"المرة الثالثة التي" - Translation from Arabic to French

• la troisième fois que
• la troisième fois qu'
• son troisième
• pour la troisième fois
• fait trois fois que

Je souhaite que notre intervention figure au procès-verbal car c'est la troisième fois que ma délégation prend la parole sur cette question.
وأود فقط أن أسجل ذلك ﻷن هذه هي المرة الثالثة التي يطلب فيها وفد بلدي الكلمة بشأن هذه المسألة.

Donc, c'est la troisième fois que tu te maries ?
إذاً هذه المرة الثالثة التي تتزوجين فيها ؟

C'était la troisième fois que les tombes étaient saccagées après des attaques similaires menées en 2009.
وهذه هي المرة الثالثة التي تُتلف فيها قبور بعد حدوث اعتداءات مشابهة في عام 2009.

C'était la troisième fois qu'un Haut-Commissaire aux droits de l'homme intervenait devant cet organe important.
وكانت هذه المرة الثالثة التي يخاطب فيها مفوض سام لحقوق الإنسان هذه الهيئة الهامة.

C'est la troisième fois qu'un représentant du Canada agit de cette façon à la Conférence du désarmement à Genève.
هذه هي المرة الثالثة التي يتخذ فيها ممثل كندا هذا الإجراء في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

C'est son troisième appel.
إنها المرة الثالثة التي يتصل فيها اليوم.

C'est la troisième fois que la Cour participait à cet événement.
وكانت هذه هي المرة الثالثة التي تشارك فيها المحكمة في هذه المناسبة.

C'est la troisième fois que le rapport du Conseil est examiné à l'Assemblée générale et ses commissions, et à cet égard, nous en sommes particulièrement satisfaits.
وهذه هي المرة الثالثة التي ينظر فيها تقرير المجلس في الجمعية العامة ولجانها، وفي هذا الشأن نرحب به ترحيبا خاصا.

C'est la troisième fois que nous entamons ensemble une nouvelle année dans une république entièrement indépendante.
هذه هي المرة الثالثة التي نحتفل فيها بالعام الجديد في ظل ظروف تنعم فيها الجمهورية بالاستقلال التام.

C'était la troisième fois que le Processus de Kimberley présentait un exposé au Comité.
وكانت تلك المرة الثالثة التي تقدّم فيها عملية كيمبرلي إحاطة إلى اللجنة.

C'est la troisième fois que vous regardez dehors.
تلك هي المرة الثالثة التي نظرت بها خارج النافذة

T'as conscience que c'est la troisième fois que tu me fais ça.
انت تدرك أن هذه المرة الثالثة التي تفعل بها هذا لي

C'est la troisième fois que je dois venir dans ton club et te dire un truc de gênant, mais... à chaque fois, ça finit...
يجب أن أقول بأن هذه هي المرة الثالثة التي أضطر فيها للمجيء للنادي ويجب أن أقول لك شيئا غريب جداً

Quoi qu'il en soit, c'est... la troisième fois que vous sortez, non ?
بكون أن هذه هي, ماذا المرة الثالثة التي تتواعدان فيها؟

C'est la troisième fois que je les vois sortir de la jungle.
هذه المرة الثالثة التي أراهم فيها خارجين من الغابة

C'est la troisième fois qu'un rapport sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
وهذه هي المرة الثالثة التي يظهر فيها تقرير عن التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا على جدول أعمال الجمعية العامة.

Cordialement, L'Hôpital de Washington." Je dois dire, que c'est la troisième fois qu'ils demandent autant d'argent.
عليّ القول، تلك المرة الثالثة التي يطلبون مزيداً من المال

C'est la troisième fois qu'ils vont en Appel. Ce sera la troisième fois qu'ils échouent.
إنها المرة الثالثة التي يطالبون فيها باستئناف إنها ستكون ثالث مرة يفشلون بها

C'est son troisième appel.
و هذه المرة الثالثة التي يتصل فيها

77. Le représentant du Portugal a réclamé pour la troisième fois la liste des mémorandums d'accord signés par le secrétariat avec des organisations nationales.
77- وطلب ممثل البرتغال قائمة مذكرات التفاهم التي وقعتها الأمانة مع منظمات وطنية، ملاحظاً أن هذه هي المرة الثالثة التي يتقدم فيها بهذا الطلب.

Ça fait trois fois que tu regardes ta montre.
تلك المرة الثالثة التي تدققين فيها ساعتك