"المدير التنفيذي لصندوق الأمم" - Translation from Arabic to French

• du Directeur exécutif du Fonds des Nations
• la Directrice exécutive du Fonds des Nations
• le Directeur exécutif du Fonds des Nations
• de directeur exécutif du Fonds des Nations
• Directrice exécutive du FNUAP
• Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations

Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies
تعيين المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة السكان والصندوق الاستئماني

Des déclarations sont faites par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de la population.
أدلى ببيان كل من المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومدير شعبة السكان.

Activités du Fonds des Nations Unies pour la population : rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
أنشطة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تقرير المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux répond aux questions posées.
ورد المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية على ما يُطرح من أسئلة.

le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux fait une déclaration.
وأدلى المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية ببيان.

Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population
تعيين المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social
التقريــــران السنويان المقدمان من مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

2009/2. Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies
2009/2 - تعيين المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان

la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration.
وأدلى ببيان المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

10. Des déclarations ont été faites par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et la Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
٠١- وأدلى ببيان كل من المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومدير صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

18. la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont étudié ensemble les moyens de faire en sorte que la collaboration en vue de donner suite à la Conférence internationale sur la population et le développement soit la plus large possible.
٨١ - وناقش المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واﻷمناء التنفيذيون للجان اﻹقليمية سبل ووسائل تحقيق أكبر درجة ممكنة من التعاون في متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

1. Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population de lui soumettre le projet des décisions portant ouverture de crédits avant qu'il n'aborde l'examen du budget;
١ - يطلب إلى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وإلى المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان تزويد المجلس بمشاريع المقررات المتعلقة باعتمادات الميزانية قبل مناقشات المجلس المتعلقة بالميزانية؛

f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/49/189);
)و( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بشأن جائزة اﻷمم المتحدة للسكان )A/49/189(؛

Clôture de la Conférence le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration finale.
أدلـى المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان ببيان ختامي.

le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
ووجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى كارول بيلامي، المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للطفولة.

Les débats ont été animés par le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population, qui a également fait une déclaration.
123 - وأدار الحوار المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، الذي أدلى أيضا ببيان.

le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population fait rapport tous les ans à l'Assemblée générale, au nom du Comité.
338 - يقدم المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان التقارير، باسم اللجنة، إلى الجمعية العامة سنويا.

Elle se déclare également intéressée par l'intention du Comité consultatif de revoir le poste de directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et prie instamment l'Assemblée générale de suivre la question de cet examen.
كما أبدت اهتمامها بعزم اللجنة الاستشارية استعراض وظيفة المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للشراكة الدولية، وحثت الجمعية العامة على متابعة هذا الاستعراض.

DÉCLARATION DE LA Directrice exécutive du FNUAP
بيان من المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Le Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration finale.
وأدلى نائب المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ببيان ختامي.