"المخصصة للوفاء" - Translation from Arabic to French

• pour

Un des domaines traditionnels touchés par le blocus est l'importation de produits alimentaires pour la consommation humaine, en particulier ceux destinés aux programmes sociaux.
18 - وأحد المجالات التقليدية الذي تأثر بالحصار هو استيراد المنتجات الغذائية للاستهلاك الآدمي، لا سيما المنتجات المخصصة للوفاء ببرامج اجتماعية.

La Conférence des Parties pourra créer autant de groupes de travail spéciaux qu'il faudra pour accomplir les tâches demandées par les Parties, sur la base des listes prioritaires.
ولمؤتمر الأطراف أن يُنشئ ما يراه ضرورياً من أفرقة العمل المخصصة للوفاء بالمهام التي تطلبها الأطراف، بالاستناد إلى قوائم الأولوية.

Elle implique l'identification des interventions nécessaires pour combler les lacunes en matière d'égalité des sexes dans les politiques et budgets nationaux, et suivre et évaluer les ressources financières allouées pour respecter les engagements pris par le Gouvernement à cet effet.
وتستتبع تحديد التدخلات المطلوبة لسد ثغرات المساواة بين الجنسين في سياسات الحكومة وميزانياتها ورصد وتقييم الموارد المالية المخصصة للوفاء بالتزامات الحكومة بشأن المساواة بين الجنسين.

115. La Commission a déploré l'insuffisance des ressources que les gouvernements consacraient à la mise en oeuvre de leurs obligations à l'égard des traités et a été informée que certains pays auraient besoin d'une assistance pour l'application des dispositions des traités, étant donné la situation socio-économique particulièrement difficile à laquelle ils avaient à faire face.
٥١١ - وأعربت اللجنة عن أسفها ﻷوجه القصور في الموارد الحكومية المخصصة للوفاء بالالتزامات التعاهدية، وأبلغت بأن بلدان معينة ستحتاج الى المساعدة على تنفيذ أحكام المعاهدات بالنظر الى الظروف الاجتماعية ـ الاقتصادية الصعبة بوجه خاص التي تواجهها.

On détermine le montant provisoire de l'excédent en calculant la différence entre les crédits (contributions afférentes à l'exercice mises en recouvrement et effectivement perçues et recettes diverses perçues au cours de l'exercice) et les dépenses (total des dépenses imputées sur les crédits de l'exercice et ayant donné lieu à des décaissements et provisions pour engagements non réglés).
ويحدد الفائض النقدي المؤقت للفترة المالية عن طريق الموازنة بين الرصيد الدائن (الأنصبة المقررة المسددة بالفعل عن الفترة المالية والإيرادات المتنوعة خلال الفترة المالية) والنفقات (جميع المبالغ المنفقة من الاعتمادات المرصودة لتلك الفترة المالية والاعتمادات المخصصة للوفاء بالالتزامات غير المصفاة المتصلة بالفترة المالية ذاتها).

On détermine le montant de l'excédent provisoire en calculant la différence entre les ressources (contributions mises en recouvrement et effectivement perçues et recettes diverses perçues au cours de l'exercice) et les dépenses (total des dépenses imputées sur les crédits de l'exercice et ayant donné lieu à des paiements et provisions pour engagements non réglés).
ويحدد الفائض النقدي المؤقت للفترة المالية عن طريق الموازنة بين الرصيد الدائن (الأنصبة المقررة المسددة بالفعل عن الفترة المالية والإيرادات المتنوعة خلال الفترة المالية) والنفقات (جميع المبالغ المنفقة من الاعتمادات المرصودة لتلك الفترة المالية والاعتمادات المخصصة للوفاء بالالتزامات غير المصفاة المتصلة بالفترة المالية ذاتها).