"المدمنة" - Translation from Arabic to French

• junkie
• droguée
• camée

Un agent restera avec la junkie.
سنضع شرطياً بجوار فراش تلك المدمنة و عندما تستيقظ

Ta mère en avait marre de venir dans mon club tous les week-ends pour récupérer ta junkie de soeur.
أمك كانت قد سأمت من المجيء إلى ملهاي كل عطلة نهاية أسبوع -لإحضار أختك المدمنة

Sœur Marie ou Marie la junkie, pour moi c'était pareil.
حسنا الاخت مارى او مارى المدمنة هذا كله لا يعنى لى شيئا

Il ne reste plus qu'à prier pour que la petite droguée reçoive toute l'aide dont elle a besoin.
والآن أظن أنه علينا أنا ندعو لابنة آيمي المدمنة أن تتلقي المساعدة اللازمة

Alors pas de droguée et pas d'accord avec Manfredi ?
إذن، لا تريد تسليم المدمنة ولا تريد إبرام الصفقة

Et si cette camée marocaine ne nous paie pas aujourd'hui, on commence à casser des doigts.
و أيضاً إن لم تدفع لنا تلك المدمنة المغربية اليوم. فسنبدأ في تحطيم الأصابع.

Une camée qui a abandonné sa fille.
تلك المدمنة التي كان عندها طفلة و كان عليها أن تتركها

C'est qu'une pauvre junkie.
وذلك أرعب المسكينة الصغيرة المدمنة ذلك شيء ضعيف لتقوله

Je ne suis plus cette junkie dans cette allée.
. لم أعد تلك المدمنة في الزقاق بعد الآن

Ta junkie de mère t'a déposé chez Mabel et n'est jamais revenue !
ألقت بك أمك المدمنة إلى "ميبل" ولم تهتم مطلقاً.

Justement la junkie qu'il déteste.
خاصةً المدمنة التي يكرهها

Ne m'énerve pas maintenant, junkie.
لا تغضبيني الآن أيتها الفتاةُ المدمنة.

On ne s'est pas rencontré dans un incendie. Je ne parle pas de toi, espèce de junkie mégalomane.
نحن لم نتقابل والنار من حولنا - أنا لا أتحدث عنكِ أيتها المختلة المدمنة -

Comment va la junkie ?
كيف حال المدمنة ؟

La junkie t'a dit quelque chose ?
هل أخبرتكِ تلكّ المدمنة شيئاً ؟

Et donner tout à notre petite soeur droguée qui traite le centre de désintox comme des vacances d'hiver ?
ونقوم بتسليم كل شيء لأختنا المدمنة الصغيرة التي تتعامل مع إعادة التأهيل على أنه إجازة شتوية؟

Tu va crever ici, sale droguée!
ستموتين هُنا، أيتها المدمنة المُثيرة للشفقة.

Crois-moi, rien de ce que je dirai à cette pute droguée ne va la réconforter.
ثقي بي لا شيء يمكنني قوله لتلك الرخيصة المدمنة سيجعلها تشعر بأنها محبوبة

Mon Dieu, merci d'avoir sauvé ce garçon... de sa droguée de mère meurtrière, qui se soucie plus d'une dose à 40 $ que de sa chair et son sang.
يا إلهي نشكرك على إنقاذ حياة هذا الصبي من والدته المدمنة القاتلة

On a même visité la piaule qu'il garde pour sa copine camée.
و حتى وكّر الخطيئة الذي تركه لخليلته المدمنة

- Oui ? Cette garce de camée a avoué.
زوجته الساقطة المدمنة أوضحت كل شيء.

Une fois que cette camée aura relevé ses jupes et détalé à New York, tu crois qu'elle aura quelque chose à branler de ce qui se passe dans ce camp ?
هل تعتقد أن تلك المدمنة حالما تهرع عائدة إلى (نيويورك) ستأبه ولو قليلاً بما يحدث في البلدة؟