"المرفق بالاتفاقية" - Translation from Arabic to French

• annexé à la Convention

La cocaïne et la feuille de coca comptent parmi les stupéfiants répertoriés dans le tableau 1 annexé à la Convention unique de 1961.
وقد أُدرج الكوكايين وأوراق الكوكا باعتبارهما مخدرات في الجدول الأول المرفق بالاتفاقية الوحيدة لعام 1961.

LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ AU DÉPOSITAIRE LEUR CONSENTEMENT À ÊTRE LIÉS PAR LE PROTOCOLE II MODIFIÉ, annexé à la Convention
قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدَّل المرفق بالاتفاقية

Huitième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, qui se tiendra
المؤتمر الثامن للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المرفق بالاتفاقية المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

VII. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines
السابع - قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدَّل المرفق بالاتفاقية 29

Sixième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, qui se tiendra à Genève
عنوان الدورة: المؤتمر السادس للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المرفق بالاتفاقية المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Septième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, annexé à la Convention
عنوان الدورة: المؤتمر السابع للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المرفق بالاتفاقية المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Septième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur certaines armes classiques,
عنوان الدورة: المؤتمر السابع للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المرفق بالاتفاقية المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Tableau III La fabrication de produits chimiques inscrits au tableau 3 annexé à la Convention est soumise à déclaration (art. L2342-15).
الجدول الثالث: يخضع لنظام الإبلاغ إنتاج المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 3 المرفق بالاتفاقية (المادة L2342-15).

Tableau II La fabrication, le traitement et la consommation de produits chimiques inscrits au tableau 2 annexé à la Convention sont soumis à déclaration (art. L2342-12).
الجدول الثاني: تخضع لنظام الإبلاغ عمليات إنتاج ومعالجة واستهلاك المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 2 المرفق بالاتفاقية (المادة L2342-12).

31. Le CICR partage l'avis de la majorité des États, selon lequel l'interdiction des attaques sans discrimination est codifiée aux paragraphes 4 et 5 a) de l'article 51 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, ainsi qu'au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
31- وتشاطر اللجنة الدولية للصليب الأحمر أغلبية الدول رأيها القائل بأن حظر الهجومات العشوائية مُدوَّن في المادة 51(4)-(5)(أ) من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف، فضلاً عن المادة 3(8) من البروتوكول الثاني بصيغته المعدلة المرفق بالاتفاقية.

Ainsi, l'alinéa b de la section II du Protocole annexé à la Convention européenne d'établissement de 1955 dispose brièvement que < < les ressortissants des Parties contractantes sont considérés comme résidant régulièrement sur le territoire de l'une d'entre elles lorsqu'ils se sont conformés [aux prescriptions réglementant l'admission, le séjour et la circulation des étrangers] > > .
فالفقرة (ب) من المادة ثانيا من البروتوكول المرفق بالاتفاقية الأوروبية بشأن إقامة الأجانب لعام 1955 تنص بإيجاز على أن " مواطني الأطراف المتعاقدة يعدون مقيمين إقامة قانونية في إقليم أي منها إذا امتثلوا [للقواعد المنظمة لدخول الأجانب وإقامتهم وتنقلهم] " .