"المرفق ألف والمرفق باء" - Translation from Arabic to French

• Annexes A et B
• annexe A et Annexe B

Inscriptions au registre des dérogations spécifiques et au registre DDT et autres notifications prévues aux Annexes A et B de la Convention
باء - سجلات الإعفاءات الخاصة وتسجيل الـ دي. دي. تي والإخطارات الأخرى المدرجة في المرفق ألف والمرفق باء من الاتفاقية

Des données statistiques sur les quantités totales produites, importées et exportées de chacune des substances chimiques inscrites aux Annexes A et B, ou une estimation plausible de ces quantités;
بيانات إحصائية عن إجمالي كميات الإنتاج، والواردات والصادرات من كل مادة من المواد الكيميائية الواردة في المرفق ألف والمرفق باء أو تقدير معقول لهذه البيانات؛

Dérogation spécifique (voir Annexes A et B de la Convention)
الإعفاء الخاص (أنظر المرفق ألف والمرفق باء بالاتفاقية)

Dérogation spécifique (voir les Annexes A et B de la Convention)
الإعفاء المحدد (أنظر المرفق ألف والمرفق باء بالاتفاقية)

Section III. Article 4 : Registre des dérogations spécifiques : annexe A et Annexe B
الفرع الثالث - المادة 4: سجل الإعفاءات المحددة؛ المرفق ألف والمرفق باء

Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances réglementées inscrites aux Annexes A et B (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات التي تجيزها المادة 4 الرامية التي ضمان وقف إمدادات المواد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفق ألف والمرفق باء والتي هي موضوع عدم الامتثال بحيث لا تساهم الأطراف المصدرة في استمرار حالة عدم الامتثال.

Ces mesures pourraient comporter l’éventualité d’une action prévue à l’article 4, visant à faire en sorte que cesse l’approvisionnement en substances réglementées inscrites aux Annexes A et B (à l’origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات التي تجيزها المادة 4 الرامية التي ضمان وقف إمدادات المواد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفق ألف والمرفق باء والتي هي موضوع عدم الامتثال بحيث لا تساهم الأطراف المصدرة في استمرار حالة عدم الامتثال.

Interdiction des importations et exportations des substances des Annexes A et B (CFC, halons, tétrachlorure de carbone et méthyle chloroforme) en provenance et à destination d'États non Parties à l'Amendement
حظر واردات وصادرات المواد الواردة في المرفق ألف والمرفق باء (مركّبات الكربون الكلوروفلورية، الهالونات، رابع كلوريد الكربون وكلوروفورم الميثيل) إلى أي دولة ليست طرفاً في التعديل

Les Annexes A et B énumèrent les deux principaux groupes de substances soumises aux dispositions réglementaires de la Convention : l'Annexe A recense les substances à éliminer et l'Annexe B celles à réglementer strictement.
18 - يورد المرفق ألف والمرفق باء للاتفاقية مجموعتين رئيسيتين من المواد الخاضعة لأحكام الرقابة بموجب الاتفاقية. فتتضمن القائمة ألف المواد المقرر القضاء، عليها، بينما يورد المرفق باء قائمة بالمواد المقرر تقييدها.

Etudier le cadre juridique et institutionnel assurant le contrôle de la production, de la consommation, des importations, des exportations et de l'élimination des produits chimiques énumérés aux Annexes A et B (à l'exclusion des PCB) de la Convention.
تقييم الإطار القانوني والمؤسسي لمكافحة إنتاج واستخدام واستيراد وتصدير والتخلص من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف والمرفق باء (باستثناء مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور) الخاصة بالاتفاقية.

56. On donnerait à l'annexe D une liste détaillée des politiques et mesures qui pourraient être appliquées par les Parties visées aux Annexes A et B. (Fédération de Russie)
٦٥- تدرج في مرفق دال قائمة تفصيلية للسياسات والتدابير التي ينبغي تنفيذها من جانب اﻷطراف المدرجة في المرفق ألف والمرفق باء. )الاتحاد الروسي(

187.1 En sus de l'examen des communications effectué en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, la Réunion des Parties étudie l'information communiquée par les Parties visées aux Annexes A et B en vertu de l'article 3 afin d'apprécier la suite donnée par ces Parties aux obligations qu'elles ont contractées.
٧٨١-١ اضافة إلى استعراض المراسلات الذي يُضطلع به بموجب المادة ٠١-٢)ب( من الاتفاقية، ينظر اجتماع اﻷطراف في المعلومات المقدمة من أطراف المرفق ألف والمرفق باء بموجب المادة ٣ وذلك بغية تقييم تنفيذ تلك اﻷطراف لالتزاماتها.

119. Chacune des Parties visées à l'annexe A ou à l'annexe B Note au lecteur : voir les paragraphes 255 et 255.1 pour ce qui est des Parties visées aux Annexes A et B selon cette proposition.
٩١١- يقوم كل طرف مدرج في المرفق ألف والمرفق باء)٩١( بكفالة عدم تجاوز انبعاثاته الصافية البشرية المصدر من غازات الدفيئة ميزانيته من الانبعاثات المحددة ﻷي فترة منطبقة من الميزانية على نحو ما هو محدد في هذه المادة.

163. Chacune des Parties visées à l'annexe A et à l'annexe B Note au lecteur : voir les paragraphes 255 et 255.1 pour ce qui est des Parties visées aux Annexes A et B selon cette proposition.
٣٦١- يتعين أن يكون كل طرف في المرفق ألف والمرفق باء)٦٣(، قد أقام، بحلول ]السنة اﻷولى من فترة ميزانيته[ نظاماً وطنياً للقياس الدقيق للانبعاثات البشرية المصدر من غازات الدفيئة بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بالمصارف.

Déterminer le volume de la production, de la consommation, des importations et des exportations des produits chimiques énumérés aux Annexes A et B de la Convention (à l'exclusion des PCB qui font l'objet d'une activité spécifiée à l'annexe 3 intitulée Evaluation des PCB) et faire une synthèse des données.
استعراض وتلخيص إنتاج واستخدام واستيراد وتصدير المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف والمرفق باء من الاتفاقية (استثناء مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور PCB التي يتم تناولها في الوحدة الخاصة بتقييم مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور).