"المخاطر المؤسسية في منظومة" - Translation from Arabic to French

• globale des risques dans le système
• dans ce domaine au sein du système
• globale des risques pour les organismes

Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies : cadre de référence
استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة: الإطار المعياري

EXAMEN DE LA GESTION globale des risques dans le système DES NATIONS UNIES
استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

La mise en œuvre de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

Des questionnaires ont été adressés à toutes les organisations participantes afin d'obtenir une vue d'ensemble des pratiques appliquées dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
وأُرسلت استبيانات إلى جميع المنظمات المشاركة في وحدة التفتيش المشتركة من أجل استخلاص لمحة عامة عن ممارسات إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة.

B. Pertinence de la gestion globale des risques pour les organismes des Nations Unies 26−32 7
باء - أهمية نهج إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة 26-32 8

Exposé général des pratiques de gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
موجز لممارسات إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

La mise en œuvre de la gestion globale des risques dans le système
تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة

JIU/REP/2010/4 : Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies
JIU/REP/2010/4: استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة: الإطار المرجعي

Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies : Cadre de référence JIU/REP/2010/4
موجز تنفيذي استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة JIU/REP/2010/4

L'une des principales raisons du retard ou de la lenteur de la mise en œuvre de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies tient à la concurrence entre les initiatives de réforme.
60 - من الأسباب الرئيسية لتأخر أو بطء إحراز تقدم في تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة وجود مبادرات إصلاح مُنافِسة.

Les entretiens ont confirmé l'existence de quelques bons exemples de partage de connaissances et d'expérience sur les pratiques de gestion globale des risques dans le système des Nations Unies, qui ont toutefois un caractère largement ad hoc et non systématique.
217 - أكدت المقابلات أن هناك بعض الأمثلة الجيدة على تبادل المعارف والخبرات المتعلقة بممارسات إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة؛ غير أن عملية التبادل تلك تظل عموماً ظرفية وغير منتظمة.

ii) Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies (A/65/788);
' 2` استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة (A/65/788)؛

60. L'une des principales raisons du retard ou de la lenteur de la mise en œuvre de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies tient à la concurrence entre les initiatives de réforme.
60- من الأسباب الرئيسية لتأخر أو بطء إحراز تقدم في تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة وجود مبادرات إصلاح مُنافِسة.

217. Les entretiens ont confirmé l'existence de quelques bons exemples de partage de connaissances et d'expérience sur les pratiques de gestion globale des risques dans le système des Nations Unies, qui ont toutefois un caractère largement ad hoc et non systématique.
217- أكدت المقابلات أن هناك بعض الأمثلة الجيدة على تبادل المعارف والخبرات المتعلقة بممارسات إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة؛ غير أن عملية التبادل تلك تظل عموماً ظرفية وغير منتظمة.

C. Examen de la gestion globale des risques dans le système des Nations Unies : cadre de référence (JIU/REP/2010/4)
جيم - استعراض إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة: الإطار المرجعي (JIU/REP/2010/4)

B. Pertinence de la gestion globale des risques pour les organismes des Nations Unies
باء- أهمية نهج إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة