"المحيل ذاته" - Translation from Arabic to French

• le même cédant

S'il reçoit notification de plusieurs cessions de la même créance réalisées par le même cédant, il effectue un paiement libératoire conformément à la première notification reçue (art-17-4).
وعندما تتعلق عدة إشعارات بأكثر من إحالة واحدة للمستحقات ذاتها صادرة عن المحيل ذاته تُبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لأول إشعار يستلمه (الفقرة 4 من المادة 17).

Le paragraphe 4 traite des cas où le débiteur reçoit plusieurs notifications relatives à plusieurs cessions des mêmes créances effectuées par le même cédant ( " cessions multiples " ), pratique qui n'implique pas nécessairement une fraude.
وتتناول الفقرة (4) الحالات التي يستلم فيها المدين عدة اشعارات تتعلق بأكثر من احالة واحدة للمستحق ذاته من المحيل ذاته ( " الاحالات المزدوجة " ). وهذه حالات لا تنطوي بالضرورة على الاحتيال.