"المرفقين الأول" - Translation from Arabic to French

• annexes I
• annexe I
• listes

Ces informations figurent aux annexes I et II au présent rapport.
ويرد ذلك في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

Le programme de travail et la liste des participants figurent dans les annexes I et II.
ويمكن الاطلاع على برنامج العمل وقائمة المشاركين في المرفقين الأول والثاني.

Les cadres révisés de résultats de développement et de résultats de gestion figurent dans les annexes I et II respectivement.
ويرد الإطاران المنقحان للنتائج الإنمائية ونتائج الإدارة في المرفقين الأول والثاني على التوالي.

Les dernières estimations concernant les coûts de ces deux projets figurent aux annexes I et II.
ويرد في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير آخر خطط التكاليف المتعلقة بالتشييد.

Pour être considérés comme dangereux, des déchets doivent donc figurer en annexe I ou II et posséder certaines caractéristiques de danger.
لكي تعتبر النفاية خطرة فإنها يجب أن تكون مدرجة في المرفقين الأول أو الثاني، ويجب أن تمتلك بعض الخواص الخطرة.

On trouvera dans les annexes I et II de plus amples informations sur les ressources disponibles et les prévisions de dépenses.
ويقدم مزيد من المعلومات في المرفقين الأول والثاني المتعلقين بتوافر الأموال والاحتياجات المتوقعة.

Notre examen n'a pas porté sur les annexes I et II des états financiers.
ولم تشمل عملية مراجعة الحسابات المرفقين الأول والثاني للبيانات المالية.

Notre vérification n'a pas porté sur les annexes I et II des états financiers.
ولم تشمل المراجعة المرفقين الأول والثاني للبيانات المالية.

Les annexes I et II aux états financiers n'ont pas fait l'objet d'un contrôle.
ولم تشمل مراجعة الحسابات المرفقين الأول والثاني للبيانات المالية.

Notre vérification n'a pas porté sur les annexes I et II des états financiers.
ولا تشمل المراجعة المرفقين الأول والثاني للبيانات المالية.

On trouvera des réponses dans les annexes I et II du présent rapport.
ويجري تناول هذه المسائل في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

On trouvera plus de précisions en la matière dans les annexes I et II.
وترد التفاصيل في المرفقين الأول والثاني.

Le Comité consultatif constate que les crédits ouverts pour la Mission sont sans cesse sous-utilisés, ainsi qu'il ressort des annexes I et II ci-dessous.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هناك نقصا مستمرا في الإنفاق في هذه البعثة، كما يتضح من المرفقين الأول والثاني أدناه.

On trouvera aux annexes I et II une brève description des activités exécutées dans le cadre du Programme en 2002 et de celles prévues en 2003.
وترد في المرفقين الأول والثاني ملخصات للأنشطة المضطلع بها ضمن اطار البرنامج في عام 2002 والأنشطة المزمع تنفيذها في عام 2003.

On trouvera aux annexes I et II les détails des estimations révisées des recettes provenant de contributions volontaires pour 2003 et 2004;
وترد في المرفقين الأول والثاني تفاصيل التبرعات المقدرة المنقحة التي وردت من مصادر قدمتها طوعا لعامي 2003 و 2004؛

Une description de la méthode et des renseignements sur son évolution figurent aux annexes I et II du rapport.
وهذه المنهجية واردة، هي والمعلومات المتصلة بتطورها، في المرفقين الأول والثاني للتقرير.

Ces informations sont reproduites en partie dans les annexes I et II.
وترد بعض تلك المعلومات في المرفقين الأول والثاني.

Les renseignements communiqués au Comité à cet égard figurent aux annexes I et II du présent rapport.
وترد المعلومات المقدمة إلى اللجنة بهذا الخصوص في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

On trouvera aux annexes I et II une brève description des activités exécutées dans le cadre du Programme en 2001 et de celles prévues en 2002.
وترد في المرفقين الأول والثاني ملخصات للأنشطة المضطلع بها ضمن اطار البرنامج في عام 2001 والأنشطة المزمع تنفيذها في عام 2002.

Ces documents figurent respectivement en annexe I et annexe II.
وترد هاتان الضميمتان في المرفقين الأول والثاني، على التوالي.

Point 6 Propositions d'amendement des listes figurant aux annexes I et II de la Convention
البند 6 مقترحات بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني للاتفاقية