"المركز الدولي لنماء" - Translation from Arabic to French

• Centre international pour le développement de
• Centre international de développement

Les publications du Centre international pour le développement de l'enfant s'inspirent des recherches menées par le Centre ou en collaboration avec des instituts internationaux de recherche.
وتستفيد منشورات المركز الدولي لنماء الطفل من اﻷبحاث التي يقوم بها المركز واﻷبحاث المرتبطة بمؤسسات البحوث الدولية.

Les publications du Centre international pour le développement de l'enfant s'inspirent des recherches menées par le Centre ou par d'autres organismes de recherche internationaux.
وتستعين منشورات المركز الدولي لنماء الطفل باﻷبحاث التي تعد في المركز وبأبحاث مؤسسات البحوث الدولية اﻷخرى.

Centre international pour le développement de L'ENFANT : RAPPORT
المركز الدولي لنماء الطفل: التقرير المرحلي

Le Centre international pour le développement de l'enfant situé à Florence (Italie) continuera de suivre de près les politiques adoptées par les pouvoirs publics en Europe centrale et de l'Est ainsi que la situation sociale dans cette région; il a déjà commencé la publication d'une série d'études à cet égard.
وسيتواصل رصد السياسات العامة واﻷحوال الاجتماعية في أوروبا الوسطى والشرقية من قبل المركز الدولي لنماء الطفل في فلورنسا بايطاليا، مع التخطيط ﻹصدار منشورات في المستقبل في السلسلة التي بدئ فيها فعلا.

Point 13 : Centre international pour le développement de l'enfant
البند ١٣: المركز الدولي لنماء الطفل

Centre international pour le développement de l'enfant : rapport intérimaire et activités proposées pour 2000-2002
المركز الدولي لنماء الطفل: التقرير المرحلي واﻷنشطة المقترحة للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠٢

1999/18. Centre international pour le développement de l'enfant :
١٩٩٩/١٨ - المركز الدولي لنماء الطفل: التقرير المرحلي

Les publications sont produites non seulement par le siège mais aussi par le Centre international pour le développement de l'enfant, les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les comités nationaux pour l'UNICEF.
ولذلك لا يقتصر إصدار المنشورات على مقر اليونيسيف، بل يشمل أيضا المركز الدولي لنماء الطفل، والمكاتب اﻹقليمية والقطرية، واللجان الوطنية لليونيسيف.

Les publications du Centre international pour le développement de l'enfant traitent de ses travaux et de ceux qu'il réalise conjointement avec d'autres établissements internationaux de recherche.
وتتناول منشورات المركز الدولي لنماء الطفل البحوث الجارية في المركز والبحوث التي تُجرى بالاشتراك مع مؤسسات بحثية دولية أخرى.

- Élaboration de nombreuses études sociales et économiques, y compris par le Centre international pour le développement de l'enfant
- إجراء دراسات اقتصادية واجتماعية عديدة، بما في ذلك الدراسات التي أجراها المركز الدولي لنماء الطفل

Point 13 Centre international pour le développement de l’enfant.
البند ١٣: المركز الدولي لنماء الطفل

Centre international pour le développement de l’enfant : rapport intérimaire et activités proposées pour 2000-2002
المركز الدولي لنماء الطفل: التقرير المرحلي واﻷنشطة المقترحة للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠٢

III. Futur programme du Centre international pour le développement de l’enfant
اﻷعمال الحالية ثالثا - برامج المركز الدولي لنماء الطفل مستقبلا

Seule entité de l’UNICEF chargée exclusivement de la recherche et du renforcement des capacités, le Centre international pour le développement de l’enfant s’efforcera de créer une synergie et de promouvoir une culture de la recherche, de l’apprentissage et de la réflexion au sein de l’organisation.
وسيساعد المركز الدولي لنماء الطفل، بوصفه الجهاز الوحيد في المنظمة الذي له ولاية عالمية مخصصة بكاملها ﻷغراض البحوث وبناء القدرات، في تحقيق التعاون وتشجيع ثقافة البحث والتعلم والتفكير داخل المنظمة.

Point 5. Centre international pour le développement de l'enfant
البند ٥: المركز الدولي لنماء الطفل

1994/R.2/10. Centre international pour le développement de l'enfant
١٩٩٤/دع-٢/١٠ - المركز الدولي لنماء الطفل

Source : Centre international pour le développement de l'enfant, Economies in transition studies.
* المصدر: المركز الدولي لنماء الطفل، دراسات في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

De concert avec le Centre international pour le développement de l'enfant et la Division des programmes, la Section a organisé un séminaire mondial sur les moyens propres à assurer l'égalité des sexes dans la famille.
وقام القسم، بالتعاون مع المركز الدولي لنماء الطفل وشعبة البرامج، بدعم حلقة دراسية عالمية بشأن تحقيق المساواة بين الجنسين على صعيد اﻷسرة.

5. Centre international pour le développement de l'enfant
البند ٥: المركز الدولي لنماء الطفل

Des rapports annuels sur les activités du Centre international pour le développement de l'enfant, situé à Florence (Italie) ont été établis à l'intention du Conseil d'administration de 1988 à 1990.
قدمت تقارير مرحلية إلى المجلس التنفيذي بشأن أنشطة المركز الدولي لنماء الطفل في فلورنسا، إيطاليا، من عام ١٩٨٨ إلى عام ١٩٩٠.

Un programme de formation a été mis au point en collaboration avec le Centre international de développement des enfants de Florence et des consultants extérieurs.
ووضع برنامج تدريبي بالتعاون مع المركز الدولي لنماء الطفل في فلورنسا وخبراء استشاريين خارجيين.