"المذؤوبين" - Translation from Arabic to French

• loups
• loups-garous
• loup-garou
• loup-garous
• Lycans
• loup garou
• loups-garou

Les gens ont inventé les loups garous et les vampires pour expliquer l'enfer sur terre.
تَعْرفُ، إخترعَ الناسُ القصصَ حول المذؤوبين ومصاصي الدماء لتَوضيح الشرِّ في العالمِ.

Mais les loups ont prospéré parce que leur force vient de l'unité familiale.
لكنّ المذؤوبين يزدهرون لأنّ قوّتهم تنبع من الوحدة الأسريّة

Quelque chose à propos de demi loups-garous, demi Kanimas ?
أثمّة أيّ شئ هنا عن أنصاف المذؤوبين وأنصاف الكانيما؟

J'ignorais que les loups-garous existaient avant de me faire mordre par l'un d'eux.
لم أعلم أن المذؤوبين لهم وجود حقّ إلى أن عضّني أحدهم.

Je la protégerais moi-même, et ce serait plus facile sans toi partageant nos secrets avec chaque membre hétéroclite de tes frères loup-garou.
سأحميها بنفسي، وبسهولة سأحمي بيتنا أيضًا بدون هرعك موزعة الأسرار على كلّ عضو مجنّس من أخوية المذؤوبين خاصّتك.

De combien de loup-garous, banshees, kitsunes et n'importe quoi d'autre, est-on en train de parler ?
اسمع، ما عدد المذؤوبين والبانشي والكيتسوني وأياً كان غير ذلك؟

Les sorcières ont maudit les loups, les humains ont laissé faire.
والساحرات أقمن لعنة على المذؤوبين بينما لم يتصرّف البشر وسمحوا بذلك

Alors, pourquoi une bague lunaire ne pourrait pas protéger les loups ?
لذا ما المانع من وجود خاتم قمريّ يقي المذؤوبين شرّ اللّعنة؟

Assure-toi qu'il te parle de ses réunions secrètes avec les loups.
أجل، واحرص على أن يخبرك بكلّ لقائاته السريّة مع المذؤوبين.

Les loups veulent voir cette grossesse miraculeuse.
وكثير من المذؤوبين يريدون رؤية الحمل المعجزة بأنفسهم.

Les loups que tu veux faire tuer, c'est ma famille.
أولئك المذؤوبين الذين أمرت بقتلهم هم عائلتي.

Un des loups que tu as ordonné de tuer la portait au doigt.
الخاتم كان بحوزة أحد المذؤوبين الذين أمرت بقتلهم.

Ça sert à encercler les loups-garous, à les faire fuir où on l'a décidé.
انها احد الوسائل اللتي كنا نستخدمها لنطوّق المذؤوبين وندفعهم للذهاب في الإتجاه الذي نريد

Les vampires règnent en maître. Y a plus de loups-garous.
مصّاصو الدّماء يحكمون المدينة الآن، وقد تخلّصتُ من المذؤوبين.

Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.
إلّا أنّه ثمّة معتقد شائع بين المذؤوبين بأنّك آخر شخص

Les histoires de vampires, de loups-garous ou d'extraterrestres... c'est le système qui assimile un programme... qui fait quelque chose qu'il n'est pas censé faire.
كل قصة سبق لك أن سمعتها عن مصاصي الدماء أو المذؤوبين أو الكائنات الفضائية. . فهو من فعل النظام الذي يمثل بعض البرامج

Il y a pire que des loups-garous.
هناك أكثر من المذؤوبين بين .. هذه الأشجار يا فتى

Là-bas, tu as rencontré une meute de loups-garous, supplié pour de l'aide. Parmi eux il y avait une fille.
هناك قابلت مجموعة من المذؤوبين فتوسّلتهم العونَ، وكانت بينهم فتاة

J'ai passé, la moitié de ma vie à rassembler les outils et compétences pour survivre à un loup-garou.
لقد أمضيت نصف عمري أجمع الأدوات والمهارات اللازمة للنجاة من المذؤوبين.

Mais c'est pas étonnant, vu la quantité de venin de loup-garou dans ton système.
طبعًا هذا متوقّع بسبب الكميّة المهولة لسم المذؤوبين في جسدك.

Je ne suis pas le seul à avoir la force des loup-garous.
أجل، لستُ الوحيد الذي يملك قوى المذؤوبين هنا.

Je croyais que les Lycans retrouvaient forme humaine à leur mort.
كنت أعتقد ان المذؤوبين يعودون لصورتهم البشرية عندما يموتون

Le problème, c'est que le loup garou n'aiment pas vraiment qu'on les accuse de meurtre.
"ثمّة صفة بشأن (المذؤوبين)، وهي أنّهم لا يتقبلون إتّهامهم بالقتل بصدر رحب"

Idem pour toute l'histoire de leader de l'armée des loups-garou.
لا سيّما مسألة كونك قائد جيش المذؤوبين.