"المدنية العرفية" - Translation from Arabic to French

• civil coutumier

Parfois elle renonçait à son statut civil coutumier pour obtenir la liquidation de la succession.
وأحيانا تتنازل الزوجة عن حالتها المدنية العرفية حتى يتسنى البت في الإرث.

Le terme < < rupture du lien du mariage > > remplace celui de < < divorce > > en ce qui concerne le statut civil coutumier kanak.
تحل عبارة " فسخ الزواج " محل لفظة " الطلاق " فيما يتعلق بالحالة المدنية العرفية للكاناك.

Jusqu'en 1980, la dévolution successorale relative aux Kanak de statut civil coutumier était régie par la coutume et les autorités coutumières et ce, pour les biens situés dans ou hors des tribus.
كانت أيلولة التركات المتعلقة بأفراد الكاناك الذين تنطبق عليهم الحالة المدنية العرفية محكومة، حتى عام 1980، بالعرف والسلطات العرفية، وذلك فيما يتعلق بالممتلكات الواقعة في أراضي القبائل أو خارجها.

L'officier d'état civil ne marie donc pas les citoyens de statut civil coutumier, il ne fait qu'enregistrer le mariage coutumier dans le registre d'état civil des citoyens de statut civil coutumier.
ولذلك فإن موظف الأحوال المدنية لا يعقد زواج المواطنين الذين تنطبق عليهم الحالة المدنية العرفية، وكل ما يفعله هو تسجيل الزواج العرفي في سجل الأحوال المدنية للمواطنين الذين تنطبق عليهم الحالة المدنية العرفية.

Il existe trois statuts civils reconnus : le statut civil de droit commun, le statut civil coutumier (pour les Kanak) et le statut civil particulier (pour les Wallisiens et Futuniens).
وهناك ثلاث أحوال مدنية معترف بها: الحالة المدنية العادية، والحالة المدنية العرفية (لأفراد الكاناك)، والحالة المدنية الخاصة (للواليزيين والفوتونيين).

Il implique que les personnes de statut civil coutumier ne sont soumises à la coutume que pour le droit civil et rien que le droit civil (état civil, nom, prénom, filiation, successions, rupture du lien du mariage...). Mais la coutume ne s'applique qu'aux rapports entre les personnes de statut civil coutumier.
وتستتبع هذه الحالة ألا يخضع الأشخاص الذين تنطبق عليهم الحالة المدنية العرفية للعرف إلا فيما يتعلق بالقانون المدني لا غير (الحالة المدنية، الاسم، اسم الشخص، النسب، الميراث، فسخ الزواج، ...) ولكن العرف لا يطبق إلا على العلاقات بين الأشخاص الذين تنطبق عليهم الحالة المدنية العرفية.