"المدنيين في حالات" - Translation from Arabic to French

• des civils dans les
• civils en période de
• civils touchés par les
• civils dans les situations
• des civils dans des situations
• civile dans les cas
• des civils en période
• civiles dans des situations
• populations civiles dans les situations
• civiles en cas de
• les civils dans les
• des civils en temps de
• des civils en situation de
• des civils dans le contexte
• des civils en cas

Actes de violence sexuelle à l'égard des civils dans les conflits armés
أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين في حالات النزاع المسلح

Coordination de l'aide et protection des civils dans les conflits armés
تنسيق المساعدة وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

Les missions de maintien de la paix sont l'un des meilleurs moyens dont l'ONU dispose pour protéger les civils en période de conflit armé.
تشكل بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام إحدى أهم الوسائل المتاحة للمنظمة لحماية المدنيين في حالات النزاع المسلح.

Le Canada compte que le Conseil reprendra alors la question de la protection des civils touchés par les conflits armés afin d’examiner les recommandations détaillées du Secrétaire général et d’y donner suite.
وتتوقع كندا أن المجلس سيعود عندئذ إلى مسألة حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح بغية النظر في التوصيات التفصيلية التي يقدمها اﻷمين العام والبت فيها.

Objectif : Élargir et renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, conformément au droit international humanitaire
الهدف: توسيع نطاق حماية المدنيين في حالات الطوارئ المعقدة، وتعزيز هذه الحماية وفقا للقانون الإنساني الدولي

- Condamner et demander que cessent immédiatement les incitations à la violence contre des civils dans des situations de conflit armé.
إدانة أعمال التحريض على العنف ضد المدنيين في حالات النـزاع المسلح والدعوة إلى وقف هذه الأعمال فوراً.

Coordination de l'aide et protection des civils dans les conflits armés
تنسيق مساعدة وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

C'est dans le cadre de l'application de ces normes convenues que le mécanisme des Nations Unies pour la protection des civils dans les conflits armés a vu le jour et a évolué.
وانطلاقا من هذه المعايير المتفق عليها، بــرز إطار عمــل الأمم المتحدة لحمايــة المدنيين في حالات الصراع المسلح وتطوره.

Il condamne également à nouveau toutes les incitations à la violence contre des civils dans les situations de conflit armé, notamment le recours aux médias pour inciter à la haine et à la violence.
ويؤكد المجلس أيضا من جديد إدانته لجميع أعمال التحريض على العنف ضد المدنيين في حالات الصراع المسلح، ولا سيما استخدام وسائط الإعلام في التحريض على الكراهية والعنف.

Mais un des éléments importants de cette stratégie doit être la protection des civils dans les situations de conflit.
ولكن يجب أن يكون أحد العناصر الهامة حماية المدنيين في حالات النزاع.

Conscient de l'importance que revêt, pour la protection des civils en période de conflit armé, une démarche globale, cohérente et privilégiant l'action, y compris au début des préparatifs.
وإذ يقر بأهمية اتخاذ نهج شامل ومتماسك وذي وجهة عملية، بما في ذلك التخطيط المبكر وحماية المدنيين في حالات النزاع المسلح.

Protection des civils en période de conflits armés
حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

Le 12 février, le Conseil a tenu une réunion d’information publique sur la protection des civils touchés par les conflits armés.
وعقد المجلس في ١٢ شباط/فبراير جلسة إحاطة مفتوحة عن حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح ترأسها وزيــر

- Condamner et demander que cessent immédiatement les incitations à la violence contre des civils dans des situations de conflit armé.
- إدانة أعمال التحريض على العنف ضد المدنيين في حالات النـزاع المسلح والدعوة إلى وقفها فورا.

Fonctionnement et entretien d'un dispensaire de niveau I, 6 unités médicales de niveau I, 1 unité médicale de niveau II et 1 de niveau III pour le personnel de la Mission et la population civile dans les cas urgents
طبية من المستوى الأول ومرفق طبي واحد من المستوى الثاني ومرفق طبي من المستوى الثالث لموظفي البعثة والموظفين المدنيين في حالات الطوارئ وصيانتها. نعم أجري 149 فحصا للكشف عن فيروس نقص المناعة

Des démarches disparates à ces égards peuvent se traduire par une protection inadéquate des populations civiles dans des situations de conflit armé.
فتباين النُهج في هذه المجالات قد يُسفر عن ضروب غير ملائمة من الحماية التي توفر للسكان المدنيين في حالات النـزاع المسلح.

Tout comme les souffrances des populations civiles dans les situations d'urgence complexes ont augmenté, les menaces pesant sur le personnel humanitaire se sont aussi multipliées.
وكما زادت معاناة المدنيين في حالات الطوارئ المعقدة، زادت أيضا الأخطار التي تهدد العاملين في مجال المعونة الإنسانية.

Nous avons également formé des Timorais aux techniques de lutte contre l'incendie et de secours aux populations civiles en cas de catastrophe.
وقد دربنا أيضا الموظفين التيموريين في مجال إطفاء الحرائق وتقديم الدعم إلى السكان المدنيين في حالات الكوارث.

Selon les conventions de Genève, les groupes armés ont également la responsabilité directe de protéger les civils dans les situations de conflit armé.
ووفقا لما تنص عليه اتفاقيات جنيف فإن المجموعات المسلحة تتحمل أيضا مسؤولية مباشرة عن حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح.

Comme je l'ai dit au début du présent rapport, la protection des civils en temps de conflit armé est et doit rester une priorité absolue.
66 - كما ذكرت في بداية هذا التقرير، تحظى حماية المدنيين في حالات النزاع المسلح بأولوية مطلقة، ويجب أن تبقى كذلك.

Ce mémorandum d'accord régira leur collaboration et leur coopération dans trois domaines : alerte précoce, préparation et réaction aux catastrophes; coordination; et protection des civils en situation de conflit et de catastrophe naturelle.
وستنظم مذكرة التفاهم هذه التعاون بينهما في ثلاثة مجالات هي: الإنذار المبكر، والتأهب للكوارث والتصدي لها؛ والتنسيق؛ وحماية المدنيين في حالات النزاع والكوارث الطبيعية.

:: Condamner et demander que cessent immédiatement les incitations à la violence contre des civils dans le contexte du conflit;
إدانة أعمال التحريض على العنف ضد المدنيين في حالات النـزاع المسلح والدعوة إلى الكف عن تلك الأعمال فوراً.

Les procédures de protection des civils en cas d'urgence ont été améliorées.
وتم كذلك صقل اﻹجراءات لحماية المدنيين في حالات الطوارئ.