"المدة للبرنامج" - Translation from Arabic to French

• mi-parcours du programme
• mi-parcours des programmes
• mi-parcours de ce programme
• mi-parcours du nouvel

2011/18 Analyse à mi-parcours du programme mondial du PNUD
استعراض منتصف المدة للبرنامج العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Adopté la décision 2011/18 relative à l'examen à mi-parcours du programme mondial du PNUD;
اتخذ المقرر 2011/18 بشأن استعراض منتصف المدة للبرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

:: Examen à mi-parcours du programme mondial du PNUD
:: استعراض منتصف المدة للبرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Examen à mi-parcours du programme mondial
استعراض منتصف المدة للبرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Les résultats de l'évaluation à mi-parcours du programme seront soumis au Parlement début 2006.
وبدأ استعراض منتصف المدة للبرنامج وسيبلغ البرلمان بالنتائج في مطلع 2006.

Un examen à mi-parcours du programme de pays aura lieu en 2009 pour veiller à ce que le programme de pays maintienne l'orientation stratégique voulue.
وسيُجرى استعراض لمنتصف المدة للبرنامج القطري في عام 2009 لضمان استمرار سيره في الاتجاه الاستراتيجي الصحيح.

En ce qui concerne le fond, l'estimation objective de l'impact du programme a utilement contribué au processus d'examen à mi-parcours du programme de pays.
فعلى الصعيد الموضوعي، أتاح مدخلا مفيدا لعملية استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري عن طريق تقييم موضوعي لتأثير البرنامج.

— Examen à mi-parcours du programme régional de l'Amérique latine et des Caraïbes
- - استعراض منتصف المدة للبرنامج اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Féliciter le Conseil exécutif pour ses efforts visant à fournir une évaluation à mi-parcours du programme précise et conforme aux normes de qualité les plus strictes;
أن يثني على المجلس التنفيذي لما بذله من جهد لتقديم استعراض في منتصف المدة للبرنامج يتسم بالدقة ويتوافق وأعلى معايير الجودة؛

Examiner et approuver, le cas échéant, les conclusions et recommandations du Conseil exécutif sur l'évaluation à mi-parcours du programme.
أن ينظر في استنتاجات وتوصيات المجلس التنفيذ المتعلقة بتقييم منتصف المدة للبرنامج وأن يقرها، وفقاً للمقتضى.

Évaluation à mi-parcours du programme intégré pour les femmes dans la politique et la prise de décisions
تقييم منتصف المدة للبرنامج المتكامل لإشراك المرأة في الحياة السياسية وصنع القرار

Évaluation à mi-parcours du programme Vérité, justice et réparation destiné aux victimes de sexe féminin en Colombie
تقييم منتصف المدة للبرنامج المتعلق بالحقيقة والعدالة والجبر للنساء الناجيات في كولومبيا

L'examen à mi-parcours du programme mondial aura lieu en 2010.
وسيُجرى في عام 2010 استعراض منتصف المدة للبرنامج العالمي.

Dans ce cadre, l'examen à mi-parcours du programme a permis de recenser plusieurs actions utiles.
ومن هذه الناحية، حدَّد استعراض منتصف المدة للبرنامج نقاط عمل مفيدة.

L'examen à mi-parcours du programme de pays, prévu pour octobre 1994, permettra de se pencher sur quatre secteurs majeurs : eau, participation des femmes au développement, environnement et secteur public.
وسيناقش استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري المزمع إجراؤه في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ المجالات الموضوعية اﻷربعة وهي: المياه، ودور المرأة في عملية التنمية، والبيئة، والقطاع العام.

7. La prochaine phase du processus d'élaboration de programmes devrait commencer par l'examen à mi-parcours des programmes de pays au cours duquel les problèmes d'exécution sont examinés.
٧ - والمرحلة التالية من عملية وضع البرامج ينبغي أن تبدأ باستعراض منتصف المدة للبرنامج القطري، وعندئذ تدرس مسائل التنفيذ.

Une évaluation à mi-parcours de ce programme quinquennal appuyé par l'ONU a été publiée en mars.
وصدرت في آذار/مارس نتائج تقييم في منتصف المدة للبرنامج الخمسي المدعوم من الأمم المتحدة.

Les États Membres auront à se pencher sur la question lors de l'examen à mi-parcours du nouvel ordre du jour à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
وستنظر الدول اﻷعضاء في هذه المسألة خلال استعراض منتصف المدة للبرنامج الجديد في دورة الجمعية العامة الحادية والخمسين.