"المدخلة على" - Translation from Arabic to French

• apportées au
• apportées à
• apportées aux
• apportés à
• apportés au
• apportés aux
• à apporter au
• amendements à
• amendements au
• apporter aux

Le Secrétaire de la Commission a lu des modifications de forme apportées au texte.
وتلى أمين اللجنة بعض التعديلات التحريرية المدخلة على النص.

Toutes les modifications apportées au système ont été opérées dans le respect des droits acquis des retraités.
والتزمت جميع التغييرات المدخلة على النظام بحقوق المعاشيين المكتسبة.

ii) Nombre de modifications apportées à la Liste récapitulative de personnes et d'entités visées par des sanctions
' 2` عدد التعديلات المدخلة على البيانات المدرجة في القائمة الموحدة للأفراد والكيانات المحددة أسماؤهم

Les relations avec les médias avaient un caractère technique et les entretiens portaient notamment sur les modifications apportées à la loi.
فقد جرت التفاعلات مع وسائط الإعلام على أساس تقني، وتضمنت المقابلات معلومات عن التعديلات المدخلة على القانون.

iii) Nombre de modifications apportées aux entrées des listes de personnes et entités visées par des sanctions
' 3` عدد التعديلات المدخلة على البيانات المدرجة في قوائم الجزاءات الصادرة عن اللجنة

Il leur est parfois difficile de communiquer les changements apportés à la liste sans republier la totalité de celle-ci, ce qui, tout comme la nécessité pour certains d'entre eux de faire traduire la liste avant sa diffusion, entraîne des délais supplémentaires.
ووجدت بعض الدول صعوبة في التعامل مع التغييرات المدخلة على القائمة بدون إعادة إصدار القائمة كلها وقد تسبب ذلك أيضا في حالات تأخير، مثلما حدث في حالة الدول التي تحتاج إلى ترجمة القائمة قبل تعميمها.

Ajustements successifs apportés au revenu national (pour une période statistique de base de sept ans)
التعديلات التدريجية المدخلة على الدخل القومي لفترة أساس احصائية تدوم سبع سنوات،

Nombre d'amendements (ajouts ou révisions) apportés aux instruments juridiques relatifs à la sécurité routière.
وكانت التعديلات المدخلة على صكوك الأمان على الطرق على الوجه التالي:

Elles ont pris acte des améliorations apportées au rapport annuel et se sont félicitées d'y trouver une section sur les enseignements tirés pour chaque résultat.
وأقرت بالتحسينات المدخلة على التقرير السنوي، معربة عن ترحيبها بتضمينه جزءا للدروس المستفادة الخاصة بكل واحد من النواتج.

En outre, les modifications apportées au Code pénal ciblaient notamment la discrimination, la haine raciale et la xénophobie.
وتعالج التعديلات المدخلة على القانون الجنائي، فيما تعالجه، مسائل التمييز والكراهية العنصرية وكراهية الأجانب.

La durée de ceux-ci a pu être réduite grâce à des modifications apportées au Règlement.
وقد ساعدت التغييرات المدخلة على القواعد في تقليص فترة المحاكمات.

4. Corrections apportées à la première partie de la quatrième tranche
4- التعويضات المدخلة على الجزء الأول من الدفعة الرابعة

Toutefois, compte tenu des améliorations apportées à la conception des véhicules et du moteur, les limites de kilométrage actuelles pour le remplacement des véhicules pourraient être augmentées.
بيد أن حدود المسافة المطلوبة لاستبدال المركبة يمكن أن تزيد مع التحسينات المدخلة على المركبات وتصميم محركاتها.

Il est probable qu’à la suite des modifications apportées à la Convention de Vienne, le texte de la Convention de Paris sera renégocié.
ومن المحتمل، عقب التعديلات المدخلة على اتفاقية فيينا، إعادة التفاوض بشأن اتفاقية باريس.

Les modifications apportées à la loi relative à la violence au sein de la famille sont les suivantes :
وفيما يلي الإصلاحات المدخلة على قانون مكافحة العنف المنـزلي:

iii) Nombre de modifications apportées aux entrées des listes concernant les personnes et entités visées par les sanctions établies par le Comité
' 3` عدد التعديلات المدخلة على البيانات المدرجة في قوائم الجزاءات

ii) Nombre de modifications apportées aux entrées des listes de personnes et entités visées par des sanctions
' 2` عدد التعديلات المدخلة على البيانات المدرجة في قوائم الجزاءات

iii) Nombre de modifications apportées aux entrées figurant sur les listes respectives des interdictions de voyager et des gels d'avoirs
' 3` عدد التعديلات المدخلة على البيانات المدرجة في قائمتي حظر السفر وتجميد الأصول عام 2010: صفر

Les délégations ont demandé des clarifications au sujet des changements apportés à la stratégie au titre du sous-programme 3.
١4 - وطُلِب توضيح فيما يتعلق بالتغييرات المدخلة على الاستراتيجية في إطار البرنامج الفرعي 3.

Ajustements successifs apportés au revenu national (pour une période statistique de base de huit ans)
التعديلات التدريجية المدخلة على الدخل القومي لفترة أساس احصائية مدتها ثماني سنوات،

ii) Nombre d'améliorations ou d'ajustements souhaitables apportés aux politiques d'assurance
' 2` عدد التحسينات أو التسويات المفيدة المدخلة على شروط بوالص التأمين

Modifications à apporter au Statut du personnel : changements supplémentaires
التعديلات المدخلة على النظام الأساسي للموظفين التي أدخلت عليها تغييرات

Des amendements à la loi applicable en la matière, visant à étendre celle-ci à certaines infractions, sont en cours d'élaboration.
تجري حاليا صياغة التعديلات المدخلة على القانون المتعلق بهذا الموضوع ذي الصلة كيما تدرج فيه الجرائم التي حددت

les amendements au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
التعديلات المدخلة على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Lors de la cinquante-quatrième session, la Commission a exa-miné dans le détail les changements à apporter aux rè-gles, compte tenu des modifications apportées au rè-glement, et adopté des règles révisées que le Secrétaire général a été prié d'incorporer dans le PPBME.
وخلال الدورة الرابعة والخمسين، نظرت اللجنة بالتفصيل في التغييرات المقرر إدخالها على القواعد، في ضوء التعديلات المدخلة على النظام الداخلي، واعتمدت قواعد منقحة طُلب إلى الأمين العام إدراجها في تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها وتقييمها.