"المربيات" - Translation from Arabic to French

• nounous
• nounou
• des éducatrices
• nourrices
• baby-sitters
• gouvernantes
• la gouvernante
• babysitters

On ne se souvient que des meilleures ou des pires nounous, même tant d'années après.
فقط المربيات الطيبات أو الأشرار هم مَن يُتذَكرن بعد سنواتٍ كثيرة.

Maman disait que j'étais une prodige du licenciement des nounous et la meilleure de ma classe pour détruire la confiance en soi des gens, même si on ne donne pas de bonnes notes pour ça, pour je ne sais quelle stupide raison.
قالت أمي بأنني كُنت معجزة في طرد المربيات ومقدمة فصلي الدراسي يتم تدميرها ثقة الأشخاص بأنفسهم

Les nounous, les servants, les pique-assiettes qui pensent pouvoir impressionner François en montrant de l'intérêt pour son fils.
المربيات والخدم المتطفلين الذين يعتقدون أنهم سوف يثيرون إعجاب فرانسيس عن طريق الإهتمام بابنه

Une nounou, en revanche, assure aux enfants une prise en charge individuelle.
من ناحية أخرى، هناك المربيات اللاتي يقدمن شكلاً آخر من أشكال الرعاية الفردية.

Le Forum des éducatrices africaines accorde également des bourses à des filles qui se distinguent dans les examens publics.
ويقدم منتدى المربيات الأفريقيات أيضا الجوائز إلى الفتيات اللاتي يتفوقن في الامتحانات العامة.

J'ai recherché toutes les nourrices qui étaient ici à ce moment-là.
بحثت عن كل المربيات اللواتي كن هنا في ذلك الوقت

Certaines baby-sitters vous emmènent au cinéma, ou faire du roller au parc.
بعض المربيات تأخذك الى السينما أو الى مدينة الملاهى

Toutes les nounous ont du mal avec elle, Votre Majesté.
جميع المربيات يعانون معها يا صاحبة الجلالة

Vous avez laissé les nounous et les psychiatres m'élever parce que vous ne savez pas quoi faire.
كنت أود المربيات والأطباء النفسيين رفع لي لأنك لا تعرف ما القيام به.

Non ! Vous me faîtes prendre ces nounous que je n'aime pas !
كلا , أنت ترغمني على تعيين تلك المربيات اللاتي لم يعجبني

Si vous allez au Beach Club aujourd'hui, sur la plage, vous verrez beaucoup de nounous.
إذا ذهبت إلى الشاطئ و ذهبت إلى الرمال سترى المربيات هناك

Mais les nounous ont été retrouvées mortes sur des bancs publics, et dans des aires de jeux de Los Angeles.
لكن المربيات عثر عليهن مقتولات و متوضعات على كراسي الحديقة و ملاعب لوس أنجلوس

Alors les nounous seraient un dommage collatéral dans la quête de ce qu'il veut vraiment... un enfant.
عندها تكون المربيات مجرد أضرار جانبية في مطاردته لما يرغب به فعلا,طفل

Et cela explique pourquoi il a fait preuve d'autant de rage et de violence à l'encontre des nounous kidnappées.
و ذلك يفسر لم يظهر الكثير من العنف و الغضب على المربيات اللاتي يخطفهن

Dans leur déclaration, deux autres familles ont dit la même chose de leur nounou.
في إفاداتهم إثنتين من العوائل قالوا نفس الشيء عن المربيات

Pardon de trouver ça plus important que les soucis de golf, de nounou, et toutes ces banalités stupides.
آسفة لإعتقادي أن التكلم بهذه الأشياء أهم من الغولف أو المربيات أو أي من الاشياء الغبية التي تحدث

Ainsi, Le Forum des éducatrices africaines accorde des bourses aux filles qui se distinguent dans les examens publics.
فعلى سبيل المثال يقدم منتدى المربيات الأفريقيات الجوائز للفتيات اللواتي يتفوقن في الامتحانات العامة.

L’UNICEF a aidé des éducatrices influentes à mener dans toute l’Afrique du Nord et au Moyen-Orient une campagne pour l’éducation des filles, et il a lancé une initiative mondiale de communication en la matière.
ودعمت اليونيسيف الدعوة لتعليم الفتاة في جميع أنحاء شمال أفريقيا والشرق اﻷوسط من خلال فريق من المربيات ذوات النفوذ، وبدأت استراتيجية عالمية للاتصال بشأن تعليم الفتاة.

J'ai des entrevues avec des nourrices, donc je vais renégocier mon contrat.
ساقوم بمقابلة المربيات حتى استطيع أعادة المفاوضة على عقدي

L'autre appelle ses gars des baby-sitters.
دراعه الأيمن كان يتكلم عن المربيات الخاصات

Les gouvernantes qui enseignent le quadrille ne sont plus d'actualité.
هذه الأيام لم تعد المربيات تعلم الرقص الرباعي

Comme quand on joue des tours à la gouvernante.
إنه الطريق الذي نسلكه دوما للقيام بحيلنا تجاه المربيات.

Ils ont aussi des babysitters pour la bombe.
بحث. لقد حصلت المربيات في الموقع عن السلاح النووي.