"المرتبطة بالمخطط العام لتجديد" - Translation from Arabic to French

• connexes du plan-cadre d
• annexes afférentes au plan-cadre d
• connexes au titre du plan-cadre d
• liés au plan-cadre d
• liées au plan-cadre d
• connexes au plan-cadre d
• associées au plan-cadre d
• associés au plan-cadre d
• ces dépenses

En outre, il a examiné la partie de l'état XI desdits états financiers, où sont présentées les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement.
وبالإضافة إلى ذلك استعرض المجلس الجزء الحادي عشر من البيانات المالية الذي يكشف عن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

Dépenses connexes du plan-cadre d'équipement
التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر

L'Assemblée générale est appelée à se prononcer sur les propositions et sur le financement des dépenses connexes du plan-cadre d'équipement.
ومن المطلوب أن تبت الجمعية العامة في المقترحات وفي تمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

Dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement
التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر

Gouvernance des dépenses connexes au titre du plan-cadre d'équipement
ثانيا - إدارة التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر

De plus amples informations ont également été demandées sur les incidences financières des coûts liés au plan-cadre d'équipement sur les services de conférence.
وطُلبت أيضا معلومات أكثر تفصيلا عن الآثار المالية المترتبة على خدمات المؤتمرات من التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

a) Ateliers destinés aux fournisseurs, au cours desquels l'Administration a fait valoir les possibilités commerciales liées au plan-cadre d'équipement.
(أ) تنظيم حلقات دراسية للموردين تسلط الإدارة خلالها الضوء على فرص الأعمال المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

Le présent rapport expose les améliorations apportées à la gouvernance des dépenses connexes au plan-cadre d'équipement par la création d'un comité directeur.
ويصف هذا التقرير التعزيزات التي تم القيام بها لإدارة التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر عن طريق إنشاء لجنة توجيهية.

Toutes les dépenses associées au plan-cadre d'équipement n'ont pas été incluses dans le budget approuvé.
68 - وأضاف قائلا إنه لم تدرَج جميع التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر في الميزانية المعتمدة.

Total, dépenses connexes du plan-cadre d'équipement
المجموع، التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر

IV. Dépenses connexes du plan-cadre d'équipement
رابعاً - التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر

, le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement
) وتقرير الأمين العام عن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر(

A/63/582 Point 118 - - Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 - - Dépenses connexes du plan-cadre d'équipement - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
A/63/582 البند 118 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008 - 2009 - التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a indiqué qu'un sous-fonds spécial avait été créé sous le titre < < Dépenses connexes du plan-cadre d'équipement > > et que les premières sommes avaient été libérées.
وقد أفاد مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بإنشاء صندوق فرعي خاص باسم التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، وأفاد بأن المجموعات الأولى من المخصصات قد أُصدرت بالفعل.

Il rappelle que les prévisions relatives aux dépenses connexes du plan-cadre d'équipement doivent être présentées chaque année pendant toute la durée du projet.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الاحتياجات من التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر ستقدم بصفة سنوية طوال مدة هذا المشروع المتعدد السنوات.

b) Rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582);
(ب) التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر (A/63/582)؛

En conséquence, le Secrétaire général propose les modalités de financement ci-après pour les dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement :
22 - ولذلك، يقترح الأمين العام احتياجات التمويل التالية لتغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر:

iii) Dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement (résolution 62/87), A/62/799;
' 3` التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر (القرار 62/87)، A/62/799؛

V. Dépenses connexes au titre du plan-cadre d'équipement
خامسا - التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر

28. Prie également le Secrétaire général de promulguer une instruction administrative concernant les politiques et procédures régissant l'acceptation, la déclaration, l'enregistrement, le stockage et l'utilisation des dons faits à l'Organisation dans le cadre des déménagements liés au plan-cadre d'équipement ;
28 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يصدر منشورا إداريا عن السياسات والإجراءات التي تتناول، في سياق عمليات الانتقال المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، قبول الهدايا التي تتلقاها المنظمة والإبلاغ عنها وتسجيلها وتخزينها والتصرف فيها؛

Le Comité consultatif estime qu'une coordination efficace sera nécessaire pour l'ensemble des activités liées au plan-cadre d'équipement et que les responsabilités devront être nettement définies et clairement hiérarchisées si l'on veut assurer l'exécution du projet dans les limites du budget approuvé.
81 - وتعتقد اللجنة الاستشارية أن التنسيق الفعال للمجموعة الكاملة من الأنشطة المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر سيكون مطلوبا، إلى جانب خطوط واضحة للمسؤولية والمساءلة، وذلك إذا أريد لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يكتمل في حدود الميزانية المعتمدة.

L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande partagent les inquiétudes d'autres États en ce qui concerne les dépenses connexes au plan-cadre d'équipement et regrettent que ces dépenses n'aient pas été abordées et présentées aux États Membres de manière appropriée.
60 - وقال إن أستراليا وكندا ونيوزيلندا تشاطر الدول الأخرى مخاوفها بشأن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، وتأسف لعدم تناول هذه التكاليف وتقديمها إلى الدول الأعضاء على النحو الملائم.

Les États Membres doivent continuer à surveiller de près les dépenses associées au plan-cadre d'équipement, pour le financement desquelles le Secrétaire général fait des propositions dans son rapport sur la question (A/63/582).
14 - ورأى أن على الدول الأعضاء مواصلة التدقيق في التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر التي تغطيها الاقتراحات المقدمة من الأمين العام في تقريره بهذا الشأن (A/63/582).

Rapport du Secrétaire général sur le financement des coûts associés au plan-cadre d'équipement
تقرير الأمين العام عن تكاليف التمويل المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر