"المدينة كانت" - Translation from Arabic to French

• ville était
• mairie avait
• La ville

Ça sera plus facile quand tu quitteras New York en courant vers chez tes parents pour pleurer car la ville était trop dure.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

Vu la forte présence policière et militaire, il ne faisait aucun doute que la ville était sous occupation.
ومن الواضح أن المدينة كانت محتلة، مع تواجد كثيف جدا من الشرطة والعسكريين.

Ce motif n’a aucun sens puisque cette ville était depuis plus d’un an la cible d’attentats terroristes.
غير إن هذا السبب ليس له أي معنى بما أن هذه المدينة كانت هدفا للعمليات اﻹرهابية منذ أكثر من سنة.

Il indique que le 1er octobre 2007, l'auteur a demandé l'autorisation d'organiser une manifestation sur la place Gorki, à Nijni Novgorod, mais que la mairie avait prévu d'autres manifestations à l'occasion de la Journée de l'enseignant.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحبة البلاغ طلبت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 الإذن بتنظيم اعتصام في ميدان جوركي في مدينة نيزني نوفغورود. وتشير الدولة الطرف إلى أن إدارة المدينة كانت تعتزم تنظيم مناسبات أخرى مكرسة ليوم المعلمين.

Je ne savais pas que cette ville était hostile aux sorcières.
لم أكن أعرف هذه المدينة كانت معادية للسحرة.

Précédemment... Cette ville était mon foyer autrefois.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أريد استعادتها.

Cette ville était ma maison. Je veux la récupérer.
هذه المدينة كانت وطني ذات يومٍ، أريد استعادتها

Cette ville était ma maison. Je veux la retrouver.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أودّ استعادتها.

Cette ville était ma maison. Je veux la récupérer.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أودّ استعادتها.

Tu es bien le seul. La moitié de la ville était là.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

Autrefois, cette ville était preuve de l'imagination, de l'esprit créatif, de possibilités infinies.
منذ عهد بعيد هذه المدينة كانت وصيّة إلى خيالنا، روحنا المبدعة إلى الإمكانية اللانهائية.

Mais nous ignorions que la ville était habitée.
ولكن ليسا ، لم نكن نعلم بان المدينة كانت مسكونة

- La ville était encore intense. - Attendez, regardez ça.
المدينة كانت في حالة غضب شديد - أوه، انتظروا يا جماعة ألقوا نظرة على هذا -

"Le traffic "dans la ville était pire que d'habitude ce jour là.
"إنّ حركة المرور في المدينة كانت أسوأ من المعتاد في ذلك اليوم."

À San Pedro par exemple, les militaires de la force onusienne ont expliqués à la Commission que la ville était pendant plusieurs semaines contrôlées par les Jeunes patriotes et qu'ils étaient obligés de négocier chaque déplacement avec eux, même pour leur ravitaillement.
وفي سان بيدرو، على سبيل المثال، أوضح أفراد من قوة الأمم المتحدة للجنة أن المدينة كانت وخلال عدة أسابيع خاضعة لرقابة الوطنيين الشباب وأن أفراد القوة كانوا مجبرين على التفاوض معهم لإجراء أي تنقل، ولو كان لتأمين عمليات التموين.

La ville était à fond sur le cameo de Marino dans "Ace Ventura".
المدينة كانت معجبه في ( ميرنو) في "فيلم " إس فنتورا

L'attaque sur toute la ville était pour aider Krampus à nous distraire pendant qu'il pouvait pirater un serveur spécifique.
(جيبز) الهجمة التي كانت على نطاق المدينة كانت مساعدين (كرامبوس) يحاولن خلق إلهاء