"المرافق المعلن عنها" - Translation from Arabic to French

• Installations déclarées

Les points 7 et 8 sont insérés afin d'accroître la transparence des travaux menés dans les Installations déclarées.
يُدرج البندان الجديدان 7 و8 لزيادة شفافية العمل المضطلع به في المرافق المعلن عنها.

Les renseignements ainsi obtenus ont été utiles pour vérifier les Installations déclarées par l'Iraq.
وكانت هذه البيانات مفيدة في التأكد من حالة المرافق المعلن عنها.

En effet, il convient d'évaluer l'exactitude des données fournies ainsi que l'importance et le type des Installations déclarées.
وتشمل هذه المنظورات استعراض دقة البيانات المقدمة ونطاق المرافق المعلن عنها ونوعها.

Tout en renforçant la confiance dans l'absence d'installations nucléaires non déclarées, la communication rapide de ces renseignements permet à l'Agence de vérifier la conception des Installations déclarées et d'y appliquer des mesures de contrôle efficaces.
وفضلاً عن زيادة الثقة في أنه لا توجد مرافق نووية غير معلن عنها، فإن تقديم تلك المعلومات في وقت مبكر يمكِّن الوكالة من التحقق من تصميم المرافق المعلن عنها وتنفيذ ضمانات فعالة في تلك المرافق.

Nous croyons que le renforcement du système des garanties renforcera la capacité de l'Agence en matière de détection des détournements de matières nucléaires d'Installations déclarées, mais aussi de détection d'activités nucléaires non déclarées.
ونـرى أن تعزيــز نظــام الضمانات يدعم قدرة الوكالة، لا على كشف تسريبات المواد النووية من المرافق المعلن عنها فحسب، بل وعلى كشف اﻷنشطة النووية غير المعلنة.

Compte tenu des expériences récentes, il est indispensable que l'AIEA améliore sa capacité de détecter le détournement de matières nucléaires des Installations déclarées et donner des assurances crédibles quant à l'absence d'activités non déclarées.
وفي ضوء التجارب اﻷخيرة، من الضروري إدخال تحسينات على قدرة الوكالة في الكشف عن أي تحويل للمواد النووية بعيدا عن المرافق المعلن عنها وتوفير ضمانات ذات مصداقية عن عدم وجود أنشطة غير معلن عنها.

C. Installations déclarées en vertu de l'accord de garanties
جيم - المرافق المعلن عنها في إطار اتفاق الضمانات الخاص بإيران

C. Installations déclarées en vertu de l'Accord de garanties
جيم - المرافق المعلن عنها في إطار اتفاق الضمانات الخاص بإيران

C. Installations déclarées en application de l'Accord de garanties de l'Iran
جيم - المرافق المعلن عنها في إطار اتفاق الضمانات الخاص بإيران

C. Installations déclarées en application de l'accord
جيم - المرافق المعلن عنها في إطار اتفاق الضمانات الخاص بإيران

B. Installations déclarées en vertu de l'accord
باء - المرافق المعلن عنها في إطار اتفاق الضمانات الخاص بإيران

B. Installations déclarées en vertu de l'accord de garanties
باء - المرافق المعلن عنها في إطار اتفاق الضمانات الخاص بإيران