"المرئ" - Translation from Arabic to French

• oesophage
• œsophage

Vous avez des dommages au foi, des varices à l'oesophage, dysfonctionnement du système immunitaire, une défaillance rénale.
أنت مصاب بتليف كبدي، ودوالي المرئ ضعف الجهاز المناعي، والفشل الكلوي على مايبدو

Je vais complètement enlever son estomac et ensuite, rattacher l'intestion à l'oesophage.
سأزيل المعدة تماما وبعدها أعيد وصل الأمعاء مع المرئ.

Ça pourrait infecter votre coeur, vos intestins, votre oesophage...
ربما تؤثر على قلبك و الأمعاء الغليظة و المرئ

Et votre tumeur de l'œsophage est avec les déchets médicaux, là où elle doit être. Vous avez eu le fichu cancer ?
و ورم المرئ ذاك المقرف في نفاية غرفة المستشفى حيث ينتمي هل خلّصتُماني من السرطان الملعون ؟

Il faut laver le poisson à fond dans de l'eau froide avant de le cuisiner, ou vous pourriez vous brûler l'œsophage.
-عليك أن تغسل السمك بالمياه العذبة قبل أن تطهيه وإلا ستؤذي المرئ الخاص بك

Et si la blessure est trans-médiastinale, l'œsophage est peut-être touché, ce qui a en soi un taux de mortalité de 20 % !
وحتى لو قمنا بعمل شق نصفي بين الصدر والقلب فمن الممكن أن نصيب المرئ % والذي يؤدي إلى معدل وفاة 20

On met un tube dans ta gorge et on suture le bas de ton oesophage pour le protéger des remontées acides de ton estomac.
نضع أنبوبة إلى داخل الحلق و نربط نهاية المرئ عندك لحمايته من الأحماض من المعدة

Et on lui a retiré la moitié de l'estomac et un morceau de l'oesophage, alors, il y aura une grosse cicatrice.
, نصف معدته أزيلت و جزء من المرئ لذا ستوجد هناك ندبة كبيرة

Elle a aussi effleuré l'oesophage et la thyroïde.
مست أيضاً المرئ والغدّة الدرقّية

Attends. Si je peux aligner mon oesophage...
انتظر ، انتظر ، لو استطعت ... أن أضبط وضع المرئ فحسب

Ce patient a dans la gorge une sorte d'excroissance osseuse, ou bien un corps étranger logé dans l'oesophage.
يبدو أن هذا المريض لديه شيء في حلقه, نمو غير طبيعي لعظم القفص الصدري... أو شيء دخيل على المرئ.

On dirait que l'oesophage a fondu.
يبدو أن المرئ قد ذاب

Alors il remonte dans l'oesophage, d'où les hémorragies. C'est sérieux.
أنه ينتشر إلى المرئ مسبباً تمزقات، هذا خطر، (أول)

- Son oesophage est déchiré.
-هناك تمزق طولي في المرئ

Il a l'œsophage en miette.
المرئ مُدمر، العضة كادت أن تقطع رأسه!

Je vais avoir besoin de ton atrésie de l'œsophage.
سأحتاج عملية رتق المرئ.

Oui, c'est enflé le long de l'œsophage.
نعم، هناك تورم يسد المرئ

La tumeur commence à presser votre œsophage.
الورم بدأ يضغط على المرئ

Harold O'Malley, 63 ans, cancer de l'œsophage, et importante régurgitation aortique.
, هارولد أومايلي) , 63 عاماً) تم تشخيصه بالاصابة بسرطان المرئ و ورم أبهري

Harold O'Malley, 63 ans, cancer de l'œsophage et insuffisance aortique.
اعرضي الحالة (هارولد أومايلي) , 63 عاماً , تم تشخيصه أنه مصاب بسرطان المرئ و ورم أبهري