"المدنية الدولية لمدة أربع" - Translation from Arabic to French

• publique internationale pour un mandat de quatre

Élu membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans
1999 انتخب عضوا في لجنة الأمم المتحدة للخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات.

La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 :
6 - توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005:

La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 :
4- توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006:

La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 :
4 - توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009:

22. Ayant obtenu la majorité requise, M. Boateng (Ghana) et M. Rhodes (Sierra Leone) sont recommandés pour être nommés ou nommés à nouveau à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
22 - بعد حصول كل من السيد بوتينغ (غانا) والسيد رودوز (سيراليون) على الأغلبية المطلوبة أوصي بتعيينهما أو إعادة تعيينهما عضوين في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

30. Ayant obtenu la majorité requise, M. Stöckl (Allemagne) est recommandé pour être nommé Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007.
30 - نظرا لحصول السيد ستوكل (ألمانيا) على الأغلبية المطلوبة فقد تمت التوصية بتعيينه نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 (décision 59/412).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، عينت الجمعية العامة خمسة أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005 (المقرر 59/412).

À sa 87e séance plénière, le 23 décembre 1993, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/48/697, par. 5. , a nommé les personnes ci-après membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 1994 :
فى الجلسة العامة ٨٧، المعقودة فى ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة)٨(، اﻷشخاص التالية أسماؤهم أعضاء فى لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ فى ١ كانون الثانى/يناير ١٩٩٤:

À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), Xiaochu Wang (Chine) et Vladimir Titov (Fédération de Russie) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 (voir par. 6).
3 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بالموافقة العامة، أن توصي بتعيين شامشِر م. شودري (بنغلاديش)، وكسياوشو وانغ (الصين)، وفلاديمير تيتوف (الاتحاد الروسي) أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005 (انظر الفقرة 6).

Au paragraphe 6 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie); M. Shamsher Chowdhury (Bangladesh); M. Vladimir Titov (Fédération de Russie); M. Xiaochu Wang (Chine); et M. El Hassane Zahid (Maroc).
توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها الجمعية العامة بتعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005: السيد فاتح بوعياد - آغا (الجزائر)؛ والسيد شامشر م. شودري (بنغلاديش)؛ والسيد فلاديمير تيتوف (الاتحاد الروسي)؛ والسيد كسياوشو وانغ (الصين)؛ والسيد الحسن زهيد (المغرب).

L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/56/ 629), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Minoru Endo (Japon), M. João Augusto de Medicis (Brésil), M. Mario Bettati (France), Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) et M. Alexis Stephanou (Grèce).
عيَّنت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 5 من تقريرها (A/56/629)، الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2002: السيد مينورو إندو (اليابان)، والسيد جواو أوغوستو دي ميدسيس (البرازيل)، والسيد ماريو بيتاتي (فرنسا)، والسيدة لوكريشيا مايرز (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد إليكسيس ستيفانو (اليونان).

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de nommer M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie), Mme Turkia Daddah (Mauritanie), M. Eugeniusz Wyzner (Pologne), M. Carlos S. Vegega (Argentine) et M. Wolfgang Stockl (Allemagne) membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1999.
وقررت اللجنة، بالتزكية، توصية الجمعية العامة بتعيين السيد محسن بلحاج عمر )تونس( والسيدة تركية داداه )موريتانيا(، والسيد يوجينيوس ويزنر )بولندا(، والسيد كارلوس س. فيخيغا )اﻷرجنتين(، والسيد وولفغانغ شتوكل )ألمانيا(، أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Au paragraphe 5 de ce rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 1998 : M. Mario Bettati, M. Joao Augusto de Medicis, Mme Lucretia Myers, M. Alexis Stephanou et M. Ku Tashiro.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في الفقرة ٥ من التقرير، توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين اﻷشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨: السيد ماريو بيتاتي، والسيد جواو أوغوستو دي ميديسيس، والسيدة لوكريشا مايرز، والسيد ألكسيس ستيفانو، والسيد كو تاشيرو.

À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale la nomination de Fatih Bouayad-Agha (Algérie), El Hassane Zahid (Maroc), Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), Wang Xiaochu (Chine) et Vladimir Morozov (Fédération de Russie) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 (voir par. 4).
3 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بالموافقة العامة، أن توصي الجمعية العامة بتعيين فاتح بوعياد آغا (الجزائر)، والحسن زاهد (المغرب)، وشامشِر م. شودري (بنغلاديش)، ووانغ كسياوشو (الصين)، وفلاديمير موروزوف (الاتحاد الروسي) أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 (انظر الفقرة 4).

L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/587), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie), M. Shamsher Chowdhury (Bangladesh), M. Vladimir Titov (Fédération de Russie), M. Xiaochu Wang (Chine) et M. El Hassane Zahid (Maroc).
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها (A/59/587) الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005: السيد فاتح بوعياد - آغا (الجزائر) والسيد شامشير شودري (بنغلاديش) والسيد فلاديمير تيتوف (الاتحاد الروسي) والسيد جياو شو وانج (الصين) والسيد الحسن زهيد (المغرب).

18. La Commission recommande que M. Wyzner (Pologne), pour le Groupe des États d'Europe orientale, M. González (Argentine), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et Mme Szlazak (Canada), pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
18 - تمت التوصية بتعيين أو إعادة تعيين السيد ويزنر (بولندا) في حالة مجموعة دول أوروبا الشرقية والسيد غونزاليس (الأرجنتين) في حالة مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والسيدة اسلازاك (كندا) في حالة مجموعة دول أوروبا الغربية والدول الأخرى أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.