"المدن والمستوطنات البشرية الأخرى" - Translation from Arabic to French

• les villes et autres établissements humains
• les villes et les autres établissements humains
• des villes et des autres établissements humains

Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire
إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

S-25/2 Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire
دإ-25/2 إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Point 5 de l'ordre du jour Élaboration d'un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
البند 5 من جدول الأعمال: إعداد مشروع إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Consultations informelles sur le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
مشاورات غير رسمية حول مشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

S - 25/2 Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
د.إ - 25/2 إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Établissement d'un projet de résolution sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
باء - إعداد مشروع إعلان بشأن " المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة "

Décision 2/1. Projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
المقرر 2/1 مشروع إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Établissement d'un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : rapport de la Directrice exécutive
إعداد مشروع إعلان بشأن " المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة " : تقرير المديرة التنفيذية

De nombreuses délégations se sont félicitées du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et ont considéré qu'il constituait une base utile pour les délibérations devant aboutir à une déclaration définitive.
ورحبت وفود عديدة بمشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، ووصفته بأنه أساس مفيد للمداولات المفضية إلى صيغة نهائية للإعلان.

Les participants ont notamment étudié la documentation préparée par le Centre pour la deuxième session du Comité préparatoire et analysé le premier projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains à l'aube du troisième millénaire.
وأُتيحت لاجتماع الخبراء الفرصة لمراجعة الوثائق التي أعدها المركز للدورة الثانية للجنة التحضيرية وناقش مشروع أولي للإعلان السياسي بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

5. Préparation d'un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire.
5- إعداد مشروع إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

Des progrès considérables ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés par le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, mais la réalisation de ces objectifs a également été freinée par quelques accidents de parcours et autres problèmes.
وقد تم إحراز تقدم كبير صوب تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة. ولكن حدثت أيضاً بعض النكسات وبعض المشاكل.

Ce forum a apporté une contribution au projet de Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire afin d'assurer la prise en compte des préoccupations des jeunes.
وقد قدم هذا المؤتمر مدخلات إلى مشروع إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة والذي سيتصدى لاهتمامات الشباب.

Notant qu'une attention particulière doit être portée aux processus de participation traitant du modelage des villes et des autres établissements humains afin d'améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes,
وإذ تلاحظ أنه لا بد من إيلاء اهتمام خاص لعمليات المشاركة التي تتناول تحديد شكل المدن والمستوطنات البشرية الأخرى بغية تحسين الأحوال المعيشية للأطفال والشباب،