"المرشحين الخمسة" - Translation from Arabic to French

• cinq candidats

Nous avons essayé de mettre en relation les cinq candidats aux sénatoriales des photos mais rien.
كنا نحاول الربط بين المرشحين الخمسة لمجلس الشيوخ الموجودين بالصور لكن لا شيئ

Les représentants désigneront les cinq candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
وسيشير الممثلون إلى المرشحين الخمسة الذين يرغبون في التصويت لهم بوضع علامة " X " على يسار أسمائهم على بطاقات الاقتراع.

J'ai examiné les qualifications des cinq candidats présentés par les États susmentionnés, à savoir :
وقد استعرضت مؤهلات المرشحين الخمسة الذين اقترحتهم الدول المذكورة أعلاه، وهم:

En conséquence, le secrétariat a diffusé une communication à toutes les Parties leur demandant de faire des propositions pour les cinq candidats.
وتبعاً لذلك بعثت الأمانة برسالة إلى جميع الأطراف تطلب إليها تقديم اقتراحاتها لتسمية المرشحين الخمسة.

Les représentants indiqueront les cinq candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
وسيشير الممثلون إلى المرشحين الخمسة الذين يرغبون في التصويت لهم بوضع علامة " x " على يسار أسمائهم على بطاقات الاقتراع.

Les représentants désigneront les cinq candidats pour qui ils entendent voter en inscrivant sur les bulletins de vote une croix à la gauche de leurs noms.
وسيشير الممثلون إلى المرشحين الخمسة الذين يرغبون في التصويت لهم بوضع علامة " X " قرين أسماء كل منهم.

Les représentants indiqueront les cinq candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
وينبغي للممثلين أن يضعوا علامة X إلى يسار أسماء المرشحين الخمسة الذين يرغبون في التصويت لهم في بطاقات الاقتراع.

Ces tensions ont été encore exacerbées par la décision de M. Nhamadjo de s'associer aux cinq candidats qui avaient contesté les résultats du premier tour de l'élection.
ومما زاد من حدة التوترات داخل الحزب قرار السيد نامادجو الالتحاق بمجموعة المرشحين الخمسة للانتخابات الرئاسية المعترضين على نتائج الجولة الأولى من الانتخابات.

Avec, d'un côté, Carlos Gomes Júnior, déterminé à aller au second tour, et la coalition des cinq candidats, de l'autre, tout aussi déterminés à obtenir l'annulation du scrutin, le processus électoral s'est retrouvé dans une impasse.
وأصر كارلوس غوميس الابن على الذهاب إلى الدور الثاني بينما أصر تحالف المرشحين الخمسة من جهته على إلغاء الانتخابات، ما أوصل العملية الانتخابية إلى طريق مسدود.

À la même séance également, la Commission a élu au scrutin secret deux personnes parmi les cinq candidats désignés par les États d'Afrique.
4 - وفي الجلسة نفسها، شرعت اللجنة في اختيار شخصين، بالاقتراع السري، من بين المرشحين الخمسة الذين رشحتهم الدول الأفريقية.

C'est seulement lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes - Assemblée générale et Conseil de sécurité - que le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre les noms de ces candidats.
ولا يقوم رئيس الجمعية بإبلاغ رئيس مجلس الأمن بأسماء المرشحين الخمسة إلا في حالة حصول خمسة مرشحين على الأغلبية المطلوبة في الجميعة. وبالتالي، وفقا للمادة 11 من النظام الداخلي للجمعية.

15. Ce n'est que lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le président de cet organe fera connaître au président de l'autre le nom des cinq candidats.
١٥ - ولا يقوم رئيس إحدى الهيئتين بإخطار رئيس الهيئة اﻷخرى بأسماء المرشحين الخمسة إلا بعد حصول خمسة من المرشحين على اﻷغلبية المطلوبة في هذه الهيئة.

15. C'est seulement lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre les noms de ces candidats.
٥١ - وعندما يحصل خمسة مرشحين على اﻷغلبية المطلوبة في إحدى الهيئتين يقوم رئيس تلك الهيئة عندئذ، وعندئذ فقط، بإخطار رئيس الهيئة اﻷخرى بأسماء هؤلاء المرشحين الخمسة.

Les représentants désigneront les cinq candidats pour qui ils entendent voter en inscrivant sur les bulletins de vote une croix à la gauche de leurs noms.
ويجب أن يحدد الممثلـــــون المرشحين الخمسة الذين يرغبون في التصويت لصالحهــــم بوضع علامة )X( إلى يسار أسماء المرشحين في بطاقات الاقتراع.

Les représentants désigneront les cinq candidats pour qui ils entendent voter en inscrivant sur les bulletins de vote une croix à la gauche de leurs noms.
ويجب أن يحدد الممثلون المرشحين الخمسة الذين يرغبون في التصويت لصالحهم بوضع علامة )×( إلى جانب أسماء المرشحين في بطاقة الاقتراع.

C'est seulement lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre les noms de ces candidats.
14 - وحينما يحصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلوبة في إحدى الهيئتين، حينئذ فقط يقوم رئيس هذه الهيئة بإبلاغ رئيس الهيئة الأخرى بأسماء هؤلاء المرشحين الخمسة.

14. C'est seulement lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre les noms de ces candidats.
14 - وحينما يحصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلوبة في إحدى الهيئتين، حينئذ فقط يقوم رئيس هذه الهيئة بإبلاغ رئيس الهيئة الأخرى بأسماء هؤلاء المرشحين الخمسة.

C'est seulement lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre les noms de ces candidats.
15 - وحينما يحصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلوبة في إحدى الهيئتين، حينئذ فقط يقوم رئيس هذه الهيئة بإبلاغ رئيس الهيئة الأخرى بأسماء هؤلاء المرشحين الخمسة.