"المرأة في عملية اتخاذ" - Translation from Arabic to French

• des femmes à la prise de
• des femmes à la prise des
• des femmes au processus de prise de
• des femmes dans la prise de
• des femmes dans le processus de
• les femmes dans la prise de
• aux prises de
• les femmes à la prise de
• les femmes aux processus de

La participation des femmes à la prise de décisions a également augmenté.
وزادت أيضا مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار.

Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions, bien que les taux demeurent faibles dans certains pays et dans certaines régions.
وقد أُحرز بعض التقدم في زيادة معدلات مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات وإن كانت هذه المعدلات لا تزال شديدة الانخفاض في بعض البلدان والمناطق.

Aussi le Liechtenstein continue-t-il de promouvoir des mesures visant à mieux concilier les obligations familiales et professionnelles, et de renforcer la participation des femmes à la prise de décisions politiques et économiques.
ولهذا السبب، تستمر لختنشتاين في النهوض بتدابير ترمي إلى تحسين الوفاق بين التزامات الأسرة والعمالة، فضلا عن تعزيز مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار السياسي والاقتصادي.

La participation des femmes à la prise des décisions a fortement diminué par rapport à ce qu'elle était sous le régime précédent.
وانخفض اشتراك المرأة في عملية اتخاذ القرار بشكل حاد بالمقارنة بالوضع الذي كان قائما في النظام السابق.

Elles ont beaucoup d'expérience relative aux activités qu'elles organisent pour promouvoir la participation des femmes au processus de prise de décisions politiques.
وتوجد لديها خبرة واسعة فيما يتعلق بالأنشطة التي تنظمها لتعزيز مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات السياسية.

Le Programme d'action de Beijing reconnaît qu'il importe de renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions.
جرى الاعتراف بتعزيز دور المرأة في عملية اتخاذ القرار باعتباره أحد مجالات العمل البالغة اﻷهمية في منهاج عمل بيجين.

Sensibiliser, former et prendre des mesures pour l'intégration des femmes dans le processus de décision;
التوعية والتدريب واتخاذ التدابير الكفيلة بإدماج المرأة في عملية اتخاذ القرار؛

Activités préparatoires menées en coopération avec les ONG italiennes et le Gouvernement italien et manifestation parallèle fondée sur un programme d'études de 15 ans sur les femmes dans la prise de décision.
أنشطة تحضيرية مع المنظمات غير الحكومية الإيطالية ومع حكومة إيطاليا وفي مناسبة جانبية استنادا إلى برنامج بحثي مدته 15 سنة عن المرأة في عملية اتخاذ القرارات.

Ses bureaux de pays suivront également la participation des femmes à la prise de décisions politiques aux niveaux infranationaux.
وسترصد المكاتب القطرية التابعة للصندوق أيضا مدى مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار السياسي على الأصعدة دون الوطنية.

Une attention particulière est accordée aux aspects relatifs au développement et à la participation des femmes à la prise de décisions politiques.
وقد حظيت بالتركيز على الجوانب اﻹنمائيــة ومشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات السياسية.

Sa constitution consacre fermement les principes d'égalité qui encouragent la participation des femmes à la prise de décisions.
وينص دستور بلدها على نحو ثايت على مبادئ المساواة، التي تعزز مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات.

Participation des femmes à la prise de décisions dans le domaine international 40
مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسة العامة في المجال الدولي

Participation des femmes à la prise de décisions dans les régions rurales 61
مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات في المناطق الريفية

L'une des conséquences de la persistance des stéréotypes est la faible participation des femmes à la prise de décisions dans la vie politique, les femmes occupant moins de 10 % des sièges au Parlement.
وتتجلى هذه المواقف النمطية، على سبيل المثال، في انخفاض مستوى مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات في الحياة السياسية، حيث تحتل النساء أقل من 10 في المائة من مقاعد البرلمان.

Participation des femmes à la prise des décisions
مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار

Aussi considère-t-on qu'une plus forte participation des femmes à la prise des décisions est l'un des objectifs essentiels pour la promotion de la femme à l'échelle du pays.
وفي ضوء ذلك، ينظر إلى زيادة مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار على أنه أحد اﻷهداف الرئيسية للنهوض بالمرأة على النطاق الوطني.

1. Participation des femmes à la prise des décisions concernant les politiques et l'action du Gouvernement
1 - مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالسياسات والتدابير الحكومية

Le Gouvernement maltais fait notamment porter ses efforts sur la participation des femmes au processus de prise de décisions, la protection de leurs droits sur le lieu de travail ainsi que de leur vie privée et familiale.
وحكومة مالطة تضطلع بما يلزم من جهود، بصفة محددة، في مجالات مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار، وحماية حقوقها في مكان العمل إلى جانب حماية حياتها الخاصة واﻷسرية.

À ce sujet, il estime que le rapport A/52/345 ne met pas assez l’accent sur les mesures que l’on pourrait prendre aux niveaux national et international pour promouvoir le rôle des femmes dans la prise de décisions, l’éducation et la formation.
وهو يرى في هذا الشأن أن التقرير A/52/345 لا يركز بما فيه الكفاية على التدابير التي يمكن اتخاذها على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تعزيز دور المرأة في عملية اتخاذ القرارات، وفي التعليم والتدريب.

La participation des femmes dans le processus de décision relatif à la recherche dans le domaine du génome humain est indispensable.
ومشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار المتصل بالبحث في مجال المجين البشري مشاركة لا بد منها.

à la " prise de position et revendications du Conseil National des Femmes Luxembourgeoises en vue du débat parlementaire du 3 mars 1999 sur les femmes dans la prise de décision " .
:: إلى " مراعاة موقف ومطالب المجلس الوطني لنساء لكسمبرغ بهدف إحالتها إلى مناقشة برلمانية في 3 آذار/مارس 1999 بشأن المرأة في عملية اتخاذ القرار " .

- La non-participation des femmes aux prises de décisions;
- عدم مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار؛

Ces mesures sont prises dans l'objectif de faire participer à terme les femmes à la prise de décisions au plan local.
وتتخذ هذه التدابير بهدف التوصل في اﻷجل الطويل إلى إشراك المرأة في عملية اتخاذ القرارات المحلية.

< < De faire participer les femmes aux processus de décision à tous les niveaux pour garantir qu'il soit pleinement tenu compte de leurs préoccupations et de leurs expériences dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes; > >
" إشـراك المرأة في عملية اتخاذ القرار على جميع المستويات لضمان تجسيد اهتماماتها، وخبراتها بالكامل عند وضع السياسات والبـرامج وتنفيذها " ؛