"المزاجية" - Translation from Arabic to French

• humeur
• atmosphère
• ambiance
• 'Grincheux
• humeurs

Êtes-vous sûr que c'est sans risques de l'avoir sur le terrain avec ses changements d'humeur ?
هل أنت متأكد انه من الأمان العمل معه, بوجود هذه التقلبات المزاجية ؟

- Je ne sais pas. On ne peut pas me reprocher ses sautes d'humeur.
لا أعلم لا يمكن ان اتحمل علاقة على حسب تقلباتها المزاجية

Il a des difficultés à réfléchir, souffre de troubles de l'attention, est irritable et connaît des sautes d'humeur.
فقد عانى صعوبات في التفكير والانتباه بالإضافة إلى الإحباط والتقلبات المزاجية.

Je vais égayer l'atmosphère pour toi, jeune fille.
سأعمل على التخفيف من الحالة المزاجية بالنسبة لك، سيدتي

J'ai pensé mettre un peu de musique d'ambiance.
قليلاً من الموسيقى لتعديل الحالة المزاجية

Dans cette société moderne,'Grincheux'est sous estimé.
في مجتماعتنا الحديثة المزاجية مبخوس حقها

Psychologiquement, ils ont un effet mesurable sur votre humeur.
نفسيّاً، تعتبر ذات تأثير ملحوظ على حالتكِ المزاجية

Ça devrait améliorer l'humeur.
ينبغي لذلك الأمر أن يُغير الحالة المزاجية

Tu sembles de très bonne humeur, alors que nous allons perdre le Dr.
يبدو أنكِ في أفضل حالاتكِ المزاجية بالنظر إلى أننا على وشك خسارة الدكتورة, لين إلى الغرب الأوسط

Ça expliquait ses sautes d'humeur et des choses auxquelles j'avais assisté quand elle était heureuse, et l'instant d'après, je me retrouvais face à une inconnue.
وتقلبّاتها المزاجية.. وكثيرٌ من الأشياء التي تعاملت معها في مرحلة مبكرة من الحياة. حينما..

De connaître leur humeur... et de réagir en conséquence.
الإحساس بحالتهم المزاجية والاستجابة وفقا لها

Comme une bague d'humeur pour Messager ?
تقصدين أنه يشير إلى الحالة المزاجية للفارس؟

Il y'a des trucs étonnants au sujet de l'effet de la nourriture sur l'humeur, sur le cerveau.
هناك امور رائعة عن مدى تأثير الطعام على الحالة المزاجية على المخ

Oui, ta bonne humeur est aussi évidente que contagieuse.
آه . نعم .لأن حالتك المزاجية الجيد كلاهما واضحة ومعدية

On te libère plus tôt pour "humeur maussade" ?
كيف يرسلون شخص إلى المنزل مبكراً بسبب التقلبات المزاجية ؟

Oh allez j'essaie juste de détendre l'atmosphère.
هيا، أنا أحاول فقط أن اخفف من الحالة المزاجية.

Il voulait savoir s'il devait venir pour détendre l'atmosphère.
أراد أن يعرف لو أنه ينبغي أن يأتي وأن يقوم بتلطيف الحالة المزاجية

Silence pour maintenir l'ambiance.
التزمي الهدوء للحفاظ على الحالة المزاجية

Je voulais juste nous mettre dans l'ambiance.
كُنت أحاول التخفيف من الحالة المزاجية

Mais vous qui me voyez manger, dormir, me laver... qui connaissez tous mes gestes, toutes mes humeurs... qui dites-vous que je suis ?
ولكن، ولكن أولا أنت الذي يراني تناول الطعام، والنوم، وغسل، أعرف بلدي كل لفتة، المزاجية بلدي، أنتم، من تقولون إني أنا؟