"المروعة" - Translation from Arabic to French

• terribles
• horribles
• horrible
• terrible
• effroyables
• odieux
• épouvantables
• atroces
• effroyable
• épouvantable
• terrifiants
• catastrophique
• déplorables
• atroce
• horreur

Les images récentes et terribles de Beslan sont une preuve encore plus éclatante de la faillite morale du terrorisme.
والصور المروعة للأحداث التي وقعت مؤخرا في بيسلان قد أظهرت بشكل صارخ الإفلاس الأخلاقي للإرهاب.

Il y a de très nombreuses leçons à retenir des terribles expériences de la seconde guerre mondiale.
فثمة دروس كثيـرة جــدا يمكن استخلاصها مــن التجارب المروعة التي مررنا بها في الحرب العالمية الثانية.

Mais nous avons besoin de continuer à renforcer nos acquis en contrôlant, réduisant et abolissant les armes horribles de destruction massive.
ولكننا بحاجة الــى التحــرك والى ترسيــخ منجزاتنا في السيطرة على أسلحة التدمير الشامل المروعة والحد منها وإزالتها.

Nous devons faire tout ce qui nous est possible pour régler cet horrible problème.
ويجب أن نبذل قصارى جهدنا من أجل التصدي لهذه المشكلة المروعة.

C'est pourquoi j'appelle l'attention sur ce problème et invite chacun à regarder cette terrible réalité en face.
وهذا هو ما أود أن أوجه إليه انتباه جميع الدول الأعضاء، وأدعوها إلى التركيز على هذه الحقيقة المروعة.

Les crimes effroyables qu'elles ont commis ne sauraient en aucune circonstance être oubliés ni pardonnés par la communauté internationale.
إن جرائمهم المروعة لا يمكن أن تنسى أو تغتفر تحت أي ظرف كان من قبل المجتمع الدولي.

Elle condamne énergiquement ces odieux assassinats et espère que justice sera rendue le plus tôt possible.
وهو يدين بقوة أعمال الاغتيال المروعة هذه ويأمل في أن تأخذ العدالة مجراها في أسرع وقت ممكن.

Aucune mesure de sécurité ne saurait justifier les conséquences humaines épouvantables qui résulteraient de leur emploi, dont le risque subsistera tant que ces engins terribles ne seront pas éliminés.
وليس هناك أي إجراء أمني يمكن أن يبرر الآثار الإنسانية المروعة لاستخدامها، الذي يبقى خطراً ما دامت تلك الأجهزة موجودة.

Parallèlement, c'est également un jour de tristesse, un jour où le monde pleure les millions de vies perdues dans de terribles batailles d'une cruauté sans précédent.
وهو في الوقت ذاته يوم حافل بالأحزان إذ ينعي العالم ملايين الأرواح التي أُزهقت في المعارك المروعة التي لم يسبق لها مثيل في قسوتها.

L'Assemblée générale ne saurait rester silencieuse face aux terribles événements qui se déroulent en ce moment en Libye.
ولا يمكن للجمعية العامة أن تظل صامتة حيال الأحداث المروعة التي تجري الآن في ليبيا.

Nous devons tout simplement agir pour éviter que des événements aussi horribles ne se reproduisent.
وبكل بساطة يجب علينا أن نعمل لنحول دون تكرار هذه الأحداث المروعة.

Il décrit les expériences horribles menées sur les prisonniers du camp.
إنه يصف التجارب المروعة التي أُجريت على سكان المعسكر

Et j'ai ouvert mes yeux Et ces horribles choses continuaient d'arriver.
و فتحت عيناي وتلك الاشياء المروعة استمرت في الحدوث

Cet engagement a renforcé la détermination de la communauté internationale à interdire cette arme horrible.
وقد عزز ذلك الالتزام من العزيمة الدولية على حظر هذه الأسلحة المروعة.

Respectueux de toutes les personnes qui ont survécu à cette horrible tragédie de l'histoire du peuple ukrainien;
وإذ يحترم جميع الأفراد الذين نجوا من هذه المأساة المروعة التي شهدها تاريخ الشعب الأوكراني؛

Si nous déplorons la situation terrible qui prévaut dans certaines parties du monde, nous ne pouvons que nous réjouir de l'évolution qui prend place ailleurs.
وبينما نأسف للحالات المروعة القائمة في بعض أجزاء العالم تثلج صدورنا التطورات الجارية في أماكن أخرى.

