تراجع بمعرفة المحكمة العليا للولايات المتحدة على أساس تقديري.
    En cas de décision défavorable, l'intéressé peut se pourvoir devant la Cour suprême des ÉtatsUnis à titre discrétionnaire. UN فإذا كانت القرارات معاكسة فإنها يمكن كذلك أن تراجع بمعرفة المحكمة العليا للولايات المتحدة على أساس تقديري.
    En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. UN وفي هذا الصدد، يجب الترحيب برد فعل المحكمة العليا للولايات المتحدة.
    Inscrit aux barreaux de l'État de New York, du District of Columbia et de la Cour suprême des États-Unis. UN ولاية نيويورك، إقليم كولومبيا، المحكمة العليا للولايات المتحدة.
    S'il était reconnu coupable, il pourrait encore faire divers recours contre la condamnation et le verdict auprès des instances californiennes et fédérales, en allant même jusqu'à saisir la Cour suprême des États-Unis. UN فإذا ادين، فسوف تتاح له مع ذلك فرص شتى لاستئناف قرار الادانة والحكم أمام محاكم الاستئناف في الولاية أو محاكم الاستئناف الاتحادية وصولا الى المحكمة العليا للولايات المتحدة.
    Dans le courant de l'année 1998, la Cour suprême des États-Unis a refusé de considérer cette distinction comme inconstitutionnelle, mais cette décision reposait essentiellement sur des considérations de procédure. UN وفي وقت سابق من عام ٨٩٩١، رفضت المحكمة العليا للولايات المتحدة اﻹقرار بأن هذا حكم غير دستوري، مع أن ذلك القرار كان يستند إلى حد كبير إلى اعتبارات إجرائية.
    Et ces nationalisations ont été si légitimes que la Cour suprême des États-Unis elle-même a dû le reconnaître dans un verdict mémorable datant de 1964 : UN واعترفت المحكمة العليا للولايات المتحدة اﻷمريكية في عام ٤٦٩١ بمشروعية هذه التأميمات في قرار مشهور لها كررت فيه القول إن:
    Pour un juge de la Cour suprême des États-Unis, par exemple, l'âge normal de départ à la retraite est de 65 ans si l'intéressé compte 15 années de service, et de 70 ans s'il ne compte que 10 années de service. UN وعلى سبيل المثال، فإن سن التقاعد العادي في المحكمة العليا للولايات المتحدة هو ٦٥ سنة بعد ١٥ سنة من الخدمة أو ٧٠ سنة بعد ١٠ سنوات من الخدمة.
    Ces derniers ont fait appel devant les tribunaux, avec le soutien de l'American Civil Liberties Union, et leur recours a été validé en 1969 par la Cour suprême des États-Unis d'Amérique. UN وطعن الطلاب أمام المحاكم بدعم من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية، وأيدت المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية الطعن في عام 1969.
    Le Gouvernement s'était référé à l'arrêt rendu par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Hamdan v. Rumsfeld, affirmant que le droit des conflits armés régissait le conflit armé contre AlQaida. UN وكانت الحكومة قد أشارت إلى حكم المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية حمدان ضد رامسفلد، وأكدت فيه أن قانون النزاعات المسلحة يحكم النزاع المسلح مع القاعدة.
    Au milieu du XXe siècle, la Cour suprême des États-Unis défendait et appliquait encore la doctrine de la découverte. UN 41 - في أواسط القرن العشرين، أكدت المحكمة العليا للولايات المتحدة من جديد مبدأ الاكتشاف وتبنته.
    En fait, devant la Cour suprême des États-Unis, l'auteur avait demandé à ne pas être transféré à la garde des Iraquiens, étant donné que dans de tels lieux de détention il courrait le risque de mauvais traitements. UN والحقيقة أن صاحب البلاغ قد طلب حين مثوله أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة ألا يُنقل إلى السجون العراقية، حيث يمكن أن يواجه خطر إساءة المعاملة.
    Il note que la Cour suprême des États-Unis a considéré que le tribunal de la force multinationale composé de trois juges offrait toutes les garanties nécessaires, notamment quant à la légalité et au caractère non arbitraire de son arrestation et de sa détention. UN وتذكر الدولة الطرف أن المحكمة العليا للولايات المتحدة اعتبرت أن المحكمة التابعة للقوة المتعددة الجنسيات في العراق، المؤلفة من ثلاثة قضاة، قد وفرت كل الضمانات اللازمة، بما فيها مشروعية توقيفه واحتجازه والطابع غير التعسفي للإجراءين.
    En fait, devant la Cour suprême des États-Unis, l'auteur avait demandé à ne pas être transféré à la garde des Iraquiens, étant donné que dans de tels lieux de détention il courrait le risque de mauvais traitements. UN والحقيقة أن صاحب البلاغ قد طلب حين مثوله أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة ألا يُنقل إلى السجون العراقية، حيث يمكن أن يواجه خطر إساءة المعاملة.
    Tu es la justice de la Cour suprême des Etats-Unis. Open Subtitles أنت عدالة المحكمة العليا للولايات المتحدة
    L'article III de la Constitution institue la Cour suprême des Etats-Unis et confère au Congrès le pouvoir de créer d'autres tribunaux fédéraux selon que de besoin. UN وتقضي المادة ١١١ من الدستور بإنشاء المحكمة العليا للولايات المتحدة وتعطي الكونغرس سلطة إنشاء محاكم اتحادية أخرى حسب الحاجة.
    Si l'auteur n'obtient pas gain de cause à l'issue de ces deux recours il peut saisir les juridictions supérieures et, en dernier lieu, la Cour suprême des ÉtatsUnis. UN وإذا لم يوفق صاحب البلاغ في كلا الالتماسين، فيمكن لـه أن يستأنف لدى محاكم أعلى درجة وفي نهاية المطاف لدى المحكمة العليا للولايات المتحدة.
    Dans l'arrêt Johnson c. McIntosh, la Cour suprême américaine a énoncé que les droits originels des peuples aborigènes < < à la souveraineté complète en leur qualité de nations indépendantes > > avaient été < < nécessairement diminués > > par les droits découlant de la découverte. UN 32 - وفي الحكم الصادر في قضية ' جونسون ضد ماكينتوش`، ادعت المحكمة العليا للولايات المتحدة أن الحقوق الأصلية للهنود الأمريكيين " في السيادة الكاملة، باعتبارهم أمما مستقلة " قد " تناقصت بالضرورة " بفعل الحق المرتبط بالاكتشاف.
    Barreaux : Barreau du district de Columbia; barreau de la Cour suprême fédérale UN عضو في: رابطة محامي مقاطعة كولومبيا؛ نقابة محامي المحكمة العليا للولايات المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more