"المخابرات المركزية الأمريكية" - Translation from Arabic to French

• la CIA
• renseignement des États-Unis

Il ne nous paraît pas nécessaire d'entrer dans le détail de ses relations avec la CIA à Malte.
ونحن لا نرى أن من الضروري الخوض في تفاصيل تعاملاته مع المخابرات المركزية الأمريكية في مالطة.

Par la suite, il a rencontré régulièrement, à peu près une fois par mois, ses contacts de la CIA.
وبعد ذلك، عقد اجتماعات منتظمة، كل شهر تقريبا، مع موظفي المخابرات المركزية الأمريكية الذين كانوا يتعاملون معه.

Il a affirmé avoir parlé de cet incident à ses contacts de la CIA à l'époque.
وقال إنه قد أبلغ موظفي المخابرات المركزية الأمريكية الذين كانوا يتعاملون معه بهذا الحادث حينذاك.

S'il avait été mentionné, on comprendrait mal comment les agents de la CIA auraient pu ne pas voir l'importance de la question et ne pas la signaler au siège.
ولو ذُكر الحادث لاستعصى على الفهم تماما عدم تقدير المخابرات المركزية الأمريكية لأهمية المعلومات وعدم إبلاغها عنه.

Précédentes défaillances des services de renseignement des États-Unis
أوجه القصور السابقة لوكالة المخابرات المركزية اﻷمريكية

Ces deux personnes ont été remises à la CIA.
وتم تسليمهما إلى المخابرات المركزية الأمريكية.

Cette fois, l'aide lui a été apportée de Miami par l'organisation terroriste Fundación Nacional Cubano Americana, façade de la CIA mise en place par le gouvernement Reagan pour lancer des opérations contre Cuba.
وقد جاءه الدعم هذه المرة من ميامي على أيدي أفراد المؤسسة الإرهابية الكوبية الأمريكية، وهي واجهة لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية أنشأتها حكومة الرئيس رونالد ريغن لارتكاب أعمال ضد كوبا.

Dans les années 90, ils été tous à la CIA.
كانوا جميعهم عملاء لدى المخابرات المركزية الأمريكية

la CIA était sur elle. Ils ont envoyé une équipe de SEALS.
سيطرت المخابرات المركزية الأمريكية على الأمر أرسلوا فريق قوات بحرية خاصة

Je travaille pour la CIA.
أنا أعمل مع المخابرات المركزية الأمريكية.

Je rêvais d'être vétérinaire, ou tireur d'élite à la CIA.
ماذا كنت تريد أن تصبح وانت صبي؟ أردت أن أكون طبيب بيطري أو قناص لصالح المخابرات المركزية الأمريكية.

Ils sont de la CIA. Ils enquêtent sur la tour.
نحن المخابرات المركزية الأمريكية جئنا لدراسة البرج

Et la CIA va m'aider.
و أنتم ستقدّمون المساعدة لأنكم المخابرات المركزية الأمريكية

Mais, certains agents doubles travaillaient à la fois, pour notre Agence de Renseignements et pour la CIA américaine.
ولكن كان هناك عملاء مزدوجين يعملون مع وكالتنا الاستخبارية و وكالة المخابرات المركزية الأمريكية

Tout le monde sait qu'elle bosse à la CIA.
الجميع يعرف بأنها من المخابرات المركزية الأمريكية الجميع

Il ne subsiste aujourd'hui plus de doute sur le fait que la véritable intention a été d'empêcher de rendre publics les détails de ses actes de vandalisme au moment où il agissait sur les ordres de la CIA.
ولا يوجد شك اليوم في أن القصد الحقيقي كان يتمثل في منع نشر تفاصيل أعماله التدميرية الرعناء المرتكبة بأوامر من المخابرات المركزية الأمريكية على الملأ.

Le Président a fermé tous les établissements de détention de la CIA et interdit l'exploitation de telles installations par la CIA.
وقد أغلق الرئيس جميع مرافق الاحتجاز التابعة لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية وفرض حظراً على استخدام وكالة المخابرات المركزية الأمريكية لهذه المرافق.

Il a dû les mettre dans une voiture et la CIA les a exfiltrés du pays.
لا بد أنه وضعهم في سيارة يوماً ما... و من ثم.. أخرجتهم المخابرات المركزية الأمريكية من الدولة...

L'année dernière... la CIA a exfiltré un expert en agriculture de l'URSS.
السنة الماضية... قامت المخابرات المركزية الأمريكية بتهريب خبير زراعي... خارج الاتحاد السوفييتي...

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un article publié par le New York Times le 10 mai 1999, intitulé " Précédentes défaillances des services de renseignement des États-Unis " (voir annexe).
تجدون طيه مقالا نشرته جريدة نيويورك تايمز في ١٠ أيار/ مايو ١٩٩٩ بعنوان " أوجه القصور السابقة لوكالة المخابرات المركزية اﻷمريكية " )انظر المرفق(.