Nous ne devons pas laisser disparaître les souvenirs de cette terrible expérience collective.
ولا يمكن السماح لذكريات هذه التجربة الجماعية المروعة بأن تخبو.

Parmi les événements effroyables qui se sont produits cette année au Rwanda, il y a eu les horribles massacres de masse perpétrés dans le cadre de luttes tribales au sein de la nation.
ومن اﻷحداث المروعة التي وقعت هذا العام ما شهدته جمهورية رواندا من مذابح جماعية رهيبة بين قبائل أبناء الشعب الواحد.

Les dimensions effroyables de ces attaques ont révélé la nature des menaces nouvelles auxquelles la communauté internationale est aujourd'hui confrontée.
إن الأبعاد المروعة لتلك الهجمات قد كشفت عن طبيعة الأخطار الجديدة التي يواجهها المجتمع الدولي حاليا.

Des actes aussi odieux de terrorisme sont tout à fait condamnables. Leurs auteurs devraient rapidement être traduits en justice.
وتستحق مثل هذه الأعمال الإرهابية المروعة أشد إدانة، وينبغي محاكمة المسؤولين عنها بسرعة.

Les pratiques épouvantables du «nettoyage ethnique» et du génocide se poursuivent en ce moment même.
فإن ممارسات التطهير العرقي المروعة ومآسي اﻹبادة الجماعية تجري في نفس هذه اللحظة التي نتحدث فيها.

Le peuple congolais a souffert pendant longtemps des violations les plus atroces des droits de l'homme, qui ont été commises en toute impunité.
فقد عانى الشعب الكونغولي لوقت طويل من أشد الانتهاكات المروعة لحقوق الإنسان ، التي تم ارتكابها دون حساب أو عقاب.

Le même orateur a fait état de l'effroyable situation constatée par une équipe de pédiatres de l'Association en Bosnie-Herzégovine.
كما أشار المتحدث نفسه إلى الحالة المروعة التي شهدها فريق الرابطة الدولية لطب اﻷطفال في البوسنة والهرسك.

Cette épouvantable tragédie nous a ramené aux événements d'il y a 10 ans.
فقد ذكَّرتنا هذه المأساة المروعة بالأحداث التي وقعت قبل عقد مضى.

Divers témoins ont fait état des détails terrifiants du massacre.
وأفاد عدد مختلف من الشهود عن تفاصيل المذبحة المروعة.

Depuis lors, Tchernobyl est devenu le symbole de la tragédie humaine dévastatrice et de la dégradation catastrophique de l'environnement.
ومنذ ذلك الحين أصبحت تشيرنوبيل رمزا للمآسي الإنسانية المروعة والضرر البيئي المدمر.

La communauté internationale a manqué au moins deux occasions évidentes de se débarrasser de ces terribles armes : la première, en 1945, après leur première utilisation et après avoir constaté leurs déplorables effets et, la deuxième, à la fin de la guerre froide.
لقد ضيع المجتمع الدولي فرصتين واضحتين على اﻷقل للتخلص من هذه اﻷسلحة المروعة: أولا، في عام ١٩٤٥، بعد استخدامها ﻷول مرة وبعد أن شوهدت آثارها المروعة؛ وثانيا، عند نهاية الحرب الباردة.

Nous ne pouvons ni ne devons oublier la vérité atroce qu'au cours des 100 dernières années, plus de 200 millions de personnes ont péri au nom de ce fléau que nous appelons guerre.
وليس بوسعنا بل ولا نستطيع أن ننسى الحقيقة المروعة التي مفادها، أنه حدث في المائة عام الماضية، أن قتل ما يزيد عن ٢٠٠ مليون نسمة باسم الشر الذي نسميه الحرب.

En réalité, et c'est le comble de l'horreur, certains parents vont jusqu'à infliger des sévices sexuels à leurs enfants.
وبالفعل، فإن إحدى هذه الحقائق المروعة هي أن بعض الوالدين يسيئون معاملة أبنائهن جنسيا.