"المرّة الماضية" - Translation from Arabic to French

• la dernière fois

Si je me rappelle bien... la dernière fois, je ne croyais pas en moi-même.
وإنْ لمْ تخنّي ذاكرتي، في المرّة الماضية لمْ أكن أؤمن بنفسي

Je ne veux pas tout ruiner en ne m'intéressant qu'à moi comme je l'ai fait la dernière fois.
لا أريدُ بأن ينتهي بي المطاف مركزًا على نفسي .مثل مافعلت المرّة الماضية

Vu que tu as vécu la dernière fois, tu ne veux pas d'aiguilles...
بعد كل ما عانيتِ منه المرّة الماضية لا تريدين أن تكون هناك مجموعة من الإبَر

Depuis la dernière fois, j'ai décidé de retenter ma chance en amour.
منذ المرّة الماضية قرّرت أن أعود واجرّب المواعدة

Nous nous rappelons tous ce qu'il c'est passé la dernière fois que tu es partie.
نذكر جميعاً ما حدث عندما رحلتِ المرّة الماضية

la dernière fois, c'était mon pantalon.
و, بالتّأكيد, المرّة الماضية كانت فقط بنطلوناتي.

Et ne mange pas tout en rentrant comme la dernière fois.
ولا تأكله في طريق عودتك للمنزل, كما فعلت المرّة الماضية

Je pensais que le justicier l'avais suffisamment effrayé la dernière fois.
ظننتُ أنّ الحارس الليليّ أفزعها كثيرًا المرّة الماضية.

Et la dernière fois, la serveuse était raciste.
كما أنّ النادل في المرّة الماضية كان عنصريّاً معي.

D'accord, n'oublions pas ce qui s'est passé la dernière fois qu'il nous a envoyé ces trucs.
حسناً، دعنا لا ننسَ ما حدث في المرّة الماضية عندما أرسل لنا واحدة من هذه.

J'ai pas vu mon avenir, la dernière fois.
أتعلم ماذا؟ لم أرَ مستقبلي في المرّة الماضية

Si je me rappelle bien, la dernière fois que tu as essayé d'utiliser ça, tu n'étais pas assez puissante pour la faire fonctionner.
إنْ لمْ تخنّي الذاكرة... عندما حاولتِ استخدامه المرّة الماضية لمْ تكن لديكِ القوّة الكافية لتشغيله

la dernière fois, vous avez parlé de croûtes de lait.
"أكزيما الرأس"، عندما جالستماه المرّة الماضية ملأتما رأسه بأمور متعلّقة بالأطفال

Mais la dernière fois, je n'avais pas ça.
-طبعاً أذكر لكنْ في المرّة الماضية لمْ تكن هذه معي

On s'est pas déjà vu la dernière fois?
ألم نتقابل في المرّة الماضية أيضاً؟

la dernière fois que votre artefact "soigna" des gens, d'autres sont morts !
في المرّة الماضية التي قامت بها قطعتك الأثرية بـ"شفاء" الناس، قمت بقتلهم!

Mon garçon aurait pu se faire tuer la dernière fois.
ولدي كاد يلقى حتفه في المرّة الماضية.

6000 cette fois, 8000 la dernière fois.
ستّة آلاف هذه المرّة، 8 المرّة الماضية.

la dernière fois vous avez arrangé ça vraiment bien, j'ai pensé que vous pourriez le refaire, utilisez vos doigts magiques, tirez d'un coup, et on peut y aller.
إسمعي، لقد عالجتِ ظهري المرّة الماضية بشكل جيّد، وتوقعت أنّ بإمكانكِ مُعالجته مجدداً. لذا إستخدمي سحر براجمكِ وأضربيه، وسنكون جاهزين للذهاب.

On n'a pas atteint le canapé la dernière fois.
لم نكن بحاجة لأريكة في المرّة الماضية