"المدراس" - Translation from Arabic to French

• écoles
• scolaire
• 'éducation
• lycées

Les écoles privées et religieuses entrent pour environ un tiers dans les scolarisations au niveau du secondaire.
وفي المدراس الخاصة والمدارس الدينية نحو ثلث الطلاب الملتحقين بالمدارس الثانوية.

Le Représentant spécial s’est félicité de l’assurance donnée par le Gouvernement qu’il n’existait aucun projet tendant à lancer une campagne de recrutement dans les écoles.
ورحب الممثل الخاص بالتأكيدات التي قدمتها الحكومة بأنه لا توجد هناك خطط للشروع في حملة تجنيد لﻷطفال في المدراس.

On utilise églises, hôpitaux, écoles...
فنحن نستخدم الكنائي، المدراس والمستشفيات

L'application de cette décision est toutefois largement laissée à la discrétion de chaque établissement scolaire.
غير أن التنفيذ متروك أساسا لاختيار المدراس فرادى.

Beaucoup disent que ça prouve à quel point le système d'éducation public est en crise.
العديد يرى أن هذا يثبت المستوى الذي أنحطت إليه المدراس العمومية في نظامها.

Beaucoup de lycées sont comme ça.
العديد من المدراس تتبع سياسة الجامعة المغلقة

Je pense que les stations police ont fermée... En même temps que les écoles, les hôpitaux et autres...
أظن أن مركز الشرطة ينغلق في نفس وقت إنغلاق المدراس والمستشفيات.

mais ils sont un repère pour les gens quand ils parlent des écoles à succès.
لكـنـهـا المعيـار الذي يستخدمـه النـاس حيـن يتحدثون عـن المدراس النـاجحة

Pas les bons habits, pas les bonnes écoles, pas la bonne famille.
لا أرتدي الثياب المناسبة. لم أذهب إلى المدراس المناسبة. لم آتي من العائلة المناسبة

Je pense que la plupart des écoles ont évolué sur les attaques physiques.
حسنا اعتقد ان معظم المدراس حاليا تقلل فعلا من الاساءة الجسدية

L'Irak possède des écoles, des hôpitaux et de la nourriture pour notre peuple.
العراق لديها المدراس والمستشفيات والطعام لكل الشعب

Du matériel d'enseignement a été également distribué dans les écoles pour aider les élèves à surmonter les lacunes dans leur éducation.
كما تم توزيع مواد للتعلم الذاتي على المدراس لاستخدامها كإجراء علاجي يساعد الطلبة في التغلب على الضعف المتراكم في التحصيل.

Il convient de relever que cette loi s'applique seulement aux écoles d'État et non pas aux écoles reconnues «indépendantes».
وينبغي ملاحظة أن هذا القانون ينطبق فقط على المدراس الحكومية، ويستثني المدارس المستقلة " المعترف بها " .

Tableau 21 Population scolaire aux niveaux de l'enseignement élémentaire et de l'enseignement secondaire - années scolaires 2000/2001 à 2003/2004 écoles primaires
الجدول 21: التلاميذ والطلاب المشتركون في المدراس الإبتدائية والثانوية من بداية العام الدراسي 2000/2001 حتى 2003/ 2004

Il existe un programme non officiel concernant l'éducation personnelle, sociale et sanitaire dans les écoles en Angleterre qui encourage l'égalité, la compréhension et le comportement non discriminatoire.
وهناك برنامج لا يتطلبه القانون ويتعلق بالتربية الشخصية والاجتماعية والصحية في المدراس في انكلترا، ويرمي إلى تعزيز المساواة، والتفاهم والمواقف غير التمييزية.

Les écoles sont sens dessus dessous pendant ce temps. Demandez à Roosevelt Middle.
أنشأت المدراس وهدِّمت خلال هذه الأوقات

Et ces écoles privées sont devenues si compétitives, qu'elles ne laissent entrer personne qui ne soit pas parfait.
و تلك المدراس الخاصة أصبحت تنافسيه للغايه "لا يدعون أحدهم يدخلها إلا إذا كان "كاملاً

Les 29 écoles de kung-fu et leurs maîtres.
لكل 29 مدرسه للكونغ فو ومعلمي المدراس

Elle aimerait connaître les chiffres de déperdition scolaire des filles dans l'enseignement primaire et les motifs d'abandon.
وأعربت عن رغبتها في أن تعرف عدد الفتيات اللاتي تسربن من المدراس الابتدائية وأسباب تركهن المدارس.

J'y vais pour voter en faveur des chèques éducation*, et j'aurais beaucoup de temps pour discuter des autres problèmes importants de la journée comme la petite question que tu as posé.
سأذهب للتصويت لتحسين مستوى المدراس سيكون لديّ الكثير من الوقت لمناقشة أشياء أهم كيوم الذي عرضتِ عليّ الزواج فيه

Mais quand l'inspecteur vous demande de travailler dans l'un des pires lycées de l'Etat, on dit oui.
لكن عندما يطلب منك الموجه شخصياً أن تعمل في واحدة من أسوأ المدراس في الولايه, حسنـاً, فسوف تقول "نعم".