"المزايدة" - Translation from Arabic to French

• enchères
• offre
• enchère
• surenchère
• surenchérir
• prix
• enchérir
• encherir
• surenchéri
• offres
• miser
• Surenchéris

Essayant d'augmenter le prix, de faire monter les enchères ?
في محاولة لزيادة السعر حرب المزايدة القليلة؟ هــه؟

Vous auriez dû vous trouver un agent il aurait fait monter les enchères entre éditeurs, et aurait créé une sorte de guerre de l'édition.
أن تجدُ لنفسك وكيلاً والذي عليه أن يرسل هذا لكل واحدٍ مننا بوقتٍ واحد ويصنعُ شيئاً مثل حرب المزايدة

Je parie qu'il nous fera un bon prix aux enchères.
أراهن أنه سيجلب سعرًا مغريا في سوق المزايدة

Pour faire marcher ces gars afin que vous puissiez faire l'offre.
أن تجعل هؤلاء الأشخاص يسكرون حتى تستطيع المزايدة عليهم. لا.

Je ne peux pas trouver le site de vente aux enchère car il est nul part.
لا استطيع إيجاد موقع المزايدة لأنه مكان معدوم

Pour ces États, cette proposition de création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, de par son caractère de surenchère, conserve un avantage tactique.
واقتراح إنشاء لجنة مخصصة تعنى بنزع السلاح النووي فيه فائدة تكتيكية بالنسبة لهذه الدول بسبب صبغة المزايدة التي تعتريه.

Si nous avons un espoir de surenchérir Pegasus, l'élément de surprise est en quelque sorte crucial ici.
لو كنّا نملك أمل المزايدة فوق "بيغاسوس"، فعامل المفاجئة سيكون حاسما هنا.

Mais avant le début des enchères, nous voudrions vous montrer les images de cet événement historique.
قبل أن تبدأ عروض المزايدة نرغب بعرض الفيلم الأخباري الفعلي لأكثر حدثٍ تاريخي

Donc s'il vous plait, relaxez-vous, buvez un coup, et nous retournerons aux enchères d'ici peu.
لذا رجاء، استرخوا و أستمتعوا ببعض المرطبات و سنستأنف المزايدة قريباً

Je pense à toutes ces choses sur lesquelles on aurait pu enchérir à la vente aux enchères plutôt qu'à ces bêtises.
أفكر بكل الأشياء الأخرى التي كان بإمكاننا المزايدة عليها في ذلك المزاد بدل هذا الهراء.

Elle a dit qu'elle pouvait nous donner l'accès aux enchères.
تقول أنه يستطيع منحنا دخولاً إلى المزايدة

Votre téléphone d'appel d'offres. La vente aux enchères sera contrôlé avec ça.
هذا هاتف المزايدة ستتحكم في المزاد عن طريقه

Merci, mesdames et messieurs. J'ouvre les enchères à quatre millions de livres. Quatre millions, pour ce monsieur.
شكرا سأبدأ المزايدة عند 4 ملايين جنيه أربعة ملايين للسيد عند الممر حسنا هل تخبرها بأني إتصلت؟

J'entends 8000. L'offre est à présent de 8000 $ .
ثمانية آلاف لدينا ثمانية آلاف المزايدة الآن ثمانية آلاف

Elle se met à faire une offre maintenant ?
مالذي تفعله ؟ إنها تبدأ في المزايدة الآن

Sauf si tu es un élément connu, ils ne veulent pas de toi dans l'enchère.
لو لم نكن شخصاً مألوفاً، فإنهم لن يرغبوا بوجودك في المزايدة

Je déteste tourner ça en enchère, mais je suis prêt à payer 10 dollars pour ce collier.
اكره لتحويل هذا الامر الى المزايدة لكن أنا مستعد لدفع 10 دولار علي هذا القلادة

Il y avait également la question de la surenchère entre régions d'un même pays, voire entre plusieurs villes.
فهناك أيضا مسألة المزايدة بين المناطق ضمن البلد الواحد، لا بل ضمن المدن.

Beaucoup de participants ont relevé le rôle important des " courtiers " du pouvoir ethnique qui cherchaient à surenchérir les uns sur les autres pour ce qui était de la force et de l'extrémisme de leur rhétorique ethnique.
وأشار كثيرون إلى الدور الهام للمتاجرين بالقوة اﻹثنية، الذين يحاولون " المزايدة " فيما بينهم بقوة بلاغتهم اﻹثنية وتطرفها.

Une fois, j'ai été la seule à enchérir sur un haut, je l'ai eu pour la modique somme de 69 $.
ذات مرة، كنت المزايدة الوحيدة على قميص لـ ناستي غال وحصلت عليه بسعر منخفض جداً، 69 دولاراً

Je suis sur le point d'encherir pour le terrain a l'ouest de Londres .
-أنا على وشك المزايدة على تلك الأرض في غرب "لندن "

- Le Sultan de Brunei a surenchéri. - De justesse.
تم المزايدة علينا بواسطة سلطان بروناي بارلي بروناي دولة في جنوب شرق أسيا

Ce mécanisme permet de réduire ou d’éliminer les rentes de monopole en invitant les entreprises sollicitées à soumettre des offres concurrentes pour obtenir ce droit.
ويتيح هذا التنافس آلية لتخفيض أرياع الاحتكار أو ازالتها وذلك بدعوة الشركات المتنافسة الى المزايدة للحصول على هذا الحق .

Arrête. Je vais commencer à miser.
حسنا , توقف , سوف أبدأ المزايدة

Surenchéris.
ابدأن المزايدة.